Главная
страница 1страница 2 ... страница 7страница 8
[неофициальный перевод] <*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ЧЕТВЕРТАЯ СЕКЦИЯ
ДЕЛО "ХУДОЕРОВ (KHUDOYOROV) ПРОТИВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ"

(Жалоба N 6847/02)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(Страсбург, 8 ноября 2005 года)
--------------------------------

<*> Перевод предоставлен Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П. Лаптевым.
По делу "Худоеров против Российской Федерации" Европейский суд по правам человека (Четвертая секция), заседая Палатой в составе:

Сэра Николаса Братца, Председателя Палаты,

Дж. Бонелло,

М. Пеллонпяя,

К. Трайа,

А. Ковлера,

Л. Гарлицкого,

Х. Боррего Боррего, судей,

а также при участии М. О'Бойла, Секретаря Секции Суда,

заседая 11 октября 2005 г. за закрытыми дверями,

вынес следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было инициировано жалобой (N 6847/02), поданной в Европейский суд по правам человека 29 января 2002 г. против Российской Федерации гражданином Таджикистана Дониером Тошпулатовичем Худоеровым (далее - заявитель) в соответствии со статьей 34 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

2. Интересы заявителя, которому была предоставлена бесплатная правовая помощь, в Европейском суде представляли Ф. Багрянский и М. Овчинников, адвокаты, практикующие в г. Владимире, К. Москаленко, юрист Центра содействия международной защите, и Уильям Бауринг, солиситор, практикующий в г. Лондоне. Власти Российской Федерации были представлены Уполномоченным Российской Федерации при Европейском суде по правам человека П.А. Лаптевым.

3. Заявитель утверждал, в частности, что условия содержания его под стражей в учреждении ОД-1/Т-2 и условия перевозки его в здание суда и обратно не соответствовали требованиям статьи 3 Конвенции, что содержание его под стражей после 4 мая 2001 г. было незаконным и чрезмерно долгим; что его ходатайства об освобождении, поданные после 28 апреля 2001 г., не были рассмотрены "незамедлительно" или вообще не были рассмотрены; а также что рассмотрение его уголовного дела было чрезмерно долгим.

4. Жалоба была передана на рассмотрение Первой секции Европейского суда (пункт 1 правила 52 Регламента Суда). В соответствии с пунктом 1 правила 26 в рамках Первой секции была создана Палата для рассмотрения данного дела (пункт 1 статьи 27 Конвенции).

5. 13 февраля 2004 г. Председатель Секции на основании правила 41 Регламента Суда принял решение о рассмотрении жалобы в приоритетном порядке.

6. 1 ноября 2001 г. был изменен состав секций Европейского суда (пункт 1 правила 25 Регламента Суда). Дело было передано на рассмотрение Четвертой секции в новом составе (пункт 1 правила 52 Регламента Суда).

7. 22 февраля 2005 г. Европейский суд признал жалобу частично приемлемой для рассмотрения по существу.

8. Власти Российской Федерации представили свои доводы по существу дела (пункт 1 правила 59 Регламента Суда).

9. Проведя консультации со сторонами, Палата решила, что нет необходимости проводить открытых слушаний по существу дела (пункт 3 правила 59 Регламента Суда in fine).
ФАКТЫ
I. Обстоятельства дела
10. Заявитель родился в 1965 году. 17 августа 1998 г. он прибыл в Российскую Федерацию из Республики Таджикистан и остановился на квартире у своего брата в г. Владимире.
A. Задержание заявителя и обыск квартиры,

в которой он проживал


11. 22 января 1999 г. заявитель был задержан по подозрению в незаконном приобретении и хранении наркотических веществ. Обыск проводился в квартире, в которой он временно проживал.
B. Содержание заявителя под стражей во время

предварительного следствия


12. 30 января 1999 г. заявителю было предъявлено обвинение на основании части первой статьи 228 Уголовного кодекса Российской Федерации в незаконном приобретении и хранении трех граммов гашиша. Заявитель заявил о своей невиновности и указал, что не нуждался в услугах переводчика, так как он учился в г. Ленинграде.

13. 12 марта и 5 апреля 1999 г. срок содержания заявителя под стражей был продлен до 11 июля 1999 г.

