Конкурс «Друзья немецкого языка»

III ВСЕРОССИЙСКИЙ КОНКУРС
«Друзья немецкого языка» / Freunde der deutschen Sprache

ПОЛОЖЕНИЕ о конкурсе

Настоящее Положение определяет цели, задачи, регламент и порядок проведения III Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» / Freunde der deutschen Sprache (далее Конкурс).

Общие вопросы.

Организатором Конкурса выступает АОО «Международный союз немецкой культуры» (МСНК).

Конкурс проводится при поддержке Министерства внутренних дел Германии в рамках Года Германии в России. Конкурс направлен на популяризацию немецкого языка и немецкой культуры и приурочен к юбилейным событиям 2013 года:

-250-летию издания Манифеста Екатерины II о приглашении немцев в Россию,

-200-летию со дня издания первого сборника сказок братьев Гримм,

-15-летию газеты Moskauer Deutsche Zeitung / «Московская немецкая газета»,

-10-летию журнала Deutsch Kreativ.

Цель и задачи Конкурса:

повышение мотивации к изучению немецкого языка, культуры и истории российских немцев, культуры и истории Германии;

поддержка немецких культурных центров, учителей немецкого языка и всех заинтересованных в изучении немецкого языка, традиций и культуры российских немцев;

укрепление сотрудничества центров встреч и молодежных клубов российских немцев со школами с изучением немецкого языка.

Условия Конкурса.

2.1. Конкурс проводится по 5 номинациям:

Конкурс рисунков и комиксов Grimms Märchenstraße.
Литературный конкурс Sprache des Herzens:
- художественный перевод произведений российских немцев;

- эссе на тему Deutsch - Vielfalt der Gefühle
Конкурс методических разработок Deutsch kreativ.
Конкурс «Московской немецкой газеты» Das ABC der deutsch-russischen Beziehungen.
Конкурс проектов Zusammen gestalten wir unsere Zukunft.

2.2. Для участия в Конкурсе необходимо:

2.2.1. Заполнить анкету участника Конкурса на Информационном портале российских немцев www.rusdeutsch.ru в рубрике «Конкурс «Друзья немецкого языка»».

2.2.2. Подготовить материалы для конкурсного отбора (см. п. 3 «Порядок проведения Конкурса»).

3. Порядок проведения Конкурса.
3.1. К материалам Конкурса предъявляются следующие требования:

Участниками конкурса рисунков в данной номинации могут стать дети

5 - 15 лет. Для участия необходимо предоставить на конкурс рисунок, выполненный по мотивам сказок братьев Гримм с учетом следующих основных параметров:

- формат рисунка А4 - А3,

- исполнение в цвете (краски, цветные карандаши, маркеры, мелки и др.),

- обязательное наличие внизу рисунка подписи автора работы, указание возраста, города, класса и названия картины (приветствуется описание на немецком языке). Копирование существующих иллюстраций к сказкам Братьев Гримм не допускается.

Возраст участников конкурса комиксов - от 12 до 20 лет. Для участия необходимо предоставить комиксы по мотивам сказок братьев Гримм с учетом следующих основных параметров:

- передача содержания одной из сказок братьев Гримм (стиль речи — разговорный, язык — немецкий),

- объем работы – минимум 1 лист А4,

- указать Ф.И.О. автора работы, возраст, город, школа, класс и название комикса,

- принимаются комиксы, выполненные вручную либо с использованием специальных программ на компьютере.
В данной номинации будет оцениваться передача сюжетной линии и оригинальность оформления комиксов. Работы, выполненные с применением технических средств, присылаются в электронном варианте. Работы, выполненные вручную — в электронном варианте (скан) и в оригинале по почте.

2) Номинация «Литературный конкурс Sprache des Herzens».

Данная номинация представлена двумя направлениями:

- Художественный перевод произведений российских немцев

Принимаются художественные переводы отрывков из произведений следующих авторов, выбранных Организатором Конкурса: Нелли Косско, Олег Клинг и Роза Пфлюг.

Информация о текстах для перевода с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык располагается на сайте http://www.rusdeutsch.ru/?lib=3 в электронной библиотеке.

- Эссе на тему Deutsch - Vielfalt der Gefühle:

В качестве работ принимаются эссе, написанные на немецком и русском языках. Объем эссе — до 2 страниц формата А4, шрифт 14, отступ 1,0, шрифт Times New Roman.

3) Конкурс методических разработок Deutsch kreativ.

