ВВЕДЕНИЕ В САЕНТОЛОГИЧЕСКУЮ ЭТИКУ

Л.Рон Хаббард
Редакция августа 1978

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА РУССКОГО ПЕРЕВОДА
Продолжая работу по перенесению на русский язык прижизненных, оригинальных изданий книг Л.Рона Хаббарда, я взял за основу последнее (доступное на линиях Свободной Зоны Саентологии) прижизненное издание книги «Introduction into Scientology Ethics», 1978 г. Объем существующего перевода этой книги на русский язык («Введение в саентологическую этику», М., 1998 г.) и, очевидно, оригинала, по которому был сделан этот перевод, увеличен примерно втрое за счет материалов, которые отсутствовали в оригинальном издании.
Так, в издании 1978 года отсутствовали главы «Основы этики», «Этика, Правосудие и Динамики», часть главы «Этические состояния» (разделы о статистиках, подборе масштаба и считывании статистик), часть главы «Этика и другие люди» (раздел о ПИН и ПЛ). В последнее издание введена новая глава «Этика в саентологических организациях», объем раздела о нарушениях и наказаниях увеличен также примерно втрое. Глоссарий новой книги содержит около 200 терминов («коммунизм», «черные шляпы», «инфляция» и т.п.), тогда как в глоссарии 1978 года было определено 28 технических терминов Саентологии. 10 терминов определены в обоих глоссариях, но ни одна дефиниция не совпадает. Так, слово «оверт» в 1978 г. было определено как «действие против выживания по одной или более динамикам», некоторые дефиниции изменились менее явно, но ни одна не осталась неизменной в новой редакции книги.
Следует сказать, что изменения книги коснулись в основном ее дополнения, сокращения оказались не так велики. Самым значительным из сокращений стало устранение раздела «Цель этики», был заметно сокращен оригинальный глоссарий, кроме того, в разных разделах книги были удалены несколько абзацев.
Я не делаю никаких оценок этих изменений, нельзя исключать, что они основаны на архивных материалах и замыслах автора, что они разумны и полезны. Я только показываю, что Л.Роном Хаббардом была написана другая книга. Цель моей работы – не “драматизация по поводу этих изменений”, но возвращение к первоисточнику.
Вы можете сами взять обе книги и сравнить их более подробно.
Забавного вам исследования! Андрей Нор, 1999 г.