«Процесс»
На кухне. Появляются Вилли и Брайен.

Кейт:

- Быстро вернулись. А как же футбольный матч?

Брайен:

- Игра закончилась из-за Альфа.

Вилли:

- Он велел Брайену выкопать ямку и сидеть в ней до дня сурка.

Голос Альфа:

- Передача, Вилли. Берегись!

На кухню влетает мяч. Появляется Альф.

Альф:

- Я забил гол?

Кейт:

- Нет. Мяч перехватила моя посуда..

За столом.

Линн:

- Очень вкусно, мама. Что на десерт?

Альф:

- Это все? Только жалкая выпечка? Зачем я нагуливал аппетит игрой в футбол..

Кейт:

- Надеюсь, ты не потоптал мои цветы. Покажи ноги.

Альф:

- Не безпокойся. Мимо тюльпанов я прошел на цыпочках.

Кейт ( разглядывая подошвы Альфа ):

- ..мимо тюльпанов ты прошел, но зато потоптал мои маргаритки.

Альф:

- Зато мимо гиацинтов я пролетел. Теперь твоя очередь.

В зале. В гости к Таннерам наведывается Ракель.

Ракель:

- Вы не знаете, как этот мяч попал на наш задний двор? Он разбил наше большое окно с витражом. Окно, разбитое сегодня, завтра может привести к ограблению банка.

Ракель уходит. Кейт зовет Альфа.

Кейт:

- А – альф!

Альф:

- Да – а!

Кейт:

- Иди сюда!

Альф:

- Сию минуту!

Появляется с жестяной банкой в руках.

Альф:

- Кейт, извини за цветы.

Вилли:

- Альф, где наш мяч?

Альф:

- У тебя за спиной.

Вилли:

- Ракель сказала, что он разбил окно.

Альф:

- Я ничего не разбивал.

Кейт:

- Ты разбил тарелки на кухне.

Альф:

- Сравнила слона с чайником! Я стоял около изгороди. Ударил по мячу. Он взлетел и обратно не упал.

Вилли:

- И что из этого следует?

Альф:

- Значит, гравитация не подействовала.

Линн:

- Пап, нет уверенности, что окно разбил Альф.

Альф:

- Спасибо! У меня есть объяснения. Первое объяснение: Окмонеки пригласили на обед Эллу Фицджеральд. Элла взяла верхнее «до», стекло – бац! – и разбилось вдребезги. Второе – приходил Дарк Кеннинг. Он левитировал Тревера в гостиную.. о есть еще восемнадцать. Правда, последние три немного притянуты за уши.

Вилли:

- Брайен, может быть, это ты разбил окно?

Брайен:

- Нет.

Альф:

- Раз ребенок сказал «нет».. здесь не надо допроса третьей степени. Кто же это мог сделать?

Вилли:

- Это мог сделать т ы.

Альф:

- Или Элла. Не забывай об этом.

Линн:

- Пап, давай устроим для Альфа процесс.

Вилли:

- Ладно, хорошо, я буду.. судьей.

Альф:

- Извини, Вили, я бы предпочел безпристрастного судью.

Линн:

- Маме ты доверишь быть судьей?

Альф:

- Без колебаний!

Кейт:

- Хорошо. Изложи свое дело.

Альф:

- Сейчас? Мне нужно подготовиться. Мне нужна повестка, аффидевит и секретарь, который это все разносит.

На следующее утро. Альф появляется в новейшем пиджаке.

Вилли:

- Он надел мой новый костюм!

Альф:

- Когда дело закроют, ты потеряешь больше чем костюм! Прошу извинения за опоздание, обвиняемому пришлось срочно посетить туалет. Иначе произошло бы такое, за что суд перестал бы меня уважать.

Вилли:

- Я изложу суть дела, дорогая..

Альф:

- Протестую! Правосудие невозможно, если я буду называть вас «Ваша честь», а прокурор – «Дорогая»! Я буду называть вас «дорогая честь»! Дорогая честь! Вы выбрали превосходное платье – представительно, но женственно.

Кейт:

- Это платье – подарок Вилли.

Альф:

- Значит, подкуп судьи?

