1) Переведите выделенные предложения на китайский язык. (50 баллов)

2) Составьте сжатый рассказ по содержанию текста. Озаглавьте свой рассказ. (50 баллов)

Юрий Владимирович Никулин

Известный российский клоун, актёр, писатель Юрий Владимирович Никулин, кажется, всегда обладал врождённым чувством юмора. 1)С каким блеском Никулин рассказывал анекдоты, причём на любую тему. Да и говорил он сплошь афоризмами. Очевидно, не последнюю роль в таком редком таланте Никулина сыграли гены: ведь его отец, Владимир Андреевич, много писал для эстрады и цирка.

У Юрия Никулина была страсть. Он очень любил цирк и ещё в детстве мечтал стать клоуном. В своей книге « Почти серьёзно » Никулин вспоминает своё первое посещение цирка, куда его в пятилетнем возрасте привел отец. Он пишет: 2)« Мне настолько понравилось в цирке и так запомнились клоуны, что захотелось, как и многим детям, во что бы то ни стало стать клоуном. Мама сшила мне клоунский костюм. В таком виде я пошёл в гости к одной девочке из нашего двора. Вспомнив, что, когда клоуны в цирке падали, это вызывало смех у зрителей, я, как только вошёл в комнату, тут же грохнулся на пол. Но никто не засмеялся. Я встал и снова упал. Довольно больно ударился ( не знал я тогда, что падать тоже надо уметь ), но, преодолев боль, снова поднялся и опять грохнулся на пол. Падал и все ждал смеха. Но никто не смеялся. Только одна женщина спросила маму: « Он у вас что, сумасшедший ? » На другой день у меня болела спина, шея, руки, и первый раз я на собственном опыте понял – быть клоуном непросто ».

Вспомнив свою детскую мечту, Юрий Никулин пришёл в студию при Московском цирке. В 1950 году он начал работать клоуном в Московском цирке. 3)Тогда и стали известны знаменитые ботинки Никулина, на несколько размеров больше, чем его собственная обувь, и полосатые брюки, явно короче, чем носили обычно. При этом он всегда был чрезмерно интеллигентен и неизменно выходил на эстраду в пиджаке, белой рубашке и галстуке.

Некоторое время вместе с Никулиным выступила его жена Татьяна. Она как бы играла роль зрителя, который наивно верит во всё, что происходит на сцене, а потом и сам участвует в представлении. Кстати, познакомился Никулин со своей будущей женой во время представления. Позже Татьяна Николаевна дрессировала животных, переводила с английского.4) У них сложилась счастливая семья, и жена Никулина любила рассказывать о том, с каким ужасом её родственники восприняли много лет назад сообщение о том, что жених Тани – клоун в цирке.

В 1982 году Юрий Владимирович Никулин стал главным режиссёром Московского цирка на Цветном бульваре, а с 1984 года – его директором.

Вопреки предсказаниям, которые Юрий Никулин услышал когда-то при поступлении в Институт кинематографии, что его никто никогда не будет снимать, в кино он всё-таки пришёл. Причём не сам, а его пригласили. Дебют Никулина в кино состоялся в 1958 году, когда он сыграл небольшую роль – в фильме « Девушка с гитарой ».

5)Конечно, режиссеры больше всего использовали комедийный талант Юрия Никулина. Зрители восхищались Никулиным прежде всего за его умение быть смешным. А смешить он умел как никто. Вспомните знаменитый фильм «Бриллиантовая рука » .

Кино способствовало созданию удивительного комического трио актеров – Вицина, Моргунова и Никулина. Их известность началась с фильмов « Операция “Ы ” и другие приключения Шурика», « Кавказская пленница ».

Но все-таки Никулин всегда стремился сыграть нечто отличное от его комедийных ролей и проявить себя в другом качестве. 6)Драматический талант актера в полной мере раскрылся в фильме « Когда деревья были большие». В нем герой сумел передать целую гамму психологических переживаний: от стыда, раскаяния до боли одиночества и радости обретения личного счастья.

Созданные Никулиным роли настолько общественно значимы, что зритель уже не настраивается только на смех, когда видит в титрах фамилию Юрия Никулина. Он стал универсальным актером, который умеет смешить, но может и заставить плакать.

