Главная
страница 1страница 2 ... страница 6страница 7
Главное архивное управление при Совете Министров СССР

Всесоюзный научно исследовательский институт

документоведения и архивного дела

Основные правила работы с кинофотофонодокументами

и видеофонограммами в ведомственных архивах

Одобрены


коллегией Главархива СССР 31.10.88,

приказ Главархива СССР

от 10.11.88 N 78

Москва - 1989
В Правилах изложены основные требования, регламентирующие комплекс работ с кинофотофонодокументами и видеофонограммам в ведомственных архивах: организацию ведомственного хранения документов, экспертизу ценности документов и комплектование ими ведомственного архива, обеспечение сохранности, классификацию и учет документов, научно-информационную деятельность ведомственного архива, подготовку и передачу ведомственным архивом документов ГАФ СССР на государственное хранение.
Правила рассчитаны в первую очередь на работников ведомственных архивов кинофотофонодокументов и видеофонограмм. По мере необходимости могут использоваться всеми организациями, в деятельности которых образуются кинофотофонодокументы и видеофонограммы.
Составители: канд. ист. наук В.М.Магидов (руководитель темы и отв. исполнитель), канд. ист. наук Л.А.Кобелькова (отв. исполнитель) - ВНИИДАД; канд. техн. наук Ф.А.Гедрович, канд. техн. наук В.А.Устинов - НИЦТД СССР.

Введение
Министерства, ведомства, центральные органы общественных организации, учреждения, организаций и предприятия*1 согласно Положению о Государственном архивном фонде СССР (ГАФ СССР), утвержденному постановлением Совета Министров СССР 4 апреля 1980 г. N 274*2, обеспечивают отбор, учет, сохранность, качество обработки кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР, образующихся в процессе их деятельности и деятельности подведомственных им организаций, а также пользование этими документами и своевременную передачу их на государственное хранение. Хранение кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР до передачи их на государственное хранение осуществляют ведомственные архивы.

_____


*1 В дальнейшем вместо слов "министерство, ведомство, учреждение, организация, предприятие" употребляется слово "организация".

*2 СП СССР. - 1980. - N 10. - Ст. 71.


