Юлдуз Кутлыева
3358 Federal Avenue · Halifax, NS, B3L 3X6

Tелефон: (418) 609 – 5862 · E-mail: ykutlieva@gmail.com

Многоязычный переводчик с более чем семи лет практики устного и письменного перевода.
Услуги:

Письменный и устный перевод, транскрипция, редактирование, корректура, субтитры, научное исследование.

Языки:

• 
  Родной: узбекский, русский
  
• 
  Свободный: английский, турецкий, туркменский, французский
  
• 
  Средний: испанский, азербайджанский, кыргызский, каракалпакский
  
• 
  Средний уровень понимания и разговорной речи: хинди, урду
  

Специализация:

• 
  Политика, правовые и законодательные документы, публикации государственных и общественных организаций
  
• 
  Миграция, социология, экономика, история, образование, литература, генеральные темы
  
• 
  Электронные игры, веб-сайты, книги, статьи научных журналов, сообщения средств массовой информации по различным темам
  

Компьютерные программы по ассестированию переводов:

• 
  SDL Trados Studio 2011 Freelance
  
• 
  Linguatec PT 14.0 Professional
  

Tренинги и сертификаты:

Сертификат – Сообщественные Услуги Устных и Письменных Переводов | 2006

Центральная Ассоциация по Поселению Иммигрантов, Галифакс, Канада

Образование:

Mагистр Гуманитарных Hаук (2009 г. – 2011 г.)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

• 
  Окончила факультет исследований России и Евразии с концентрацией по вопросам миграции в пост-cоветских республик.
  

Бакалавр гуманитарных наук (2005 г. – 2009 г.)

Университет Сент-Мэри, Галифакс, Канада

• 
  Окончила факультет международных исследований развития и политологии со знаками отличия, а так же изучала испанский язык и культуру.
  

Cоответствующий опыт работы:

Фриланс-переводчик (2011 – настоящее время)

Proz.com

• 
  2011 - Перевод Русских RPG игры на английский язык
  
• 
  2011 - Перевод юридических документов с туркменского, русского и узбекского на английский
  

Фриланс-переводчик (2009 – настоящее время)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

• 
  Перевод законодательных и правовых файлов, а так же средств массовой информации с русского и туркменского на английский язык.
  
• 
  Перевод новостей различных тем с русского на английский язык.
  
• 
  В настоящее время, ассистирование со сбором и перевод информаций (новости, законодательные документы и т.д.) на туркменском языке.
  

Научно-исследовательская работа для завершения диссертации (2009 г. – 2011 г.)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

• 
  Проведение интервью на туркменском, узбекском (стандартный и хорезмский диалект), турецком и русском языках.
  
• 
  Проведение, транскрибирование и суммирование интервью на туркменском, узбекском, турецком и русском языках.
  
• 
  Перевод юридических, законодательных и исторических документов, а также сообщения средств массовой информации с туркменского, узбекского и русского на английский язык.
  

Научный сотрудник (Январь 2011 г. – Апрель 2011 г.)

Университет Карлетон, Оттава, Канада

• 
  Tранскрибирование и перевод материалов исследования по вопросам миграции и рассовой дискриминации в СССР.
  
• 
  Сбор первичных материалов на русском языке; изучение и суммирование необходимой информации.
  

Переводчик (Ноябрь 2006 г. – Сентябрь 2009 г.)

Центральная Ассоциация по Поселению Иммигрантов (в настоящее время переименован в ISIS), Галифакс, Канада

• 
  Последовательный устный перевод с русского и узбекского на английский язык и наоборот.
  
• 
  Перевод текстов и документов с русского, узбекского и туркменского на английский язык.
  

Рекомендация:

Предоставляется по запросу!

Для получения дополнительной информации посетите мой сайт (https://sites.google.com/site/yulduzkutlieva/) или мои профили на Proz.com(www.proz.com/translator/1453661Cached) и LinkedIn.com (http://ca.linkedin.com/pub/yulduz-kutlieva/12/119/8b8).