14. 4 июня 1999 г. Ленинский районный суд г. Владимира отклонил просьбу заявителя об освобождении под залог. Ленинский районный суд г. Владимира установил, что срок содержания заявителя под стражей был продлен в соответствии с законом и что не было установлено оснований для освобождения заявителя из-под стражи. Заявитель не обжаловал данное постановление во Владимирский областной суд.

15. 15 июня и 2 сентября 1999 г. срок содержания заявителя под стражей был продлен до 21 декабря 1999 г.

16. 2 декабря 1999 г. исполняющий обязанности Генерального прокурора Российской Федерации продлил срок содержания заявителя под стражей до 21 июня 2000 г. Заявитель обжаловал это постановление в Ленинский районный суд г. Владимира, который 28 декабря 1999 г. отклонил его жалобу, указав, что заявителю было предъявлено обвинение в совершении особо тяжкого преступления и что в г. Владимире он проживал временно, в то время как постоянным местом его жительства являлся г. Душанбе, Республика Таджикистан, что давало все основания подозревать, что в случае освобождения из-под стражи заявитель скроется. Заявитель не обжаловал данное постановление во Владимирский областной суд.
C. Первое направление дела на дополнительное расследование
17. 21 июня 2000 г. прокурор утвердил обвинительное заключение, и уголовное дело заявителя и 20 других обвиняемых было направлено во Владимирский областной суд для рассмотрения по существу.

18. 23 июня и 17 июля 2000 г. заявитель просил Владимирский областной суд рассмотреть вопрос о законности содержания его под стражей в порядке избранной меры пресечения.

19. 18 июля 2000 г. Владимирский областной суд постановил вернуть дело для производства дополнительного расследования, поскольку обвинительное заключение не было переведено на таджикский язык, хотя семь обвиняемых по делу были таджиками по национальности. Владимирский областной суд постановил, что заявитель и другие обвиняемые должны были оставаться под стражей.

20. 24 июля 2000 г. прокуратура Владимирской области обжаловала указанное постановление, но впоследствии отозвала свою жалобу. 30 августа 2000 г. дело было возвращено во Владимирский областной суд для рассмотрения по существу.


D. Второе направление дела на дополнительное расследование
1. Исполнение Постановления от 18 июля 2000 г.
21. 23 ноября 2000 г. Владимирский областной суд постановил вернуть дело для производства дополнительного расследования, так как были незаконно ограничены права нескольких обвиняемых. Прокуратура Владимирской области обжаловала данное решение.

22. 28 февраля 2001 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации отменила Судебное решение от 23 ноября 2000 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации установила, что после того, как 18 июля 2000 г. дело было направлено Владимирским областным судом на дополнительное расследование, прокуратура Владимирской области не предприняла никаких действий по устранению нарушений, выявленных Владимирским областным судом. В частности, прокуратура не обеспечила перевод обвинительного заключения объемом почти в 400 страниц и не подтвердила компетентность переводчика. Ввиду указанных процессуальных нарушений Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации определила, что все предыдущие судебные решения являлись незаконными, и вернула дело во Владимирский областной суд для исполнения Постановления от 18 июля 2000 г.


2. Дополнительное расследование
a) Продление срока содержания заявителя под стражей на один месяц (до 4 мая 2001 г.)

23. 4 апреля 2001 г. уголовное дело было возвращено в прокуратуру Владимирской области для производства дополнительного расследования. В тот же день заместитель прокурора Владимирской области продлил срок содержания заявителя под стражей до 4 мая 2001 г.

b) Продление срока содержания заявителя под стражей на три месяца (до 4 сентября 2001 г.)

24. 19 апреля 2001 г. прокурор Владимирской области обратился во Владимирский областной суд с ходатайством о продлении срока содержания заявителя под стражей. Заявитель представил свои возражения, в которых он утверждал, inter alia, что прокуратура так и не приступила к проведению дополнительного расследования.

25. 28 апреля 2001 г. Владимирский областной суд установил, что обвинительное заключение было переведено на таджикский язык и что 18 апреля 2001 г. обвиняемые и их адвокаты начали знакомиться с материалами дела. Ссылаясь на тяжесть преступления, в совершении которого обвинялся заявитель, на его таджикское гражданство и отсутствие постоянного места жительства в г. Владимире, Владимирский областной суд продлил срок содержания заявителя под стражей до 4 сентября 2001 г.

