Главная
страница 1
ЗВУКОСМЫСЛОВЫЕ СВЯЗИ - ОСНОВА ДЛЯ КОГНИТИВНОГО И ФОРМАЛЬНОГО СЕМАНТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ПОЭТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ
Смиренский Вадим Борисович
Институт научной информации по общественным наукам (ИНИОН) РАН

Москва, Россия

vsmirenskij@yandex.ru
Звукосмысловые связи (о которых писал еще Тынянов) создают реальную возможность для когнитивного и формального семантического анализа поэтической лексики. Например, у Маяковского такая связь поддерживает мотивирование «окказионально-поэтической связи:

Эта тема день истемнила в темень.

Слово тема оказывается носителем значения тьма»i. Здесь очевидно направление семасиологизации: тема ← истемнила, темень. Но часто связь паронимов двусторонняя, равноправная, симметричная – в том смысле, что оба они в одинаковой степени являются друг для друга источниками смысла, как в пастернаковской строке «реплики леса окрепли»ii, т.е. реплики ↔ окрепли. А.М. Пешковский писал, что в таких случаях «значение может быть связано только с теми звуковыми элементами, которые есть во всех этих словах, с неким эксцерптом из всех этих элементов, с неким как бы алгебраическим “корнем”, извлеченным из них...»; при этом «два элемента пронизывают друг друга»iii.

Поэтические паронимы могут подготавливать дальнейшее развитие образов, размышлений самого поэта. Пример такого паронимического сближения метафор находим у Пастернака, когда любовное переживание сравнивается с переживанием трагического катарсиса:

Как я трогал тебя! Даже губ своей медью



Трогал так, как трагедией трогают зал.

Глагол трогать при повторах употребляется в двух значениях: 1) прикасаться и 2) волновать; он сталкивается со словом трагедия, и его «пронизывает» «колеблющийся» признак «трагичность»: прикосновение волнует, как трагедия (трогал1 ← трагедией трогал-2).


При таком звукосмысловом сближении внимание может фокусироваться на различных аспектах слова. В случаях тема ← истемнила, минута ← минущая второе слово ослабляет, затемняет первое (Рис.1). В примере (Рис.2) оба слова равноправны. А в третьем примере трогал трагедией, самоварный самураем второе слово просвечивает на фоне первого.

В стихотворении Цветаевой «Минута» слово минута связывается с ближайшим в фонетическом отношении словом минущая:



Минута, минущая, минешь!

Эта связь говорит «о времени, о преходящей человеческой жизни, противоположной вечности, о разрыве между конечным бытием и бесконечным духом»iv. В значении слова минута основной (по Тынянову) признак «малая единица времени» «частично затемняется» значением слова минущая. От него же минута приобретает колеблющиеся признаки: «то, что проходит, исчезает бесследно». И здесь мы снова видим направленную семасиологизацию: Минута ← минущая, минешь! (М. Цветаева) .



Рис.1 Рис. 2 Рис.3.



тема ← истемнила реплики ↔ окрепли трогал трагедией

минута ← минущая скарб ↔ скорбь
Литература

i Эткинд Е.Г. Материя стиха. СПб, 1998. С. 328.

ii Никитина С.Е. Паронимическая аттракция или народная этимология? // Русский язык. 2001. № 16. Режим доступа: http://rus.1september.ru/2001/16/2.htm, свободный.

iii Пешковский А.М. Лингвистика, поэтика, стилистика: Избранные труды. М., 2007.

iv Северская О.И. Паронимическая аттракция как конструктивный принцип текста // Язык русской поэзии ХХ века. М., 1989. С.128.


Смотрите также:
Звукосмысловые связи основа для когнитивного и формального семантического анализа поэтической лексики
37.16kb.
1 стр.
4. Семантический анализ
86.2kb.
1 стр.
1. о связи между гидронимами и названиями поселений в об­щем
108.03kb.
1 стр.
Сергей Сергеевич Аверинцев
16.47kb.
1 стр.
Методологические положения экономической теории как фундаментальной основы когнитивного маркетинга фирсанова Ольга Владимировна Профессор кафедры «Предпринимательство и маркетинг»
160.3kb.
1 стр.
Функциональная нагрузка средств коммуникативного уровня в ролях второго плана
47.05kb.
1 стр.
Исследование близости политических позиций методом латентно-семантического анализа
39.9kb.
1 стр.
Способы выравнивания когнитивного диссонанса в киновидеопереводе
85.53kb.
1 стр.
Цифровой фильтр для фотоэлектромагнитного комплекса определения рекомбинационно-диффузионных параметров носителей заряда в пленках узкозонных полупроводников
76.74kb.
1 стр.
Пояснительная записка Для формирования личности нового поколения, ориентированного на занятия спортом и здоровый образ жизни, а также в связи с выбором города Сочи местом проведения зимних Олимпийских игр 2014 года
94kb.
1 стр.
Кристаллоэнергетика как основа оценки свойств твердотельных материалов
3877.48kb.
21 стр.
Отчет о лаботарорной работе методы и средства анализа данных по теме: «Система анализа данных weka»
383.87kb.
2 стр.