Вилли:

- Я хочу сделать заявление. Альф разбил окно.

Альф:

- Позвольте мне, дорогая честь. С древнейших времен людей несправедливо обвиняли. Адам и Ева были изгнаны из рая по сфабрикованному обвинению в съедении яблока..

Брайен:

- Но Адам и Ева были виновны!

Альф:

- Кто сказал?

Брайен:

- Бог сказал.

Альф:

- Хорошо. Переходим к процессу «Каин против Авеля»..

Вилли:

- Ты собираешься поднять всю историю человечества?

Альф:

- Дорогая честь, важность этого дела требует учета всех прецедентов.

Вилли:

- За нашим подсудимым масса проступков..

Альф:

- Назови еще двенадцать.

Вилли:

- Называю еще двенадцать:

1 ) он устроил пожар у нас в гараже;

2 ) изуродовал нашу Рождественскую елку;

3 ) сломал тостер;

4 ) порвал картину над камином;

5 ) изрыл задний двор;

6 ) угнал машину;

7 ) закопал наше пианино – пожалуй, это задело меня больше всего;

8 ) из-за него меня арестовали;

9 ) он беззаконно пользовался нашими кредитными карточками;

10 ) замкнул телевизор;

11 ) терроризировал кошек и

12 ) взорвал кухню.

Нетрудно представить, что этот тип мог и действительно разбил окно Окмонеков!

Брайен аплодирует:

- Браво! Прекрасная речь!

Альф:

- Я все это делал?

Вилли:

- Вчера мы с Кейт просмотрели весь список.

Альф:

- Где?

Вилли:

- В постели.

Альф:

- Протестую! Я всю ночь бодрствовал с юридическими книгами, а Вы валялись в постели с этим стервятником!

Вилли:

- У вас есть алиби на это время?

Альф:

- Нет.

Вилли:

- Вы признали, что зафутболили мяч на участок соседей?

Альф:

- Я признался, что не слышал звона разбитого стекла. Если стекло разбилось в лесу и никто этого не слышал, то действительно ли оно разбилось?

Вилли:

- Если в лесу был ты.. Да.

Альф:

- А Элла Фицджеральд?

Вилли:

- Ее в тот день не было в городе. Я проверил.

Альф:

- И это все твое дело? Ты позоришь профессию юриста!

Вилли:

- А ты не смыслишь ни уха, ни рыла!

Альф:

- Не переходи на личности.

Кейт:

- Альф, у тебя есть свидетели?

Альф:

- Я вызываю Линн Таннер.

Линн:

- Вот это неожиданно..

Альф:

- Сюрприз!

Линн садится на середину комнаты.

Альф:

- Как долго вы знаете подсудимого?

Линн:

- Я знаю подсудимого около полугода.

Альф:

- Можете сказать, что у подсудимого есть задатки святости?

Линн:

- Ну.. он напоминает сенбернара.

Вилли беззвучно смеется.

Альф ( к Вилли ):

- Пиши, стряпчий.. Теперь я хотел бы вызвать себя.

Кейт:

- Изволь.

Альф ( разговаривает с собой ):

- Вы разбили окно? Нет. Но вы даже не спросили, о каком окне мы говорим! Я подразумевал..

Кейт:

- Что ты делаешь?

Альф:

- Пытаюсь оживить процесс.

Вилли:

- Вывод – это сделал Альф.

Кейт:

- Я выношу вердикт.

Альф:

- Уже? Вердикт хороший или плохой?

Кейт:

- .. плохой.

Альф:

- .. плохой для меня или для него?

Кейт:

- Для тебя.

Альф:

- Тогда не говори его мне. И пожалуйста, прими этот дорогой праздничный подарок ( преподносит перевязанную ленточкой коробочку ).

Кейт:

- Как и договаривались, ты приговариваешься к месяцу без телевизора.

Альф:

- Я передумал! Мне не нужен процесс!

Через несколько дней. В гости к Таннерам приходит Тревер.

Тревер:

- Я хотел повидать Брайена! Я хочу перед ним извиниться.. Вы напрасно обвинили его.

