Главная
страница 1страница 2страница 3

Contract No. _____


On Exchange of Electronic Documents Through the PSB On-Line System

Договор №_____


«Об обмене электронными документами по системе «PSB On-Line»

at Limassol «___» ______________ 200___

г. Лимассол «___» ______________ 200___г.

OJSC PROMSVYAZBANK, CYPRUS BRANCH, hereinafter referred to as the Bank, represented by

Филиал «Промсвязьбанк-Кипр» ОАО «Промсвязьбанк», именуемый далее Банк, в лице







(Position)

(Должность)

,

,

(Name, Surname)

(ФИО)

acting on the grounds of the Power of Attorney No.____________ dated «___» ______________ 200___ and Regulations of the Cyprus Branch on the one hand, and

действующего на основании Доверенности
№ _____________ от «___» ______________ 200___г. и Положения о Филиале с одной стороны, и







(Name of the company)

(Наименование компании)

hereinafter referred to as the Client, represented by

именуемый далее Клиент, в лице







(Name of Director/Attorney)

(ФИО Директора/Представителя)

acting by virtue of

действующего на основании







(Articles of Association/Power of Attorney)

(Устав/Доверенность)

on the other hand, have entered into this Contract as follows:

с другой стороны, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Definitions

  1. Основные термины

For the purposes hereof the following terms shall be defined as follows:

Для целей настоящего договора используются следующие основные понятия:

PSB On-Line System – a corporate information system, a set of software and hardware, and organizational arrangements for the creation, protection, transmission and processing of electronic documents by the parties to this Contract via general purpose telecommunication lines. The PSB On-Line System assures the creation of an Electronic Digital Signature (EDS) in an electronic document with the use of an EDS private key, the confirmation of the correct EDS in the electronic document with the use of an EDS public key, the creation in an electronic document of EDS private and public keys.

Система «PSB On-Line» - корпоративная информационная система, комплекс программно-технических средств и организационных мероприятий для создания, защиты, передачи и обработки электронных документов сторонами – участниками настоящего договора по телекоммуникациям общего пользования. Система «PSB On-Line» обеспечивает создание электронной цифровой подписи (ЭЦП) в электронном документе с использованием закрытого ключа ЭЦП, подтверждение с использованием открытого ключа ЭЦП корректности ЭЦП в электронном документе, создание закрытых и открытых ключей ЭЦП.

Electronic Document (ED) – a document containing information in an electronic digital format.

«Электронный документ» (ЭД) –документ, в котором информация представлена в электронно-цифровой форме.

Electronic Digital Signature (EDS) – a requisite of an electronic document designed to protect such an electronic document from falsification, created by the transformation of the ED to be signed with special software under a cryptographic algorithm with the use of the EDS private key which enables to identify the private key certificate holder and ensure the absence of any distorted information in the ED.

«Электронная цифровая подпись» (ЭЦП) – реквизит электронного документа, предназначенный для защиты данного электронного документа от подделки, полученный в результате преобразования подписываемого ЭД специальным программным средством по криптографическому алгоритму с использованием закрытого ключа ЭЦП, позволяющий идентифицировать владельца сертификата ключа подписи, а также установить отсутствие искажения информации в ЭД.

SKC Holder – an individual to whose name the signature key certificate has been issued, who holds the corresponding EDS private key enabling the holder to create an EDS in the ED by means of the PSB On-Line aids (sign electronic documents).

«Владелец СКП» – физическое лицо, на имя которого выдан сертификат ключа подписи, которое владеет соответствующим закрытым ключом ЭЦП, позволяющим с помощью средств системы «PSB On-Line» создавать свою электронную цифровую подпись в электронных документах (подписывать электронные документы).

EDS Private key – a unique character string known to the SKC Holder and designed to create an electronic signature in the ED with the use of the PSB On-Line System’s tools.

«Закрытый ключ ЭЦП» – уникальная последовательность символов, известная владельцу СКП и предназначенная для создания в ЭД электронной подписи с использованием средств системы «PSB On-Line».

EDS Public Key – a unique public character string corresponding to the EDS private key and designed to confirm the EDS correctness in the electronic document with the use of the PSB On-Line System’s tools.

«Открытый ключ ЭЦП» – общедоступная уникальная последовательность символов, соответствующая закрытому ключу ЭЦП, предназначенная для подтверждения с использованием средств системы «PSB On-Line» корректности ЭЦП в электронном документе.