В качестве работ принимаются методические разработки на темы, указанные в п. 1.2. настоящего Положения.

4) Конкурс «Московской немецкой газеты» Das ABC der deutsch-russischen Beziehungen.

Участникам данного конкурса предлагается составить алфавит по теме российско-германских отношений, используя материалы, напечатанные в «Московской немецкой газете». На каждую букву алфавита необходимо написать слово, словосочетание или предложение по теме (в качестве предложения должны быть использованы слоганы, названия статей и т.п. из «Московской немецкой газеты»), например:

A — allgemeine Ziele,
B — Bildungsförderung, и т.д. по аналогии с примером и согласно буквам немецкого алфавита. Дополнительно к основному заданию участникам предлагается написать краткие комментарии к каждой букве алфавита, объясняющие выбор примеров (описание затронутых тем, источники — номера газет, личная точка зрения на процесс развития российско-германских отношений и т.д.).

Оформление работы: шрифт 14, Times New Roman, отступ 1,0.

Те, кто не являются подписчиками газеты MDZ, могут оформить online подписку на период проведения Конкурса на сайте

www.mdz-moskau.eu/freunde. Подшивку газет можно найти в региональных Центрах встреч российских немцев (список Центров вы найдете на сайте www.rusdeutsch.ru).

Номинация «Конкурс проектов Zusammen gestalten wir unsere Zukunft».

В данном конкурсе в качестве работ принимаются совместные (проведенные либо запланированные) проекты центров встреч, молодежных клубов российских немцев со школами с изучением немецкого языка. Тематика проектов должна быть направлена на освещение юбилейных событий 2013 года, указанных в п. 1.2. настоящего Положения. Предпочтение будет отдаваться театральным проектам. В качестве работ принимаются проекты, в которых прописаны:

цели и задачи
актуальность
целевая аудитория
содержание
ожидаемые результаты

Приветствуются приложенные к заявке фото- и видеоматериалы

Все материалы, указанные в п. 2.2., высылаются по электронному и почтовому адресам (оригиналы, отсканированные изображения фотографий и рисунков, видеоролики, анкеты и фотографии участников):

E-Mail: sparbeit2@ivdk.ru

Почтовый адрес: 119435, г. Москва, ул. Малая Пироговская, д. 5, оф. 51

(с пометкой Конкурс «Друзья немецкого языка»)

Анкета участника является неотъемлемой частью заявки на Конкурс, закрепленной в условиях Конкурса (см. п. 2.2.1).
Допускается участие в нескольких номинациях

3.5. Если участник Конкурса не предоставил один из документов, обозначенных в п.2.2., или предоставил все необходимые документы, датируемые почтовым штемпелем позднее 28 февраля 2013 года, его работы на Конкурс не допускаются. Ответственность за своевременную доставку работ несут участники конкурса.

3.6. Работы, поданные на конкурс, не возвращаются.

3.7. Организатор вправе использовать присланные материалы по своему усмотрению.

4. Сроки Конкурса.
4.1. Прием работ на Конкурс осуществляется до 28 февраля 2013 года.

4.2. Итоги Конкурса объявляются в апреле 2013 года.

4.3. Подача заявки означает полное и безоговорочное согласие участников Конкурса с правилами его проведения, изложенными в настоящем Положении.

5. Оценка материалов.

5.1. Оценка материалов Конкурса будет проводиться по каждой номинации отдельно созданным профессиональным жюри, в состав которого войдут 3 человека: профильный специалист, представитель АОО «МСНК» и независимый эксперт.

5.2.Решение жюри.

5.2.1. Решение жюри обжалованию и пересмотру не подлежит.

Жюри принимает решение большинством голосов.
Решением жюри с Конкурса могут быть сняты работы, признанные неавторскими.

6. Призовой фонд Конкурса.
Призовой фонд Конкурса включает:

поездку в Германию на языковой и/или страноведческий семинар,
участие в международном языковом этнокультурном лагере в 2013 г.,
участие в международных обменах и стажировках,
оплачиваемую практику в редакции «Московской немецкой газеты»,
компьютерную технику,
фото-, видео-, аудиотехнику
комплект подарочных изданий на немецком языке.
Сертификаты на языковой курс Гёте-института
Финансирование проекта

Все участники конкурса получат сертификаты участия

Все вопросы по Конкурсу можно отправлять по электронной почте sparbeit2@ivdk.ru координатору проекта Игорю Бирюкову

Желаем удачи!