Брайен:

- Так это вы разбили окно?

Тревер:

- Видишь ли, я нашел мяч у нас во дворе. Вспомнил свою юность защитника и хотел отдать пас между купальней и солнечными часами. Я до сего дня не знал, что они обвинили тебя. Но когда увидел надпись на окне ванной краской «Я невиновен», подумал, что лучше повиниться.

Кейт:

- Дело закрыто.

Тревер:

- Надеюсь, я не доставил вам неприятностей?

Кейт:

- Что ж, Вилли, перед сложением полномочий судьи я предлагаю извиниться перед Альфом.

Вечером. В зале.

Альф:

- Е – е! Не будь дураком, ты не отец! Купи курятину!

Появляется Вилли:

- Что ты делаешь?

Альф:

- Смотрю телевизоры.

Вилли:

- Выключи два, напрасно тратится энергия..

Альф:

- Есть ли у тебя чувство порядочности?

Вилли:

- Альф, сколько будешь попрекать меня этим?

Альф:

- Думаю, до Рождества.

Первая встреча с Лэрри
В коридоре, у кабинета психиатра.

Лэрри:

- Жду вас через неделю, мистер О Хаара. А по дороге домой повторяйте – «Это не так страшно, как прилет пришельцев».

Вилли роняет портфель.

У Лэрри.

- Ну, Вилли, что с тобой?

Вилли:

- Я проходил мимо..

Лэрри:

- Вилли, у тебя все в порядке? проблемы дома?

Вилли:

- Нет.. Все как обычно. Все как у всех.. У меня.. живет пришелец из космоса.

Лэрри:

- Ну, это сплошь и рядом!

Вилли:

- Это Альф. Но это не очень удачная фотография. Он хороший, но иногда непредсказуемый. То он говорит о тайнах вселенной, то поливает подушку..

Лэрри:

- .. я думаю, мне пора навестить вас.

Вилли:

- Он очень обрадуется.

В зале.

Кейт:

- Думаю, Альф, Лэрри понравится тебе.

Линн:

- У нас будет в гостях Лэрри?

Кейт:

- Это непростой визит. Лэрри познакомится с Альфом. Альф, у нас небольшой сюрприз.

Альф:

- У нас на обед будет Лаки? Тогда мне понадобится смокинг.

Кейт:

- У нас будет гость.

Альф:

- Сюрприз в том, чтобы я спрятался на кухне?

Кейт:

- Нет, ты будешь здесь.

Альф:

- Ясно. Этот парень из космических вооруженных сил, а вы хотите сдать меня ему!

Кейт:

- Нет. Его зовут Лэрри. Он психиатр.

Альф:

- Ну и зачем этот Лэрри пожалует?

Кейт:

- Он хочет изучить обстановку.

Альф:

- Изучить? На предмет чего?

Кейт:

- Ну, какие у нас отношения.

Брайен:

- Успокойся, Альф.

Альф:

- Я спокоен.

Появляются Лэрри и Вилли.

Кейт:

- Привет, Лари.

Лэрри:

- Привет, Кейт. О, Господи! Это пришелец, как я понимаю?

Альф:

- Привет, Лэрри.

Лэрри:

- Итак, что вы думаете о нашей планете?

Альф:

- Она мне нравится, Лэрри. Хотелось бы, чтобы здесь было бы побольше любви. Психи так не рассуждают, верно?

Кейт:

- А у тебя что нового, Лэрри?

Лэрри:

- ..так, ничего особенного, просиживаю дырки на диване.

Альф:

- «Просиживаю дырки на диване»? ха – ха.. После такого душевного смеха неплохо бы душевно подкрепиться.

Все располагаются за столом.

Альф:

- Кейт, ты опять превзошла себя. Лэрри, овощной маринад?

Вилли:

- Альф любит овощной маринад!

Альф:

- У меня здоровый аппетит.

Вилли:

- Я просто констатировал факт.

Альф:

- Как известно, люди не констатируют факты, они всегда под этим что-либо подразумевают.

Вилли:

- Извини, Лэрри. Обычно Альф так себя не ведет.. Ну, покажи себя.