Signature Key Certificate (SKC) – a document issued by the Bank in an e-form and on paper and signed by the EDS of the Bank’s Certificate Authority, that includes the EDS Public Key and is designed to confirm the authenticity of the EDS and to identify the SKC Holder.

«Сертификат ключа подписи» (СКП) – выданный Банком документ в электронной и бумажной форме, подписанный ЭЦП Центра сертификации Банка, включающий в себя открытый ключ ЭЦП, и предназначенный для подтверждения подлинности ЭЦП и идентификации владельца СКП.

Correct EDS - the EDS of the Electronic Document of the Party hereof at the verification of which by the PSB On-Line System’s tools with the use of the Signature Key Certificate a positive result has been obtained confirming that the Electronic Digital Signature in the ED belongs to the SKC Holder and that the Electronic Document signed by such EDS does not have any distortions.

«Корректная ЭЦП» - ЭЦП электронного документа стороны по настоящему договору, при проверке которой средствами системы «PSB On-Line» с использованием сертификата ключа подписи получен положительный результат, что подтверждает принадлежность электронной цифровой подписи в ЭД владельцу СКП и отсутствие искажений в подписанном данной ЭЦП электронном документе.

Key Compromise – a loss, theft, unauthorized duplication or suspicion of a key duplication, as well as other situations when it is not clear what has happened to the keys.

«Компрометация ключей» – утрата, хищение, несанкционированное копирование или подозрение на копирование ключей, а также другие ситуации, при которых достоверно неизвестно, что произошло с ключами.

Unauthorized Access – an access to the information or functions of the PSB On-Line System by persons who do not have authority for that.

«Несанкционированный доступ» – доступ к информации или функциям системы «PSB On-Line» лиц, не имеющих на это полномочий.

Sender - a Party hereto (the Bank or the Customer), which completes the Electronic Documents, signs them by its EDS and transfers them through the PSB On-Line System.

«Отправитель» - сторона по настоящему договору (Банк либо Клиент), составляющая электронные документы, подписывающая их своей ЭЦП, и передающая их по системе «PSB On-Line».

Recipient - a Party hereto (the Bank or the Customer) to the address of which the Electronic Document signed by the EDS is sent and which uses the procedure of confirming the correctness of the ED.

«Получатель» - сторона по настоящему договору (Банк либо Клиент), в адрес которой направляется электронный документ, подписанный ЭЦП, и которая использует процедуру подтверждения корректности ЭД.

Accounts – accounts opened with the Bank for the Customer and named in the special appendices to this Contract.

«Счета» - счета, открытые Клиенту в Банке, поименованные в специальных приложениях к настоящему договору

2. Subject of the Contract

  1. Предмет договора

2.1. The subject of this Contract shall be the use of the PSB On-Line System by the Parties to exchange the Electronic Documents when they perform transactions provided for by corresponding contracts concluded between the Bank and the Customer and indicated in the special appendices to this Contract.

2.1. Предметом настоящего договора является использование сторонами системы «PSB On-Line» для обмена электронными документами при осуществлении операций, предусмотренных соответствующими договорами, заключенными между Банком и Клиентом, и указанными в специальных приложениях к настоящему договору.

The particular procedure for the Parties’ interaction with regard to the exchange of the Electronic Documents when they perform the said transactions shall be determined by the Parties in the special appendices to this Contract.

Конкретный порядок взаимодействия сторон по обмену ЭД при проведении указанных операций устанавливается сторонами в специальных приложениях к настоящему договору.

3. The Parties’ assurances and affirmations

  1. Заверения и подтверждения сторон

3.1. Herewith the Parties recognize that the Electronic Documents created in an e-form by the PSB On-Line System’s tools and signed by the EDS shall be the documents of an equal legal force with the hard copies of properly completed documents signed by the autograph signatures of authorized persons and certified by the seal of the Party that is a document sender. The Electronic Documents without the Customer’s EDS shall not be valid, shall not be considered by the Bank and shall not be executed.

3.1. Стороны признают, что ЭД, создаваемые в электронной форме средствами системы «PSB On-Line» и подписанные ЭЦП, являются документами, имеющими равную юридическую силу с надлежащим образом оформленными документами на бумажных носителях, подписанными собственноручными подписями уполномоченных лиц и заверенными печатью стороны – отправителя документа. Электронные документы без ЭЦП Клиента не имеют юридической силы, Банком не рассматриваются и не исполняются.