Ведомственные архивы в своей практической деятельности руководствуются законодательством СССР, союзных и автономных республик, приказами и указаниями министерств, ведомств и других вышестоящих организаций, положениями об организациях и структурных подразделениях, в состав которых входят, положениями о ведомственных архивах, нормативными и методическими документами Главархива СССР и других учреждений государственной архивной службы СССР.
В целях улучшения ведомственного хранения кинофотофонодокументов и видеофонограмм, соблюдения организациями требований нормативно-методических документов по архивному делу впервые подготовлены "Основные правила работы с кинофотофонодокументами и видеофонограммами в ведомственных архивах".
Правила базируются на ленинских принципах архивного строительства, закрепляют преемственность в работе государственных и ведомственных архивов с кинофотофонодокументами и видеофонограммами ГАФ СССР. Они учитывают требования, предъявляемые к ведомственным архивам Положениями о ГАФ СССР и Главархиве СССР, Законом СССР "Об охране и использовании памятников истории и культуры", достижения советского и зарубежного архивоведения, передовой опыт работы с кинофотофонодокументами и видеофонограммами.
В Правилах использована современная терминология, закрепленная действующими государственными и отраслевыми стандартами, нормативно-методическими документами Гостелерадио СССР, Госкино СССР, Главархива СССР.
Правила состоят из 8 разделов в соответствии с основными направлениями деятельности ведомственного архива.
В разделе 1 определен правовой статус ведомственных архивов, хранящих кинофотофонодокументы и видеофонограммы; рассмотрены их виды, задачи, функции и права по организации этих документов; раскрыт возможный состав кинофотофонодокументов и видеофонограмм ведомственного архива.
В разделе 2 определен порядок экспертизы ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм в организации (принципы и критерии экспертизы ценности документов, основные требования к ее организации, методике проведения и оформлению результатов).
В разделе 3 освещен порядок подготовки кинофотофонодокументов и видеофонограмм к передаче их в ведомственный архив (общие требования к упаковке документов и оформлению единиц хранения, составлению текстовой сопроводительной документации, первичных учетных документов), а также приема документов в архив.
Раздел 4 посвящен вопросам обеспечения сохранности кинофотофонодокументов и видеофонограмм в ведомственном архиве. В нем сформулированы современные требования к созданию оптимальных условий хранения подобных документов: к зданиям архивов, помещениям и оборудованию хранилищ, температурно-влажностному, световому и санитарно-гигиеническому режимам хранения документов, размещению их в хранилище, изложен порядок выдачи кинофотофонодокументов и видеофонограмм из хранилища, проведения контроля за сохранностью документов в ведомственном архиве, проверки их наличия и состояния.
В разделе 5 изложены вопросы классификации кинофотофонодокументов и видеофонограмм, находящихся на ведомственном хранении.
В раздел 6 включены важнейшие положения организации и проведения учета кинофотофонодокументов и видеофонограмм в ведомственном архиве (состав обязательных учетных документов архива и методика их составления), страхового фонда копий особо ценных кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР.
В разделе 7 сформулированы основные требования по созданию научно-справочного аппарата к кинофотофонодокументам и видеофонограммам и организации пользования ими.
В разделе 8 изложен порядок подготовки и передачи кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР на государственное хранение (определены предельные сроки хранения документов в ведомственном архиве, состав комплекта документов и текстовой сопроводительной документации, порядок передачи документов в государственный архив).
К Правилам прилагаются формы учетных и других документов, составленные, исходя из общих требований государственных и отраслевых стандартов, задач унификации документов, и список нормативно-методической литературы.
Правила подготовлены в развитие "Основных правил работы ведомственных архивов" (М., 1986) и других действующих в настоящее время нормативно-методических документов*1 учреждений государственной архивной службы СССР по отдельным направлениям работы ведомственных архивов с кинофотофонодокументами и видеофонограммами. Настоящие Правила освещают лишь важнейшие особенности работы с кинофотофонодокументами и видеофонограммами, а также содержат ряд уточнений состава комплекта документов, текстовой сопроводительной документации по сравнению с "Инструкцией о порядке сдачи и приема кинофильмов в государственные архивы СССР" (М., 1976), "Инструкцией о порядке приема, учета, описания, хранения, использования фотодокументов в информационных агентствах, редакциях газет и журналов, отбора и передачи их в государственные архивы Союза ССР" (М., 1981). Названные инструкции должны применяться с учетом требований, изложенных в настоящих Правилах.

______


*1 См. список нормативно-методической литературы, с. 80.
Правила рассчитаны в первую очередь на работников ведомственных архивов, кинофотофонодокументов и видеофонограмм. Вместе с тем важнейшие положения Правил (состав документов, порядок их классификации, экспертизы ценности, учета, передачи в государственный архив) учитывают особенности работы с кинофотофонодокументами и видеофонограммами в ведомственных архивах управленческой и научно-технической документации.
Правила могут по мере необходимости использоваться всеми организациями, в процессе деятельности которых образуются кинофотофонодокументы и видеофонограммы, и их ведомственными архивами.
Отраслевые государственные фонды и другие организации, осуществляющие государственное хранение кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР, организуют и ведут свою работу с ними в соответствии с нормативно-методическими документами, предназначенными для государственных архивов, хранящих кинофотофонодокументы и видеофонограммы.
Правила подготовлены специалистами ВНИИДАД (головная организация) и НИЦТД СССР при участии работников ЦГАКФД СССР, ЦГАЗ СССР, центральных государственных архивов кинофотофонодокументов БССР, ГССР, КиргССР, ЛатвССР, ЛитССР, РСФСР, ТССР, УССР, ЦГАКФДЗ КазССР и ЦГАКФФД г.Москвы, Всесоюзного фонда телевизионных и радиопрограмм Гостелерадио СССР, Центральной студии документальных фильмов Госкино СССР, Главной редакции фотоинформации ТАСС.
Составители: введение, разделы 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 - канд. ист. наук В.М.Магидов (руководитель темы и отв. исполнитель), канд. ист. наук Л.А.Кобелькова (отв. исполнитель) - ВНИИДАД, раздел 4 - канд. техн. наук Ф.А.Гедрович, канд. техн. наук В.А.Устинов - НИЦТД СССР. В сборе и обобщении материала к подразделу 7.2 принимала участие кан. ист. наук, ст. науч. сотр. ВНИИДАД Т.М.Горяева, к подразделам 3.1 и 3.2 - зам. директора ЦГАКФФД РСФСР Н.Е.Кутырева.

