Министерство образования и науки РФ
Бийский технологический институт (филиал)

государственного образовательного учреждения

высшего профессионального образования

«Алтайский государственный технический университет

им. И.И. Ползунова»


Е.С. Замашанская, Ю.В. Клюева

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ПЭВМ
Методические рекомендации и контрольные задания для студентов специальностей 080401 «Товароведение и экспертиза товаров»,
260601 «Машины и аппараты пищевых производств»
заочной формы обучения

Бийск

Издательство Алтайского государственного технического
университета им. И.И. Ползунова

2011

УДК 42:681.3(076)

ББК 81.2 Англ

З-26
Рецензент: Дьяченко Е.Н., доцент кафедры иностранных языков
БТИ АлтГТУ

Замашанская, Е.С.

А
З-26

нглийский язык для ПЭВМ: методические рекомендации и контрольные задания для студентов заочной формы обучения /
Е.С. Замашанская, Ю.В. Клюева; Алт. гос. техн. ун-т, БТИ. – Бийск: Изд-во Алт. гос. техн. ун-та, 2011. – 45 с.

Данные методические рекомендации и контрольные задания предназначены студентам факультета безотрывной и дистанционной форм обучения, изучающим дисциплину «Английский язык для ПЭВМ». Система заданий позволяет усвоить термины, закрепить грамматические явления, совершенствовать навыки перевода текстов.

УДК 42:681.3(076)

Рассмотрены и одобрены

на заседании кафедры

иностранных языков.

Протокол № 6 от 15.09.2010 г.

© Замашанская Е.С., Клюева Ю.В., 2011

©

БТИ АлтГТУ, 2011

СОДЕРЖАНИЕ

1 Методические рекомендации

Особенностью овладения английским языком для пользователей ПЭВМ при заочной-дистанционной форме обучения является значительное превышение объема самостоятельной работы студента по выработке речевых навыков и умений относительно объема практических аудиторных занятий с преподавателем. Следовательно, для эффективности изучения курса необходимо приступить к работе над языком с первых дней обучения в вузе и заниматься систематически.

Самостоятельная работа студента по изучению курса «Английский язык для ПЭВМ» включает следующие виды работы:

• 
  овладение специализированной лексикой (терминология и понятия, связанные с устройством персонального компьютера);
  
• 
  уяснение действия правил словообразования;
  
• 
  закрепление грамматических правил;
  
• 
  чтение текстов на английском языке вслух в соответствии с правилами чтения;
  
• 
  перевод текстов на русский язык (устный и письменный).
  

Для того чтобы достигнуть указанного в целевой установке уровня владения языком, следует систематически тренировать память заучиванием иноязычных слов, текстов. Надо помнить, что способности развиваются в процессе работы, что осмысленный материал запоминается легче, чем неосмысленный, что навык вырабатывается путем многократно выполняемого действия. Необходимо отметить, что фактором сложности при выполнении контрольной работы служит затруднение студентов определить верное значение слова. Важно помнить, что для слова характерна многозначность, выбирая значение, ориентируйтесь на часть речи искомого слова, его функцию в предложении и контекст. Пользуйтесь специализированными словарями. Рекомендуется также обратить внимание на систему таблиц в Приложении А.

2 Требования к оформлению и защите работы

2.1 Порядок выполнения и порядок сдачи контрольной

работы
Контрольное задание разделено на две части: для изучавших английский язык и для изучавших немецкий язык. Каждое контрольное задание предлагается в трех вариантах. Студент должен выполнить свой вариант в соответствии с последней цифрой студенческого шифра. Студенты, шифр в зачетной книжке которых оканчивается на 1, 4, 7, выполняют 1-й вариант; 2, 5, 8 – 2-й вариант; 3, 6, 9, 0 – 3-й вариант.

На обложке тетради напишите свой вариант, фамилию, инициалы, номер группы, адрес.

Для удобства выполнения контрольных заданий вам предлагается два варианта оформления:

а) Контрольное задание выполняется в обычной листовой тетради. Номера упражнений следуют по порядку и пишутся на одной (правой) стороне тетради. В тетради оставляются поля 5 см.

б) Контрольное задание, выполненное в электронном варианте, распечатывается на бумаге формата А4. На листе оставляются поля: сверху 2 см, снизу 2 см, справа 1 см, слева 5 см.

Контрольное задание, выполненное не полностью или не в соответствии с рекомендациями, возвращается студенту без проверки.

Контрольная работа сдается на кафедру (отправляется по интернету студентами дистанционной формы обучения) не позднее чем за месяц до сессии.
2.2 Порядок защиты контрольной работы
Контрольная работа считается защищенной, если:

• 
  студент хорошо ориентируется в лексическом и грамматическом материале контрольной работы;
  
• 
  студент свободно переводит текст с использованием своего словарика.
  

3 Контрольные задания для начинающих

изучать английский язык

Лексический минимум
I

character [′kærktә] – знак, символ, цифра

command [kә′ma:nd] – команда, условный код, посредством которого активизируется выполнение компьютером какой-либо программы.

computer [kәm′pju:tә] – ЭВМ, компьютер; personal computer – персональный компьютер

chip [ħp] – схема

cursor [′kә:sә] – курсор

data [′deItә] – данные, факты, сведения

directory [d′rektәr] – директория, каталог;

root directory – корневая директория – это корневой каталог, который объединяет все директории и файлы на диске

subdirectory – субдиректория, директория, входящая в состав другой директории.

device [d′vas] – устройство, приспособление, механизм, аппарат, прибор

diskette [ds′ket] – дискета; source diskette [′so:s] – дискета, с которой осуществляется копирование; target diskette [′ta:gәt] – дискета, на которую осуществляется копирование

display [ds′ple] – дисплей, вывод на экран дисплея

drive [draiv] – дисковод, накопитель

error [′erә] – ошибка, погрешность

Error message – сообщение об ошибках, которое появляется в случае их возникновения на экране дисплея

file [fal] – файл, filename – имя файла

floppy disk [′flop ′dsk] – гибкий диск

folder [′fouldә] – папка

hard disk [ha:d] – жесткий диск

hardware [′ha:dwεə] – аппаратура, оборудование, аппаратные средства (в отличие от программных)

key [ki:] – клавиша

keyboard [′ki:bo:d] – клавиатура

memory [′memər] – память, запоминающее устройство

message [′mesdз] – сообщение, донесение

monitor [′montə] – монитор

mouse [maus]  «мышь» (устройство для отработки положения указателя/курсора на экране дисплея)

name [nem]  имя

port [po:t]  тех. порт (многоразрядный вход или выход в устройство)

printer [′prntə]  печатающее устройство

program [′prougræm]  программа

scanner [′skænə] – сканирующее устройство

screen [skri:n] n 1) ширма, экран, щит; 2) кино-, радиоэкран; 3) экран дисплея

software [′softwεə] n программное обеспечение
II
1) Изучите подписи на рисунке 1 и подберите к ним русские эквиваленты.

Рисунок 1

2) Заполните таблицу 1 недостающими терминами. Используйте для этого рисунок 1.
Таблица 1

Номер	English terms	Русские эквиваленты
1	рersonal computer	персональный компьютер
2		память

Продолжение таблицы 1

Номер	English terms	Русские эквиваленты
3	hard disk
4	keyboard
5	key
6		дисковод
7		гнездо, порт
8	mouse
9	printer
10	display
11		экран
12		дискета, гибкий диск
13	cursor