3.2. Herewith the Parties recognize that the EDS created in accordance herewith shall be an analog of the autograph signature of the SKC Holder.

3.2. Стороны признают, что ЭЦП, созданная в соответствии с настоящим договором, является аналогом собственноручной подписи владельца СКП.

3.3. Herewith the Parties recognize that the Customer’s ED shall be considered to be signed by the EDS when it contains two correct EDSs (the first and the second ones) of the Customer’s persons who are authorized to sign such types of documents in accordance with the legislation of the Russian Federation or the correct EDS of one person of the Customer if the legislation of the Russian Federation permits a signature of one person of the Customer to be sufficient for such type of documents. When solving the disputable matters as per Section 6 hereof, it shall be necessary to verify all the Customer’s EDSs available in the disputable Electronic Document.

3.3. Стороны признают, что ЭД Клиента считается подписанным ЭЦП при наличии в нем двух корректных ЭЦП (первой и второй) лиц Клиента, уполномоченных на подписание документов такого рода в соответствии с законодательством Российской Федерации, либо корректной ЭЦП одного лица Клиента, если законодательство Российской Федерации допускает достаточность подписи одного лица Клиента на документах такого рода. При решении спорных вопросов в соответствии с разделом 6 настоящего договора производится проверка всех ЭЦП Клиента, имеющихся в спорном ЭД.

3.4. Herewith the Parties recognize that any falsification of the Parties’ EDS, i.e. the creation of the Correct EDS of the Electronic Document on the Parties’ behalf, is not possible without the knowledge of the Parties’ EDS Private keys. The Parties hereby agree that the confirmation of the Correct EDS by the EDS Public Key at transferring the Electronic Document makes it possible to determine for certain that the Electronic Document comes from the contracting Party, whose EDS is contained in the Electronic Document and is authentic.

3.4. Стороны признают, что подделка ЭЦП сторон, то есть создание корректной ЭЦП ЭД от имени сторон невозможна без знания закрытых ключей ЭЦП сторон. Стороны согласны, что подтверждение открытым ключом ЭЦП корректности ЭЦП при передаче электронного документа позволяет достоверно установить, что электронный документ исходит от стороны по настоящему договору, чья ЭЦП содержится в ЭД, и является подлинным.

3.5. Herewith the Parties recognize that the Customer’s EDS Public Key indicated in the Customer’s SKC belongs to the Customer.

3.5. Стороны признают, что открытый ключ ЭЦП Клиента, указанный в СКП Клиента, принадлежит Клиенту.

3.6. When operating the PSB On-Line System, the Parties shall recognize the Cyprian time as the single time scale. The time of the Bank’s hardware reference clock shall be the reference time.

3.6. Стороны признают в качестве единой шкалы времени при работе с системой «PSB On-Line» кипрское время. Контрольным является время системных часов аппаратных средств Банка.

3.7. Herewith the Parties recognize that the Electronic Documents with the Customer’s EDS, created in an e-form through the PSB On-Line System, shall be the evidential material to solve the disputable matters as per Section 6 of this Contract. The Electronic Documents that do not have the EDS, shall not be the evidential material in the case of disputable matters.

3.7. Стороны признают, что электронные документы с ЭЦП Клиента, создаваемые в электронной форме посредством системы «PSB On-Line», являются доказательным материалом для решения спорных вопросов в соответствии с разделом 6 настоящего договора. ЭД, не имеющие ЭЦП, при наличии спорных вопросов не являются доказательным материалом.

3.8. Herewith the Parties recognize that in the event when the Parties settle their discrepancies in accordance with the procedure determined by Section 6 hereof, the reference copy of the program kept with the Bank shall be used to compare it with the programs used by the Parties.

3.8. Стороны признают, что в случае разрешения между сторонами разногласий в порядке, установленном разделом 6 настоящего договора, хранящаяся у Банка эталонная копия программы применяется для сравнения с ней программ, используемых сторонами.