1. Организация ведомственного хранения кинофотофонодокументов и видеофонограмм
1.1. Правовой статус ведомственных архивов
1.1.1. Правовой основой создания ведомственных архивов является законодательство Союза ССР и союзных республик об охране и использовании памятников истории и культуры, а также постановление Совета Министров СССР "Об утверждении Положения о Государственном архивном фонде СССР и Положения о Главном архивном управлении при Совете Министров СССР" от 4 апреля 1980 г. N 274.
1.1.2. Согласно Положению о ГАФ СССР кинофотофонодокументы и видеофонограммы, образовавшиеся в процессе деятельности организаций и имеющие политическое, народнохозяйственное, научное, социально-культурное и историческое значение, входят в состав ГАФ СССР и независимо от ведомственной принадлежности, времени создания, места хранения, техники и способа закрепления информации подлежат передаче на государственное хранение. В состав ГАФ СССР входят также страховые копии особо ценных документов, создаваемые организациями.
1.1.3. Кинофотофонодокументы и видеофонограммы ГАФ СССР до передачи их в государственные архивы хранятся в ведомственных архивах. Ведомственный архив может быть самостоятельным учреждением с правами юридического лица, самостоятельным структурным подразделением или составной частью структурного подразделения организации.
1.1.4. Ведомственные архивы (фильмотеки, фототеки, фонотеки и видеотеки) создаются для хранения кинофотофонодокументов и видеофонограмм, образовавшихся в сфере массовой коммуникации (печать, кино, телевидение, радиовещание, грамзапись и др.).
1.1.5 Кинофотофонодокументы и видеофонограммы, образовавшиеся в сфере управления, научных исследований и технических разработок, поступают в ведомственные архивы управленческой и научно-технической документации.
1.2. Основные задачи и функции ведомственного архива
1.2.1. Работа ведомственного архива организуется в соответствии с положением об архиве, которое устанавливает правовой статус ведомственного архива, источники его пополнения кинофотофонодокументами и видеофонограммами и их состав, задачи и функции архива, его права.
1.2.2. Основные задачи ведомственного архива:
- пополнение (комплектование) архива профильными кинофотофонодокументами и видеофонограммами;
- обеспечение сохранности, учета и описания документов, организация пользования хранящимися в архиве документами, а также подготовка и передача кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР на государственное хранение согласно требованиям, установленным государственной архивной службой СССР;
- осуществление методического руководства и проверок состояния хранения кинофотофонодокументов и видеофонограмм в структурных подразделениях организаций,
1.2.3. Основные функции ведомственного архива:
- прием на хранение кинофотофонодокументов и видеофонограмм;
- классификация принятых на хранение кинофотофонодокументов и видеофонограмм;
- учет и обеспечение сохранности кинофотофонодокументов и видеофонограмм, принятых в архив;
- создание научно-справочного аппарата к хранящимся в архиве кинофотофонодокументам и видеофонограммам;
- экспертиза ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм, хранящихся в архиве, представление на рассмотрение экспертных служб организаций и государственных архивов описей кинофотофонодокументов и видеофонограмм постоянного хранения, актов о выделении к уничтожению документов, не подлежащих дальнейшему хранению; участие в работе экспертных служб организаций и государственных архивов; оказание методической помощи структурным подразделениям организации в проведении экспертизы ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм;
- выявление и учет особо ценных кинофотофонодокументов и видеофонограмм, организация, создание, хранение и учет страхового фонда копий этих документов;
- организация и учет пользования кинофотофонодокументами и видеофонограммами архива;
- проверка сохранности и правильности оформления кинофотофонодокументов и видеофонограмм в структурных подразделениях организаций;