26. 4 и 17 мая 2001 г. заявитель обжаловал данное Решение Владимирского областного суда.

c) Отмена Решения о продлении срока содержания заявителя под стражей до 4 сентября 2001 г.

27. 8 августа Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации установила, что одному из обвиняемых по делу не был предоставлен переводчик узбекского языка и что у заявителя и других обвиняемых по делу не было доступа к материалам, рассматриваемым Владимирским областным судом. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации определила:

"Указанные выше недостатки судебного разбирательства и ограничение законных прав подсудимых являются существенными нарушениями уголовно-процессуальных норм, которые могли повлиять на выводы судей. Поэтому Решение [от 28 апреля 2001 г.] подлежит отмене, а материалы о продлении срока содержания заявителя под стражей в порядке предварительного заключения должны быть переданы на новое судебное рассмотрение. В ходе нового рассмотрения ходатайства прокурора указанные недостатки должны быть устранены, а доводы подсудимых и их адвокатов, включая доводы о законности содержания подсудимых под стражей, пересмотрены. Мера пресечения [в частности, примененная к заявителю] оставлена без изменения".

Определением от того же числа Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации отклонила просьбу заявителя о рассмотрении кассационной жалобы в его присутствии.

d) Второе рассмотрение ходатайства о продлении срока содержания заявителя под стражей до 4 сентября 2001 г.

28. 11 сентября и 30 ноября 2001 г. Владимирский областной суд отложил судебные заседания, чтобы предоставить подсудимым дополнительное время для ознакомления с материалами дела.

29. 27 февраля 2002 г. Владимирский областной суд удовлетворил ходатайство заявителя об отводе председательствующего судьи.

30. 11 и 13 марта, 12 апреля, 17 и 18 июня 2002 г. судебные заседания откладывались в связи с неявкой некоторых адвокатов, в том числе и адвоката заявителя.

31. 15 августа 2002 г. Владимирский областной суд удовлетворил ходатайство прокурора Владимирской области от 19 апреля 2001 г. о продлении срока содержания подсудимых под стражей до 4 сентября 2001 г. Владимирский областной суд установил, что содержание заявителя под стражей было необходимо, поскольку он являлся гражданином Республики Таджикистан, не имел постоянного места жительства в г. Владимире и обвинялся в совершении тяжкого преступления. Владимирский областной суд также сослался на некоторые содержавшиеся в ходатайстве прокурора "выводы" о том, что заявитель мог скрыться или воспрепятствовать отправлению правосудия. Содержание этих "выводов" не было раскрыто.

32. 23 сентября 2002 г. заявитель подал жалобу на указанное Постановление Владимирского областного суда. Он утверждал, что оспариваемое Постановление было "незаконным и неконституционным", и просил, чтобы ему позволили лично присутствовать на судебном заседании в суде кассационной инстанции.

33. 23 января 2003 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации оставила Постановление от 15 августа 2002 г. без изменения, определив следующее:

"Судья пришел к обоснованному выводу о том, что подсудимые... [не могли быть освобождены до окончания судебного разбирательства по делу]. При этом судьей принято во внимание, что эти лица обвиняются в совершении тяжких и особо тяжких преступлений, учтены данные об их личностях и все обстоятельства, приведенные прокурором в обоснование ходатайства...

Тот факт, что отмеченное выше решение по ходатайству прокурора было принято после отбытия подсудимыми этого срока... не является основанием для отмены Постановления от 15 августа 2002 г., поскольку первоначальное судебное решение по этому вопросу было отменено в установленном законом порядке, а ходатайство прокурора от 19 апреля 2001 г. было направлено на новое судебное рассмотрение. Дальнейшее движение уголовного дела в этом случае не имеет значения для принятия решения по ходатайству прокурора".

В тот же день Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации вынесла определение об отказе в удовлетворении ходатайства заявителя о его присутствии в судебном заседании, поскольку доводы подсудимых были четко изложены в их жалобах, их адвокаты присутствовали в заседании, а прокурор при этом не присутствовал в судебном заседании.


E. Третье направление дела на дополнительное расследование
1. Подготовка к судебному разбирательству
34. Тем временем 4 сентября 2001 г. было завершено дополнительное расследование по делу, и материалы дела были переданы во Владимирский областной суд. Примерно в это же время заявитель обратился во Владимирский областной суд с просьбой об освобождении его из-под стражи до начала судебного слушания.