3.9. Herewith the Parties recognize that:

3.9. Стороны признают, что:

  • the Customer shall initiate the communication sessions. The Bank shall bear no responsibility for the failure to execute or for the delay in the execution of the Customer’s Electronic Document if such failure or delay took place because of the Customer’s lack of initiative to establish a communication session with the Bank;

  • инициатором сеансов связи является Клиент. Банк не несет ответственности за неисполнение или просрочку исполнения ЭД Клиента, если таковые произошли из-за отсутствия инициативы Клиента в установлении сеанса связи с Банком;

- the Bank shall provide for the consultations on the matters related to the PSB On-Line System’s technical support during business days from 09.00 a.m. to 06.00 p.m. Cyprus time;

  • консультации по вопросам технической поддержки системы «PSB On-Line» Банк осуществляет по рабочим дням с 09.00 до 18.00 по кипрскому времени;

- the Customer may transfer the Electronic Document to the Bank through the PSB On-Line System daily and 24 hours a day;

- the Bank shall prepare the Customer’s account statements for the previous day not later than 1.30 p.m.;



  • Клиент может передавать ЭД Банку по системе «PSB On-Line» ежедневно и круглосуточно;




  • Выписки по счету за предыдущий день Банк подготавливает не позднее 13 часов 30 минут;

- the Bank shall accept for execution and shall execute the Customer’s Electronic Documents within the time and in accordance with the procedure provided for in the corresponding special appendices.

  • Банк принимает к исполнению и исполняет электронные документы Клиента в срок и в порядке, предусмотренный в соответствующих специальных приложениях.

4. General provisions

4. Общие положения

4.1. Within the framework of this Contract the Parties shall have the right to exchange the Electronic Documents the list of which is presented in the special appendices to this Contract. The Bank shall have the right to unilaterally expand the list of Electronic Documents designed for the transfer through the PSB On-Line System.

4.1. В рамках настоящего договора стороны имеют право обмениваться электронными документами, список которых приведен в специальных приложениях к настоящему договору. Банк вправе в одностороннем порядке расширить список электронных документов, предназначенных для передачи по системе «PSB On-Line.

4.2. After transition to the electronic document management within this Contract, the documents circulation currently existing between the Parties with the use of paper media shall not become invalid. The Bank shall accept the Customer’s documents for execution in accordance with the procedure of their queue entry to the Bank regardless of the form (paper or electronic) of their transfer by the Customer.

4.2. С переходом на электронный документооборот в рамках настоящего договора существующий между сторонами документооборот с использованием бумажных носителей не утрачивает силу. Банк принимает к исполнению документы Клиента в порядке очередности поступления их к Банку независимо от формы (бумажной или электронной) их передачи Клиентом.

4.3. All transactions performed by the Parties in the PSB On-Line System shall be registered in the program operation protocols stored by the Parties in the e-form on hard drives of the computers that were used for an entry to the PSB On-Line System to perform the transactions. In the case of discrepancies between the Bank and the Customer with regard to the transferred Electronic Documents, the Parties shall recognize said records and also the records in the program operation protocol stored on the Bank’s server, as evidence.

4.3. Все операции, производимые сторонами в системе «PSB On-Line», фиксируются в протоколах работы программы, хранящихся у сторон в электронном виде на жестких дисках компьютеров, с которых был произведен вход в систему «PSB On-Line» для осуществления операций. В случае разногласий между Банком и Клиентом в отношении переданных ЭД, стороны признают в качестве доказательства указанные записи, а также записи в протоколе работы программы, хранящемся на сервере Банка.

4.4. The Bank shall transfer to the Customer the program and the PSB On-Line System User Guide (hereinafter referred to as the Guide) in the e-form.

4.4. Банк передает Клиенту в электронной форме программу и руководство пользователя системы «PSB On-Line» (далее - Руководство).

4.5. The PSB On-Line System shall use public telecommunications as the transportation medium, in particular: the Internet, modem connection with the Bank’s Remote Access Server (RAS). Prior to the work in the system, the Customer shall have to independently assure the connection; the Bank may provide technical consulting when necessary. The Bank’s obligations shall not include providing the Customer with access to the Internet.

4.5. Система «PSB On-Line» использует в качестве транспортной среды телекоммуникации общего пользования такие как: интернет, модемное соединение с сервером удаленного доступа (RAS) Банка. Перед началом работы в системе Клиент должен самостоятельно обеспечить подключение, при необходимости Банк может оказать технические консультации. В обязанности Банка не входит предоставление Клиенту доступа в интернет.

4.6. The Parties shall register the results of the EDS verification with the use of the PSB On-Line System’s electronic tools and shall reflect such results in the program operation protocols indicated in Clause 4.3 of this Contract.