- подготовка и передача на государственное хранение кинофотофонодокументов и видеофонограмм ГАФ СССР, страховых копий особо ценных документов в установленном комплекте, с текстовой сопроводительной документацией и соответствующим научно-справочным аппаратом;
- участие в подготовке нормативно-методических документов по вопросам ведомственного хранения кинофотофонодокументов и видеофонограмм;
- проведение мероприятий по повышению квалификации работников архива.
1.2.4. Ведомственному архиву для выполнения его задач и функций предоставляется право:
- давать в установленном порядке указания структурным подразделениям организации по вопросам, входящим в компетенцию архива;
- запрашивать от структурных подразделений организации сведения, необходимые для работы архива.
1.3. Состав кинофотофонодокументов и видеофонограмм ведомственного архива
1.3.1. В ведомственном архиве постоянно и временно хранятся оригиналы и копии кинофотофонодокументов и видеофонограмм с различными носителями информации, изготовленные в данной организации или поступившие из других организаций.
Примечания.
1. Кинодокумент - документ, содержащий изобразительную (в немом кино) или аудиовизуальную (в звуковом кино) информацию, зафиксированную кинематографическим способом.
2 Фотодокумент - документ, содержащий изобразительную информацию, зафиксированную фотографическим способом.
3. Фонодокумент (фонограмма) - документ, содержащий звуковую информацию, зафиксированную посредством любой системы звукозаписи.
4. Видеофонограмма - документ, содержащий аудиовизуальную информацию, зафиксированную посредством любой системы видеозвукозаписи.
1.3.1.1. Оригиналы кинофотофонодокументов и видеофонограмм образуются в результате авторской съемки и первичной записи информации.
Примечания.
1. Оригиналы кинодокументов - изображение на негативной кинопленке (негатив), изображение на обращаемой кинопленке (позитив); для звуковых кинодокументов также - запись звука на негативной кинопленке (фонограмма-негатив), запись звука на магнитной ленте (фонограмма магнитной записи).
2. Оригиналы фотодокументов: изображение на негативной фотопленке (негатив), стеклянной или любой другой пластинке (фотопластинка), изображение на обращаемой фотопленке (диапозитив или слайд), фотобумаге.
3. Оригиналы фонодокументов: граммофонный оригинал; запись звука на негативной кинопленке (фонограмма-негатив), восковом валике, магнитной ленте или любом другом носителе информации.
4. Оригиналы видеофонограмм: запись изображения и звука на магнитной ленте, металлическом или любом другом дисковом носителе (видеодиск).
1.3.1.2. Копии кинофотофонодокументов и видеофонограмм изготавливаются путем одно- или многократного копирования оригинала в целях обеспечения его сохранности, организации широкого распространения заключенной в нем информации.
Примечания.
1. Копии кинодокументов: изображение на позитивной кинопленке (позитив); промежуточный позитив; контратип (дубликат негатива); копии звуковых кинодокументов - изображение на позитивной кинопленке, совмещенное с записью звука на той же пленке (синхрон).
2. Копии фотодокументов: контратип (дубликат негатива); изображение на позитивной фотопленке (позитив), стеклянной или любой другой пластинке (фотопластинка); позитивное изображение на фотобумаге (фотоотпечаток).
3. Копии фонодокументов: грампластинка, запись звука на позитивной кинопленке (фонограмма-позитив), магнитной ленте или любом другом носителе информации.
4. Копии видеофонограмм: запись изображения и звука на магнитной ленте, металлическом или любом другом дисковом носителе (видеопластинка).
1.3.2. Оригиналы и копии кинофотофонодокументов и видеофонограмм составляют комплект.
Состав комплекта документов временного хранения устанавливается отраслевыми нормативами, документов, подлежащих государственному хранению, - настоящими Правилами (см. п. 8.2.2.1).
Все элементы, входящие в комплект, должны быть тождественны между собой по содержанию.