Брайен:

- Набери молоко носом!

Вилли:

- Лучше рыгни.

Альф:

- Вилли, прошу тебя..

Лэрри:

- Лучше поменяйтесь ролями.

Вилли:

- Не думаю, что это возможно.

Линн:

- Давай, пап.

Лэрри:

- Начнем с Вилли. Представь, что ты – Альф.

Вилли ( кричит ):

- Дайте, дайте мне побольше еды. Я не ел уже полчаса!

Альф:

- Нет, Альф, ты не будешь есть. Ты ел уже в прошлом месяце.

Вилли:

- Я поел. Теперь, пожалуй, посмотрю телевизор.

Альф:

- Хватит смотреть телевизор. Займись полезным делом. А, я знаю! Проспрягай глаголы!

Вилли:

- А как насечет чего-нибудь разбить?

Альф:

- Нет. Это неправильно, неправильно!

Вилли:

- Или съедим Лаки!

Альф:

- Правило 856, пункт «д», параграф второй – мы не едим котов!

Вилли:

- .. правила, правила.. Я за анархию.

Альф:

- я против. Тогда все происходит слишком спонтанно.

Вилли:

- Я сдаюсь.

Альф:

- Я выиграл!

Лэрри:

- Я понял – вы не подходите друг к другу. Возможно, Альфу лучше переехать.

Альф:

- Как переехать?

Вилли:

- Альф, ты никуда не поедешь. Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.

Альф:

- Вот человек, который заботится обо мне.

Вилли:

- Ты все это оценил?

Альф:

- Тост по этому поводу! За взаимопонимание.

Вилли:

- За взаимопонимание.

Вечером в спальне Вилли и Кейт. Альф у постели Вилли.

Вилли:

- Привет, Альф.

Альф:

- .. привет, Вилли.

Вилли:

- Спокойной ночи, Альф.

Альф:

- .. спокойной ночи, Вилли.

«Мир, где жива надежда»
В зале.

Альф ( Дороти ):

- Что ты смотришь?

Дороти:

- «Мир где жива надежда», мыльную оперу.

Альф:

- Это не мыльная опера, а сонная пилюля!

Дороти:

- Не мешай, дай посмотреть, что там происходит.

Альф:

- То же, что и год назад.

В постановке, глава семьи:

- Буч, мы так гордились тобой..

Его супруга:

- Когда ты отложил грабли и сказал, что ты наш сын.

Буч:

- Это же было в прошлом году.

- На следующий день я зачала Эллисон..

- Я ошибся. Значит, это было в позапрошлом году.

Альф:

- Что хорошего в этом сериале?

Дороти:

- Любовь, сострадание, забота о семье, человеколюбие.

Альф:

- Кстати, когда ты уберешься отсюда?

Дороти:

- Я уже уезжаю.

Альф:

- Ты уже неделю уезжаешь.

Дороти:

- Герои сериала сочувствуют друг другу.

Альф:

- Понятно. Потому что у них есть общая беда – плохой сценарий!

Дороти:

- Ах ты рыжая мочалка..

Альф:

- В таком случае ты – бодливая жирафа.

В зале. Вилли и Кейт.

Кейт:

- Знаешь, куда она пошла? В магазин, за нормальным шампунем для кафеля.

Вилли:

- Она уже съезжает на днях. Положи повыше лед, дорогая.

Кейт:

- Я просто чувствую себя как в гостях.

Вилли:

- Да. Пора взять ее в тиски.

Альф:

- Отлично. Я сбегаю за тисками.

Вилли:

- Все образуется!

Альф ( пишет ):

- Все образуется..

Вилли:

- Что ты там пишешь?

Альф:

- Я?

Вилли:

- Нет, человек на луне!

Альф:

- А, Фред! Не скажу. Ничего он не пишет и не звонит.

В зале. Дороти, Линн, Вилли и Кейт собираются на просмотр сериала.

Линн:

- Смотрите, в титрах фамилия Альфа!

Кейт:

- Сценарий – Альф Шамуэй..

В постановке. Глава семейства:

- Опять с матерью поругалась?