Трудно себе представить, как Юрию Никулину удавалось успевать везде, совмещать работу в цирке с работой в кино, но он все-таки сыграл в кино около 30 ролей.

В последние годы жизни анекдоты стали для Никулина основной его профессии. Он вел знаменитый телевизионный клуб «Белый попугай», где можно было услышать самые свежие или «с бородой » анекдоты из уст артистов или писем зрителей. Никулин собрал все эти анекдоты, какие-то придумывал сам и выпустил свои три знаменитых сборника анекдотов.

7)Разностороннее дарование Юрия Никулина дополнял еще и литературный талант, который проявился в его книге воспоминаний «Почти серьезно», где артист с легкой иронией рассказал о прожитой им жизни.

广东外语外贸大学

2000年 俄语语言文学专业硕士研究生入学复试口试考签 № 1

1. Прочитайте текст и выполните следующие задания

1）Прочитайте текст вслух

2）Объясните выделенные предложения и выражения

3）Ответьте на вопросы по содержанию текста

Народные сказки бывают разных жанров: сказки о жи­вотных, социально-бытовые сказки и волшебные.

Сказки о животных появились в глубокой древности. У каждого героя этих сказок свой характер: лиса — хитрая, заяц — трусливый, волк — глупый. Животные разговари­вают и ведут себя как люди.

Интересны сюжеты социально-бытовых сказок. Фантас­тические события в них происходят в реальной обстановке. Героями в сказках на бытовые темы выступают чаще всего бедный мужик, солдат, сапожник, которые побеждают сво­их врагов благодаря смелости, ловкости, уму.

Прекрасен мир волшебных сказок. В этих сказках фан­тастика тесно связана с реальностью. Герои их побеждают врагов, спасают друзей. Силы добра борются с силами зла, и добро, конечно, побеждает. 2)Опасность борьбы подчерки­вается тем, что враги героя — не люди, а нечистая сила.

Животные, растения, солнце, мороз и ветер говорят и действуют как люди. Положительные герои волшебных ска­зок — добрый молодец по имени Иван, Елена Прекрасная, Василиса Премудрая и другие. Иван —крестьянский сын. Это образ сильного, смелого, доброго героя, который по­беждает всех врагов, помогает слабым и становится счаст­ливым. 3)Этот герой в огне не горит, в воде не тонет и даже после смерти оживает. Чудесные предметы: ковер-самолет, скатерть-самобранка, шапка-невидимка, — помогают ему.

Важное место в русских волшебных сказках занимают женщины — красивые, добрые, умные и трудолюбивые. Это Елена Прекрасная, Василиса Премудрая и другие заме­чательные героини.

Светлому миру положительных сказочных героев про­тивопоставляются темные силы сказочного царства — Баба-Яга, Кощей Бессмертный и другие.

Положительные герои сказок на пути к своей цели при помощи чудесных помощников и волшебных предметов по­беждают всех врагов.

Русские писатели очень любили народные сказки и час­то обращались к ним в своем творчестве.

Современные писатели также обращаются к жанру сказ­ки. Но не только писатели создают новые сказки. Они и сегодня рождаются в глубинах народной фантазии. В рус­ской сказке появляются новые герои и новые сюжеты. 4)Она, как и в далеком прошлом, остается живым источником на­родной мудрости, настоящей поэзии и оптимизма. Сказки слушают, рассказывают и читают во всех уголках земного шара. Они выражают мечты о будущем, отношение у дейст­вительности, идеалы народа.

У разных народов мира часто встречаются общие идеи, темы, сюжеты и образы сказок. Почти во всех странах Ев­ропы рассказывают сказки о Красной Шапочке, Спящей красавице... Есть подобные сюжеты и в восточных сказках. Например, в китайских, японских, корейских.

Но, несмотря на общность идей, сказки каждого народа имеют национальные особенности.

Вопросы к тексту:

1 .Почему русские сказки — душа народа?

2. Чем обычно кончается сказка?

3. Кто такой Кощей Бессмертный?

4. Какого мнения автор о народной сказке?

5. Кто занимает важное место в русских волшебных сказках?