4.6. Результаты проверки ЭЦП сторон фиксируются с использованием электронных средств системы «PSB On-Line» и отражаются в протоколах работы программы, указанных в п.4.3. настоящего договора.

4.7. The Bank shall charge a fee for servicing the Customer through the PSB On-Line System in accordance with the procedure and in the amount as per the Bank’s approved tariffs.

4.7. Банк взимает вознаграждение за обслуживание Клиента по системе «PSB On-Line» в порядке и в размере согласно утвержденным тарифам Банка.

4.8. To work in the PSB On-Line System, the Customer shall be obliged to register in the Bank the persons who have the right to access the System on the Customer’s behalf. The Customer shall be responsible for the actions of all the persons registered by the Customer for the work in the PSB On-Line System.

4.8. Для работы в системе «PSB On-Line» Клиент обязан зарегистрировать в Банке лиц, имеющих право доступа в систему от имени Клиента. Клиент несет ответственность за действия всех лиц, зарегистрированных им для работы в системе «PSB On-Line».

4.9. To register the persons who have the right to access the PSB On-Line System on the Customer’s behalf, it is necessary for the persons being registered to have the Signature Key Certificate.

4.9. Для регистрации лиц, имеющих право доступа в систему «PSB On-Line» от имени Клиента, необходимо наличие у регистрируемых лиц СКП.

The person being registered may obtain the Signature Key Certificate according to the following procedure:

Регистрируемое лицо может получить СКП по следующей процедуре:

The Customer, through the program that is loaded from the Bank’s server and is a part of the PSB On-Line System, from his workstation shall electronically create the EDS Private and Public Keys of the corresponding SKC Holder. The program saves the EDS Private key on a carrier chosen by the Customer, enciphering it according to the password entered by the person being registered, forms and sends to the Bank a request to issue the Signature Key Certificate of the person being registered. The Bank shall, by the PSB On-Line System’s electronic tools, execute the request and shall send to the Customer the SKC that contains the EDS Public Key. The Customer shall save the SKC, received from the Bank, in an e-form on the carrier that contains the EDS Private key of the corresponding SKC Holder (hereinafter referred to as the Key Carrier) and also shall print two hard copies of it. The SKC Holder shall sign the hard copies with his own hand. In case several persons are being registered, the procedure shall be repeated separately for each person being registered.

Клиент посредством загруженной с сервера Банка программы, являющейся частью системы «PSB On-Line», со своего рабочего места электронным способом создает закрытый и открытый ключи ЭЦП соответствующего владельца СКП. Программа сохраняет закрытый ключ ЭЦП на носителе, выбранном Клиентом, шифруя его по паролю, введенному регистрируемым лицом, формирует и отсылает Банку запрос на выдачу сертификата ключа подписи регистрируемого лица. Банк электронными средствами системы «PSB On-Line» исполняет запрос и отсылает Клиенту СКП, содержащий открытый ключ ЭЦП. Полученный от Банка СКП Клиент сохраняет в электронном виде на носителе, содержащем закрытый ключ ЭЦП соответствующего владельца СКП (далее - ключевом носителе), а также распечатывает на бумажном носителе в двух экземплярах. Владелец СКП собственноручно подписывает бумажные носители. В случае регистрации нескольких лиц процедура повторяется отдельно для каждого регистрируемого лица.

With the Bank’s consent, the person being registered can use, in order to work in the PSB On-Line System on the Customer’s behalf, the SKC previously received in the Bank (provided that said SKC is valid, the related Private key was not compromised and the name of the SKC Holder is saved without any changes).

С согласия Банка регистрируемое лицо может использовать для работы в системе «PSB On-Line» от имени Клиента СКП, ранее полученный им в Банке (при условии, что означенный СКП действует, связанный закрытый ключ не был скомпрометирован, имя владельца СКП сохранилось без изменения).

4.10 The Customer shall present to the Bank an application letter to register the persons authorized to work in the PSB On-Line System (the application letter shall be completed in accordance with the form presented in Appendix No. 1 to this Contract), additional documents for registration in the System (when such documents are provided for by the special appendices to this Contract) and the hard copies of the SKCs of all the persons being registered.

4.10 Клиент предоставляет в Банк письмо-заявление о регистрации уполномоченных на работу в системе «PSB On-Line» лиц (составленное по форме, приведенной в Приложении №1 к настоящему договору), дополнительные документы для регистрации в системе (если такие документы предусмотрены специальными приложениями к настоящему договору), и СКП всех регистрируемых лиц на бумажных носителях.