35. 9 января 2002 г. Владимирский областной суд назначил первое судебное заседание на 5 февраля 2002 г. и постановил содержать заявителя под стражей до суда:

"[Суд] не установил оснований... для изменения подсудимому меры пресечения или ее отмены, учитывая тяжесть предъявленных подсудимым обвинений. Кроме того, не имеет юридического значения отмена в кассационном порядке постановления судьи о продлении срока содержания под стражей для ознакомления обвиняемых с материалами дела. [Решением от 8 августа 2001 г.] мера пресечения Верховным судом отменена не была, дело было своевременно направлено в суд; других оснований для изменения меры пресечения не было установлено".

36. 11 февраля 2002 г. заявитель обжаловал указанное постановление. В частности, он жаловался на незаконность содержания под стражей, поскольку срок содержания под стражей уже намного превысил установленный законом предельный срок в 18 месяцев; на плохие условия содержания под стражей и жестокое обращение со стороны сотрудников милиции во время задержания и впоследствии. Заявитель утверждал, что его жалоба так и не была передана для рассмотрения в Верховный суд Российской Федерации.

37. 5 февраля 2002 г. судебное заседание было отложено на 26 февраля 2002 г., поскольку не явились трое подсудимых. 15 февраля 2002 г. заявитель подготовил жалобу на решение об отложении судебного заседания, в которой он также повторил доводы, приведенные в его жалобе от 11 февраля 2002 г. Заявитель утверждал, что его жалоба не была передана в Верховный суд Российской Федерации.
2. Решение о направлении дела

на дополнительное расследование


38. 13 марта 2002 г. Владимирский областной суд установил, что дело не было готово для рассмотрения по существу из-за многочисленных процессуальных нарушений: в частности, у нескольких подсудимых не было достаточно времени для ознакомления с материалами уголовного дела, одному подсудимому не был предоставлен переводчик с узбекского языка, а заявителю вовремя не сообщили о проведении экспертиз. Владимирский областной суд вернул дело для производства дополнительного расследования и оставил подсудимых под стражей "в связи с тяжестью и опасностью совершенных преступлений".

39. 11 апреля 2002 г. прокурор и 29 апреля 2002 г. заявитель обжаловали Определение от 13 марта 2002 г. Заявитель, в частности, утверждал, что национальное законодательство не позволяло продлевать срок содержания под стражей "во время предварительного расследования" более чем на 18 месяцев, которые в его случае истекли 4 апреля 2001 г.

40. 28 мая 2002 г. дело было направлено в Верховный суд Российской Федерации для рассмотрения вопроса о мере пресечения.
3. Отмена решения о направлении дела

на дополнительное расследование


41. Определением от 8 сентября 2002 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации отклонила ходатайство заявителя о присутствии в судебном заседании, поскольку его позиция была четко и полно представлена в его кассационной жалобе.

42. 12 сентября 2002 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации рассмотрела жалобы прокурора, заявителя и других подсудимых и установила, что право подсудимых на защиту нарушено не было. На этом основании она отменила Определение от 13 марта 2002 г. и дала Владимирскому областному суду указание продолжить судебное разбирательство. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации определила, что заявитель и подсудимые должны были оставаться под стражей, поскольку "не было правовых оснований для отмены меры пресечения, учитывая тяжесть и опасность совершенных преступлений".

43. 7 октября 2002 г. материалы дела были возвращены во Владимирский областной суд.
F. Дальнейшее продление срока содержания заявителя

под стражей и его освобождение из-под стражи


44. 18 ноября 2002 г. Владимирский областной суд постановил продлить срок содержания заявителя под стражей до 3 декабря 2002 г. Владимирский областной суд указал следующее:

"Дело было передано во Владимирский областной суд 2 сентября 2001 г. 13 марта 2002 г. было вынесено Определение о направлении дела для производства дополнительного расследования. 12 сентября 2002 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации отменила указанное Определение по ходатайству прокурора. Таким образом, подсудимые оставались под стражей 8 месяцев и 16 дней, считая от даты передачи дела в суд и исключая период между [окончанием] рассмотрения дела по существу и отменой по жалобе Определения [от 13 марта 2002 г.].