Его супруга:

- Она сведет меня с ума. Знаешь, куда она пошла? В магазин за нормальным шампунем для кафеля!

Кейт ( задумчиво ):

- Пойду порежу сыр.

Альф:

- Сиди смирно, Кейт. Сыр подождет.

Глава семейства:

- Пора взять ее в тиски.

Его супруга:

- А вот и она!

Глава семейства:

- Здравствуй, Дороти!

Дороти:

- Ее зовут Дороти?

Альф:

- Да, но шампунь для кафеля другой.

Супруга:

- Я хочу, чтобы ты уехала, вернулась к своей подруге, ненормальной Мириам!

Дороти едва не вскакивает от возмущения.

В зале, на следующий день.

Альф:

- Почему все молчат? Говорите же – у меня срок. Может, записать ваш разговор на магнитофон?

Кейт:

- Никаких магнитофонов и записей.

Альф:

- Это цензура!

Кейт:

- За цензурой последует выселение.

Альф:

- Намек понял.

Дороти:

- Молчи, а не то пущу тебя на свитер!!

Альф ( записывает ):

- «Дороти вспыхнула как солома». Неплохо, неплохо! Давайте дальше.

Раздается звонок.

Линн:

- Тебя сценарист с телевидения. Спрашивают, когда будет готов сценарий?

Альф:

- Да.. А у меня еще конь не валялся. Может пригласим в фильм кота? Роль со словами!

В гараже. Альф у пишущей машинки, обвешанный прищепками, добавляет еще одну:

- А – а!!

Вилли:

- Альф, зачем ты обвешал себя этими прищепками?

Альф:

- Это что-то вроде иглоукалывания.

Вилли:

- Как продвигается сценарий?

Альф:

- Посмотри сам. «Сцена 1. Интерьер дома. Входит Моника и говорит «Доброе утро»».

Вилли:

- Что в этом плохого?

Альф:

- Как «что»? Она одна в комнате. С кем она здоровается?

Вилли:

- Знаешь, у меня тоже был творческий кризис, когда я писал курсовую. Ты слишком нервничаешь.

Альф:

- Нервничаю? Я выпил уже пятьдесят чашек кофе. Свари мне еще одну..

На следующий день, в зале.

Альф:

- Эта серия вам понравится. В этой части столько любви, сочувствия, понимания..

Кейт ( Вилли ):

- Милый, там для тебя есть тарелка блинчиков.

Альф:

- Так это для него?! Не безпокойтесь, тарелку я оставил.

В сериале, Дороти:

- Доброе утро, Моника.

Моника:

- Ты сегодня весьма любезна. С чего бы это?

Дороти:

- Ты же моя дочь, а не пришелец с другой планеты.

Кейт:

- По-моему, очень мило.

Дороти ( в сериале ):

- Надеюсь, ты найдешь в себе силы простить меня, если я скажу.. какая ты самовлюбленная шалава!!

Моника:

- А ты – назойливая дармоедка!

Кейт:

- Самовлюбленная шалава?

Дороти ( настоящая ):

- .. дармоедка?

Альф:

- Они перекроили сценарий!

Глава семейства:

- Успокойся, Моника. Она того не стоит.

Дороти ( на экране ):

- Ты вчера по-другому пел, когда уходил из моей спальни!

Вилли:

- Они перекроили сценарий!

Дороти ( настоящая ):

- Я уже сыта по горло этими намеками. Где пресловутые чемоданы?

Вилли:

- Ты в очередной раз внес согласие в нашу семью.

Альф:

- Посмотри сценарий!

Вилли ( рассматривая листы ):

- Здесь нет никаких ссор.

Альф:

- Открой страницу восемнадцатую. Читай вслух. Кейт, ты будешь Моникой. Дороти, читай за себя.

Кейт ( читает ):

- Мама, я вовсе не хочу выставлять тебя за дверь.

Дороти:

- Понимаю. А я напрасно вмешивалась в твои дела.

Вилли:

- У меня там вообще нет слов.

Альф:

- Вилли, лучше меньше, да лучше.

Дороти:

- Знаешь, одной жить нелегко. Я переехала от Мириам, потому что мы поссорились. Альф, откуда ты узнал?