2. Экспертиза ценности кинофотофонодокументов

и видеофонограмм в организации

2.1. Принципы и критерии экспертизы ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм
2.1.1. Экспертиза ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм проводится на основе принципов историзма, коммунистической партийности, всесторонности и комплексности. Они находятся в диалектическом единстве друг с другом и применяются во взаимосвязи.
2.1.2. Ценность кинофотофонодокументов и видеофонограмм определяется с помощью общих (применяемых для оценки любых документов) и специфических (применяемых для оценки только кинофотофонодокументов и видеофонограмм) критериев.
2.1.2.1. К общим критериям относятся:
- значение организации (лица), создавшей документ, в общественной жизни;
- время и место образования документа;
- значимость события, отраженного в документе;
- значимость информации, содержащейся в документе;
- физико-химическое и техническое состояние документа.
2.1.2.2. К специфическим критериям относятся:
- значение личности исполнителя (для художественных произведений);
- особенности документа как произведения искусства;
- своеобразие носителя и способа записи информации.
2.1.3. При экспертизе кинофотофонодокументов и видеофонограмм, входящих в состав управленческой и научно-технической документации, применяются также специфические, специально разработанные для этих групп документов критерии ценности.
2.2. Порядок проведения экспертизы ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм
2.2.1. Экспертиза ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм проводится ежегодно работниками структурных подразделений, в которых создаются документы, и ведомственного архива совместно с экспертными службами организации.
Примечание. Экспертные службы организации: постоянно действующая центральная экспертная комиссия (ЦЭК) организации, экспертные комиссии (ЭК) организации и структурных подразделений, художественно-технический совет или группа творческих и технических работников, специально назначенная руководством для оценки содержания и технического состояния кинофотофонодокументов и видеофонограмм.
В состав комиссии, совета, группы включается представитель ведомственного архива.
2.2.2. Кинофотофонодокументы и видеофонограммы подвергаются экспертизе в комплексе с письменными и другими документами, имеющими непосредственное отношение к их изготовлению.
2.2.3. При экспертизе ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм используются перечни и другие методические пособия, определяющие состав документов, подлежащих хранению в ведомстве, а также передаче в государственный архив.
2.2.4. Кинофотофонодокументы и видеофонограммы, состав и сроки хранения которых точно не определены нормативами, подвергаются всестороннему анализу с помощью критериев ценности (см. п. 2.1.2). Подобные документы подлежат обязательному просмотру и прослушиванию.
2.2.5. При экспертизе ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм отбираются документы с повторяющейся информацией (дублетные, вариантные, поглощенные).
Примечание. Дублетные - документы, размноженные в нескольких экземплярах; вариантные - два или более документа, содержащие варианты изобразительной и /или звуковой информации, то есть такие различия, которые не изменяют ее сущности; поглощенные - кинокадры, фрагменты фонограмм, видеофонограмм, в различном объеме и интерпретации входящие в состав фильмов, теле-, радиопередач и других произведений.
2.2.5.1. Кинофотофонодокументы и видеофонограммы с повторяющейся информацией выявляются в процессе целевой экспертизы ценности в ведомственном архиве (при наличии в нем подобных документов). Для этой цели используются каталоги, механизированные, автоматизированные и другие информационно-поисковые системы, позволяющие вести поиск документов по тематическому, авторскому и другим признакам.
2.2.5.2. Выявление кинофотофонодокументов и видеофонограмм с повторяющейся информацией осуществляется при их отборе на государственное хранение. Оно проводится по учетным документам. Сравнительному анализу подвергаются во взаимосвязи две группы учетных документов: на документы организации, в архиве которой они отложились (собственного изготовления), и на документы, поступившие от других организаций. В первую очередь изучаются учетные документы, составленные на документы постоянного хранения, а затем - временного.
2.2.5.3. Выявленные кинофотофонодокументы и видеофонограммы при необходимости просматриваются и прослушиваются. При их анализе определяется степень полноты повторения информации, периодичность образования документов с повторяющейся информацией.
2.2.6. В процессе экспертизы ценности документов в организации выявляются кинофотофонодокументы и видеофонограммы, имеющие какие-либо повреждения.
Характер дефектов учитывается при установлении срока хранения кинофотофонодокументов и видеофонограмм в ведомственном архиве. Оценка подобных документов осуществляется с учетом требований, изложенных в подразд. 4.6 настоящих Правил.
Кинофотофонодокументы и видеофонограммы, имеющие дефекты, подлежат временному хранению с разрешения руководства организации. Исключение составляют особо ценные документы, принимаемые на постоянное хранение независимо от их технического состояния (см. п. 6.2.1).
2.3. Оформление результатов экспертизы ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм
2.3.1. По итогам экспертизы ценности кинофотофонодокументов и видеофонограмм в организации составляются первичные учетные документы, описи документов постоянного хранения, а также акты о выделении документов к уничтожению. Подготовка первичных учетных документов и описей осуществляется в соответствии с требованиями, изложенными в подразд. 3.3 и п. 6.1.3 настоящих Правил.
2.3.2. Акт о выделении кинофотофонодокументов и видеофонограмм к уничтожению (прил. 1) составляется в необходимом количестве экземпляров (не менее трех) после подготовки описей документов постоянного хранения.
2.3.2.1. Акт составляется раздельно на кино-, фото-, фонодокументы и видеофонограммы.
2.3.2.2. Сведения о документах, собранных к уничтожению, приводятся в акте в определенном порядке (по хронологии, алфавиту названий и т.д.).
2.3.2.3. В акте о выделении к уничтожению фонодокументов и видеофонограмм магнитной записи в обязательном порядке делается отметка о возможности повторного использования ленты после размагничивания. В графе "Примечание" акта указывается: "лента подлежит повторному использованию".
Примечание. Повторно может быть использована магнитная лента, оставшаяся после размагничивания записей со сроком хранения не более 5 лет и временем звучания более 20 мин.
2.3.3. Описи и акты рассматриваются соответствующей экспертной службой организации и утверждаются ее руководителем.
Примечание. Акты о выделении кинофотофонодокументов и видеофонограмм к уничтожению подписываются руководителем организации только после утверждения экспертной службой архивного учреждения описей документов постоянного хранения за тот же период времени.
2.3.4. Полностью оформленные акты передаются в бухгалтерию организации для регистрации.
2.3.5. Кинофотофонодокументы и видеофонограммы, утратившие практическую ценность для организации, но не вошедшие в перечни документов, подлежащих государственному хранению, а также кинофотофонодокументы и видеофонограммы, при оценке которых у экспертов возникли затруднения, отбираются к уничтожению только по согласованию с соответствующим архивным учреждением.
2.3.6. Кинофотофонодокументы и видеофонограммы, выделенные к уничтожению, после утверждения актов хранятся отдельно от других документов. Они могут быть направлены на предприятия химической промышленности в качестве вторичного сырья или утилизированы каким-либо другим способом.
2.3.6.1. Передача документов соответствующим организациям (для утилизации или повторного использования) и на склад оформляется приемо-сдаточными накладными, которые регистрируются в бухгалтерии. Номер, дата накладной и объем сданных документов указываются в акте о выделении документов к уничтожению.
2.3.6.2. Уничтоженные или переданные в организации для повторного использования кинофотофонодокументы и видеофонограммы снимаются с учета в ведомственном архиве в соответствии с требованиями, изложенными в подразд. 6.1. настоящих Правил.