Учитывая, что подсудимому предъявлено обвинение в совершении тяжких и особо тяжких преступлений, в целях обеспечения рассмотрения дела и исполнения приговора суда нет оснований для [освобождения заявителя]. При данных обстоятельствах, в соответствии с пунктом 3 статьи 255 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, необходимо продлить срок содержания подсудимого под стражей на три месяца".

45. 4 декабря 2002 г. Владимирский областной суд продлил срок содержания заявителя под стражей еще на три месяца, то есть до 3 марта 2003 г. [в решении ошибочно указан 2002 год]. Владимирский областной суд привел те же доводы, что и в Постановлении от 18 ноября 2002 г.

46. 22 и 26 ноября и 5 декабря 2002 г. адвокаты заявителя обжаловали в Верховный суд Российской Федерации Постановления от 18 ноября и 4 декабря 2002 г. В частности, они утверждали, что 6-месячный срок содержания заявителя под стражей, который исчислялся с момента направления дела в суд, истек 2 марта 2002 г. и был продлен не в этот день, а только через два месяца и 16 дней - 18 ноября 2002 г. Поэтому содержание заявителя под стражей в период с 13 марта по 12 сентября 2002 г. не было подтверждено постановлением о заключении под стражу, потому что прокуратура не приняла дело, в то время как суды считали, что дело было направлено для производства дополнительного расследования и что прокуратура отвечала за содержание заявителя под стражей в порядке предварительного заключения.

47. 3 марта, 28 мая, 28 августа и 27 ноября 2003 г. и 27 февраля 2004 г. Владимирский областной суд продлил срок содержания заявителя и остальных 12 обвиняемых под стражей каждый раз на три месяца. В Судебных решениях от 3 марта, 28 мая и 28 августа 2003 г. были приведены те же основания, что и в Постановлениях от 18 ноября и 4 декабря 2002 г. (см. выше). В Решениях от 27 ноября 2003 г. и 27 февраля 2004 г. суд ссылался на тяжесть предъявленных обвинений и существование "достаточных оснований полагать, что обвиняемые скроются от правосудия".

Заявитель обжаловал каждое из этих Решений.

48. С мая 2003 г. по 15 марта 2004 г. проводилось судебное разбирательство. 19 апреля 2004 г. стороны приступили к судебным прениям.

49. Своим Определением от 28 мая 2004 г. Владимирский областной суд отказал в продлении срока содержания заявителя под стражей, поскольку на тот момент прокуратура переквалифицировала вмененные заявителю в вину деяния на менее тяжкое преступление. По-видимому, в тот же день заявитель был освобожден из-под стражи.

50. 21 марта 2005 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации рассмотрела жалобы заявителя и остальных подсудимых по тому же делу на Судебные решения от 18 ноября и 4 декабря 2002 г., от 3 марта, 28 мая, 28 августа и 27 ноября 2003 г. и от 27 февраля 2004 г. о продлении срока содержания под стражей в порядке предварительного заключения.

Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации отменила Судебные решения от 18 ноября и 4 декабря 2002 г. и 3 марта 2003 г. на том основании, что они были вынесены судом в неполном составе: один судья вместо коллегии из трех судей. По поводу положения заявителя Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации определила:

"Так как решение судьи было отменено ввиду нарушения уголовно-процессуального законодательства, суд не будет рассматривать содержащиеся в жалобе доводы о том, что продление срока содержания [заявителя] под стражей было незаконным по иным основаниям. Данный вопрос не будет передан для нового расследования, так как [заявитель] был оправдан".

Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации оставила остальные решения без изменения, указав, что областной суд правильно сослался на тяжесть предъявленных обвинений и существование достаточных оснований полагать, что подсудимые могли скрыться от правосудия.
G. Прекращение уголовного дела
51. 18 июня 2004 г. Владимирский областной суд прекратил уголовное дело в части обвинения заявителя в участии в организованном преступном сообществе и содержании опиумного притона, после того как прокуратура отказалась от указанных обвинений.

52. В тот же день Владимирский областной суд прекратил уголовное дело в части обвинения заявителя в хранении наркотических веществ вследствие изменений в российском уголовном законодательстве, в результате которых было декриминализировано хранение незначительного количества наркотических веществ.