4.11 The Bank shall check the completeness and correctness of the documents prepared for issuance of the SKC and, if the documents meet the determined requirements, shall grant different levels of rights to access the PSB On-Line System to the SKC of the Customer’s registered persons.

4.11 Банк проверяет комплектность и правильность заполнения документов на выдачу СКП и, если они соответствуют установленным требованиям, присваивает СКП зарегистрированных лиц Клиента права доступа различных уровней в систему «PSB On-Line».

4.12 The Bank on its side shall sign the SKC hard copies and shall return to the Customer one original copy of each SKC, and the Customer so gets a possibility to work in the PSB On-Line System by using the Key Media.

4.12 Банк подписывает со своей стороны СКП на бумажных носителях и возвращает Клиенту по одному экземпляру каждого СКП, Клиент получает возможность работать в системе «PSB On-Line» посредством использования ключевых носителей.

4.13 The term of the SKC shall be no more than one (1) calendar year from the date of its issuance. Upon expiration of the term, the SKC shall automatically be recalled.

4.13 Срок действия СКП составляет не более 1 (одного) календарного года с даты его выдачи. По окончании срока действия СКП автоматически отзывается.

4.14 The SKC can be replaced by a new SKC at the Customer’s initiative at any time within its duration provided that the related Private key has not been compromised and the name of the SKC Holder and his authority have been saved without any changes.

4.14 СКП может быть заменен на новый СКП по инициативе Клиента в любое время в течение срока его действия при условии, что связанный закрытый ключ не был скомпрометирован, имя владельца СКП и его полномочия сохранились без изменения.

During the SKC replacement, a new EDS Public and Private key shall be generated and the SKC being replaced shall automatically be recalled. The new SKC, obtained as a result of the replacement, shall automatically receive the access rights of the same levels that belonged to the replaced SKC. Replacement of the valid SKC shall be done electronically without the use of paper media; in this case, the SKC shall be signed by the Parties’ Electronic Digital Signatures. The number of the SKC replacements shall not be limited.

При замене СКП производится генерация нового открытого и закрытого ключа ЭЦП, заменяемый СКП автоматически отзывается. Новому СКП, полученному в результате замены, автоматически присваиваются права доступа тех же уровней, которые имел заменяемый СКП. Замена действующего СКП производится электронным способом без применения бумажных носителей, при этом СКП подписывается электронными цифровыми подписями сторон. Число замен СКП не ограничено.

4.15 The persons, who are authorized by the Customer to work in the PSB On-Line System, may have the following levels of access to the system:

4.15 Уполномоченные на работу в системе «PSB On-Line» Клиентом лица могут иметь следующие уровни доступа в систему:

  • Viewer

- просмотр

  • User

- исполнитель

  • the second signature

- вторая подпись

  • the first signature

- первая подпись

4.16 The Customer shall have the right to give authority to work in the PSB On-Line System to one or several persons. One person may have one or several levels of access to the system at the same time, in this case such a person shall have simultaneously all the rights within the limits of the levels of access given to him.

4.16 Клиент имеет право предоставлять полномочия на работу в системе «PSB On-Line» одному или нескольким лицам. Одно лицо может иметь один или несколько уровней доступа в систему одновременно, в этом случае указанное лицо будет обладать одновременно всей совокупностью прав в рамках присвоенных уровней доступа.

4.17 The Bank shall give different levels of access to the PSB On-Line System to the Customer’s authorized person based on the Customer’s application to register the persons who are authorized to work in the PSB On-Line System, and also based on the other documents that confirm the correspondence of such person’s authority with the certain access level requirements indicated in the special appendices hereto.

4.17 Различные уровни доступа в систему «PSB On-Line» предоставляются Банком уполномоченному лицу Клиента на основании заявления Клиента о регистрации уполномоченных на работу в системе «PSB On-Line» лиц и иных документов, подтверждающих соответствие полномочий данного лица требованиям определенного уровня доступа, указанных в специальных приложениях.

4.18 The Viewer access level implies the availability of rights to view the Electronic Document. The User access level implies the availability of the rights to form and view the Electronic Documents, to change and delete the Electronic Documents that do not contain the Customer’s EDS, and to send the Electronic Documents that contain the Customer’s EDS, for execution.