следующая страница >>
Смотрите также:
Главное архивное управление при совете министров СССР основные правила работы ведомственных архивов одобрены коллегией
2616.32kb.
15 стр.
Главное архивное управление при совете министров СССР основные правила работы ведомственных архивов одобрены коллегией
2566.49kb.
13 стр.
Главное архивное управление при совете министров СССР основные правила работы ведомственных архивов одобрены коллегией
2951.27kb.
15 стр.
Главное архивное управление при Совете Министров СССР
1214.6kb.
7 стр.
При совете министров СССР министерство гражданской авиации геодезические, картографические инструкции
465.59kb.
1 стр.
Главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР
706.56kb.
6 стр.
Инструкция о порядке составления, подготовки к изданию и издания географических и тематических карт и атласов
278.73kb.
1 стр.
Государственный строительный комитет СССР главное управление геодезии и картографии при совете министров СССР
4025.07kb.
30 стр.
Из отчета уполномоченного Совета по делам религий при Совете
37.88kb.
1 стр.
Главное управление охотничьего хозяйства и заповедников при совете министров рсфср
382.83kb.
1 стр.
Единая система конструкторской документации. Линии
34.44kb.
1 стр.
Программа подготовки яхтенных рулевых 2 класса
176.44kb.
1 стр.