53. Наконец, в тот же день Владимирский областной суд оправдал заявителя в отношении остальных обвинений в обороте наркотических веществ, так как его причастность к совершению данных преступлений не могла быть доказана. Некоторые из подсудимых, проходивших по тому же делу, были осуждены и приговорены к различным срокам лишения свободы.

54. 21 марта 2005 г. Судебная коллегия по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации в кассационном порядке рассмотрела вышеуказанные приговор и определения Владимирского областного суда и оставила их без изменения.


H. Определения Конституционного суда
55. 10 декабря 2002 г. Конституционный суд Российской Федерации рассмотрел жалобу заявителя на его отсутствие на судебных заседаниях Судебной коллегии по уголовным делам Верховного суда Российской Федерации и подтвердил, что заявителю должно было быть предоставлено право лично присутствовать в суде и представлять доводы по своему делу, если прокурор присутствовал на заседании.

56. 15 июля 2003 г. Конституционный суд Российской Федерации вынес Определение N 292-О по жалобе заявителя на продление ex post facto срока содержания его под стражей "во время судебного разбирательства" Решением Владимирского областного суда от 18 ноября 2002 г. Конституционный суд Российской Федерации определил:

"В пункте 3 статьи 255 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации закреплено, что суд может по истечении шести месяцев после поступления дела в суд продлевать срок содержания заявителя под стражей на срок до трех месяцев. Однако в указанной норме закреплена возможность выносить постановление о продлении срока содержания подсудимого под стражей после истечения предыдущего срока, что приводит к тому, что подсудимый какое-то время будет содержаться под стражей без соответствующего судебного решения. Иные уголовно-процессуальные нормы не закрепляют такую возможность. Более того, часть вторая статьи 10 и часть четвертая статьи 109 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации явно требуют от суда, прокурора, следователя незамедлительно освобождать из-под стражи любого, кто незаконно содержится под стражей после истечения срока, установленного Уголовно-процессуальным кодексом. Такое же требование содержится и в пунктах 3 и 4 статьи 5 Европейской конвенции... которая является неотъемлемой частью правовой системы Российской Федерации в соответствии с частью четвертой статьи 15 Конституции Российской Федерации".


следующая страница >>
Смотрите также:
Постановление Страсбург, 8 ноября 2005 года
1054.28kb.
8 стр.
Постановление Страсбург, 8 ноября 2007 года) Европейский суд по правам человека (Первая секция), заседая Палатой в составе: Л. Лукаидеса, Председателя Палаты, Н. Ваич, А. Ковлера, Э. Штейнер, Д. Шпильманна, С. Е. Йебенса, >Дж. Малинверни, судей
535.72kb.
4 стр.
Постановление Страсбург, 15 ноября 2007 года) Европейский суд по правам человека (Первая Секция), заседая Палатой в составе: Л. Лукаидеса, Председателя Палаты, Н. Ваич, А. Ковлера, Э. Штейнер, Х. Гаджиева, Д. Шпильманна, >Дж. Малинверни, судей
263.08kb.
3 стр.
Постановление Страсбург, 6 декабря 2007 года) Европейский суд по правам человека (Первая Секция), заседая Палатой в составе: Х. Л. Розакиса, Председателя Палаты, Л. Лукаидеса, Н. Ваич, А. Ковлера, Э. Штейнер, Х. Гаджиева, >Дж. Малинверни, судей
478.14kb.
2 стр.
Постановление Страсбург, 12 мая 2010 года Перевод на русский язык Николаева Г. А
186.33kb.
1 стр.
Постановление Страсбург, 10 января 2012 года
1566.06kb.
10 стр.
Постановление Страсбург, 26 июня 2008 года
323.64kb.
3 стр.
Постановление Страсбург, 22 декабря 2008 года Перевод с английского Д. В. Юзвикова
1060.25kb.
7 стр.
Постановление Страсбург, 20 мая 2010 года Перевод на русский язык Николаева Г. А
577.77kb.
4 стр.
Постановление Страсбург, 14 января 2010 года Перевод на русский язык Николаева Г. А
578.53kb.
3 стр.
Постановление Страсбург, 3 июня 2010 года Перевод на русский язык Николаева Г. А
136.95kb.
1 стр.
Постановление Страсбург, 1 апреля 2010 года Перевод на русский язык Николаева Г. А
752.22kb.
6 стр.