4.18 Уровень доступа «Просмотр» подразумевает наличие прав на просмотр ЭД. Уровень доступа «Исполнитель» подразумевает наличие прав на формирование и просмотр ЭД, изменение и удаление ЭД, не содержащих ЭЦП Клиента, отправку на исполнение ЭД, содержащих ЭЦП Клиента.

4.19 The Second Signature access level implies the availability of the rights to install and remove the second signature and also to delete the document signed only by the second signature. The Electronic Document signed by the second signature shall be blocked to enter new amendments to it and shall be accessible for viewing by all the users who own any access level and also for its signing by the person who has the First Signature access level.

4.19 Уровень доступа «Вторая подпись» подразумевает наличие прав на установку и снятие второй подписи, а также удаление документа, подписанного только второй подписью. ЭД, подписанный второй подписью, блокируется для внесения в него новых изменений, доступен для просмотра всем пользователям, обладающим любым уровнем доступа, а также для подписания его лицом, обладающим уровнем доступа «Первая подпись».

4.20 The First Signature access level implies the availability of the rights to install and remove the first signature of the Electronic Document. The Electronic Document signed by the first signature shall be accessible for viewing by all the users who own any access level and also for its sending for execution by the person who has the User access level.

4.20 Уровень доступа «Первая подпись» подразумевает наличие прав на установку и снятие первой подписи ЭД. ЭД, подписанный первой подписью, доступен для просмотра всем пользователям, обладающим любым уровнем доступа, а также для отправки его на исполнение лицом, обладающим уровнем доступа «Исполнитель».

4.21 The Customer shall, through the PSB On-Line System’s tools, transfer to the Bank for execution the Electronic Documents that contain the first and the second signatures (signed by the Customer’s EDS). The Customer may delete from the system the Electronic Documents that are not signed by the Customer’s EDS.

4.21 Клиент средствами системы «PSB On-Line» передает Банку для исполнения ЭД, содержащие первую и вторую подписи (подписанные ЭЦП Клиента). Клиент может удалить из системы ЭД, не подписанные ЭЦП Клиента.

4.22 If it is necessary to change the level of the SKC Holder’s access to the system, the current SKC (based on the Customer’s application completed in accordance with the form presented in Appendix No. 2 hereto) shall be recalled and a new SKC shall be received in accordance with the procedure explained in Clause 4.9 hereof.

4.22 При необходимости изменения уровня доступа владельца СКП в систему производится отзыв действующего СКП (на основании заявления Клиента, составленного по форме, приведенной в Приложении №2 к настоящему договору) и получение нового СКП в порядке, изложенном в п. 4.9 настоящего договора.

4.23 The Parties undertake to keep the removed SKCs and the EDS Public Keys for three (3) years from the date of recalling the SKC.

4.23 Стороны обязуются хранить выведенные из эксплуатации СКП и открытые ключи ЭЦП в течение 3 (Трех) лет с даты отзыва СКП.

следующая страница >>
Смотрите также:
On Exchange of Electronic Documents Through the psb on-Line System Договор № «Об обмене электронными документами по системе «psb on-Line»
402.41kb.
3 стр.
Инструкция по активации eToken для «psb on-Line»
19kb.
1 стр.
«holland america line» круизная компания «norwegian cruise line»
88.97kb.
1 стр.
Паром st. Peter line
78.23kb.
1 стр.
Сысуева О. Г. Виртуальный библиограф: среда обитания в статье дана характеристика службы «Библиограф оп-line»
104.58kb.
1 стр.
Общее описание технологии adsl
81.58kb.
1 стр.
Правила выполнения рабочей документации тепловой изоляции оборудования и трубопроводов System of building design documents. Rules of
136.76kb.
1 стр.
Соглашение об использовании сервиса Р. О. С. Т. connect и обмене документами в электронно-цифровой форме с электронной цифровой подписью
319.91kb.
1 стр.
Сша и Канада Лайнер: Maasdam класс Премиум Компания: holland america line
25.67kb.
1 стр.
Общие подходы к построению терминологического стандарта по управлению электронными документами
2133.96kb.
8 стр.
Семинар проходит параллельно на английском и русском языках и будет транслироваться программой Skype из Коломны по Интернету on-line
106.81kb.
1 стр.
Источник публикации – Оn-line версия Системы
60.55kb.
1 стр.