Альф:

- Писательская интуиция. Кроме того, я позвонил Эстель. Кстати, ты права, она действительно чокнутая.

Дороти ( растрогавшись ):

- Да, Эстель сказала, что я ей командую.

Кейт:

- Мы любим тебя, мам.

Дороти:

- У меня нет слов.

Альф:

- Да вот там, в середине страницы.

Дороти:

- Что?

Альф:

- Слова.

«Мексиканец»

На кухне.

Альф:

- Мне так нравится работать в огороде. Греться на солнышке.

Кейт:

- Рада, что тебе все это нравится.

Альф:

- И жуки попадаются такие вкусные!

На службе.

Вилли:

- Я из департамента социального обезпечения. Ищу Фреда Мансилью. У нас его сын. Что?

Фред ( Вилли ):

- Кто это на фотографии?

Вилли:

- Это мои дети – Брайен и Линн. Линн – семнадцать лет, Брайену – семь.. ( секретарше )

Надо помочь этому мальчику.

Секретарша:

- Принести мальчику содовой? Может быть, мне его еще на баскетбол сводить?

На кухне.

Альф:

- Кейт! Хорошая новость! Я заказал навоз партией – целый грузовик.

Кейт:

- И так же отправишь его обратно.

Альф:

- А это что такое?

Кейт:

- По-моему, приличный сладкий картофель!

Линн:

- Это баклажаны.

Альф:

- Это кукуруза. Соглашайся, если ты не Боб Баркер.

Кейт:

- Боб Баркер? Ведущий с телевидения?

Альф:

- Нет, собака Окмонеков, чихуа-хуа.. Она подкапывает овощи на заднем дворе.

Раздается звонок. Альф поднимает трубку.

Вилли:

- Мне надо поговорить с Кейт.

Альф:

- Задерживаешься? Что-то скрываешь? Завел себе подружку на стороне?

Вилли:

- Там один мальчик. Его нужно отвезти в Мексику.

В зале.

Альф ( смотрит передачу ):

- Нет, не давай ему! Говорю тебе, Брайен, еще один такой бросок – и вся игра пропала.

Вилли:

- Что ты так волнуешься?

Альф:

- .. я поставил на этот матч.

Вилли:

- Ты делаешь ставки на баскетбол?

Альф:

- Кстати, Кейт, ты должна мне за игру с «Селтиком».

Вилли:

- Кейт, ты тоже?

Кейт:

- Я думала, «Селтик» непобедим.

Вилли:

- Альф, на кухню!

Появляется «мексиканец».

Вилли:

- Познакомьтесь, это Луис Мансилья. Это Кейт, это Линн. Это Брайен. Луис останется у нас на ночь. Думаю, диван для него подойдет. А а.л.ф. может спать в гараже.

Голос Альфа из кухни:

- Ничего себе..

Вилли:

- Я взял его на 24 часа, пока не найдется его отец.

С наступлением сумерек Луис выбирается из дома. Альф подкарауливает его с битов в огородчике.

Альф:

- Боб Баркер, презренный пес!

Луис:

- Пожалуйста, не убивай меня!

Альф:

- Я ничего тебе не сделаю. Я Альф. Я пришелец из космоса. С планеты Мелмок – бум – бум!

Луис:

- Инопланетянин? Настоящий? А зачем ты меня напугал?

Альф:

- Я думал, что ты Боб Баркер.

Луис:

- Из телепередачи?

Альф:

- А что ты здесь делал?

Луис:

- Хотел полить рассаду.

Альф:

- Как тебе мой огород.

Луис:

- Сюда нужно.. навозу больше положить.

На следующий день, в огороде.

Альф:

- Ребята, не пора ли передохнуть.

Луис:

- Сорняки!

Брайен:

- Сорняки.

Альф:

- Эй, постойте. Это мой шпинат.

Брайен:

- Сорняки!!

В зале.

Линн:

- Папа нашел отца Луиса.

Кейт:

- А где ты его нашел, папа?

Луис:

- Мой папа в Ривер-Сайте, он работает на ковровой фабрике.