ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ не Вавилон, здесь есть переводчики!!!

Программа «Устный и письменный перевод» (английский / немецкий – русский - латышский)

Квалификация – переводчик. Aккредитована МОН ЛР.

Программа профессионального бакалавриата, срок обучения – 4-4,5 года

Форма обучения: дневная, вечерняя.

Обучение на программе осуществляется в билингвальных группах на языках перевода.

Программа реализуется в Риге.
Активность международных контактов требует от современного делового человека хорошего знания иностранных языков. В ответственных ситуациях невозможно обойтись и без квалифицированных переводчиков, поскольку именно специалисты по переводу способны обеспечить наиболее полное взаимопонимание между партнерами. Как показывает опыт работы с документацией Европейского Союза, хороших переводчиков в Латвии пока еще недостаточно.

В чем особенности программы в БМА?

Опираясь на традиции аналогичных европейских программ, целенаправленно готовить специалистов в двух основных сферах – в сфере письменного и устного перевода. Кроме того, наши выпускники будут подготовлены с учетом требований европейского образования, которое ориентируется на многоязычие. В наших условиях самый актуальный вид перевода – это трехъязычный перевод, который включает наряду с основными европейскими языками (английским и немецким) востребованные на рынке труда Латвии языки - латышский и русский.

Где я смогу работать?

Специалисты, владеющие несколькими языками перевода и способные участвовать в деловых переговорах, конференциях, в создании интернет-сайтов и рекламных текстов, составлять документацию, обеспечивать кино- и видеоперевод, востребованы в государственных и коммерческих организациях, культурных, образовательных и административных учреждениях разного типа, бизнес-центрах, международных отделах торгово-промышленных фирм, банков, консалтинговых учреждениях, в туристическом и гостиничном бизнесе. Жизнь доказывает, что потенциал квалифицированного переводчика, человека образованного и коммуникабельного, может найти применение в самых разных сферах и разных странах ЕС и мира.

Зачем переводчику высшее образование: сейчас нет проблемы выучить язык?

Да, выучить язык можно и на различных курсах. Однако переводчик использует иностранный язык профессионально, а для этого он должен не выучить, а изучить его профессионально в неразрывном единстве с миром, культурой, историей и менталитетом народов, говорящих на этом языке. Это высокообразованный специалист по межкультурной коммуникации.

Сколько языков я буду знать?

Программа даст возможность изучить два языка перевода: английский, а также русский (для выпускников латышских школ) или латышский (для выпускников русских школ).

Зачем мне еще и родной язык, который я столько лет изучал в школе?

Прекрасное владение родным языком – залог успешной карьеры переводчика.

А как можно освоить столько языков за четыре года?

Формула простая: Ваше настойчивое желание + продуманная программа + опытные преподаватели.

А вы обучаете общению?

Безусловно, в процессе всего обучения и при этом в определенной системе. Вас ждут коммуникативные тренинги, риторика, практика ораторской речи...

Вопросы, вопросы, вопросы... Мы готовы отвечать на них.