Главная
страница 1
Гайсина Ирина Аликовна

Санкт-Петербург, ул. Камышовая 4/1, кв. 43

Тел. 431-43-31

E-mail: iragaisina@mail.ru

Моб. +8 911 2162869



Переводчик

(английский-русский/ немецкий-русский/ румынский-русский/ украинский-русский)



Цель: Получение должности переводчика немецкого/английского языка

Ожидаемый уровень месячного дохода: от 20 000 руб.

Профессиональные навыки (переводчик, менеджер)

Переводы:

Языки: с/на английский и немецкий языки

с румынского и украинского языка на русский язык

Тематика: банковская деятельность

экономика

юридическая документация

автомобильная документация

техника


медицина
Менеджмент переводческих проектов:

Прием и обслуживание клиентов по телефону, электронной почте и в офисе

Регистрация заказа в информационной базе

Распределение заказов между штатными и внештатными переводчиками

Контроль выполнения заказа исполнителями

Менеджмент качества выполненного перевода, подготовка переводов к выдаче

Оформление документов для нотариального заверения
Офис-менеджмент:

Прием телефонных звонков

Ведение деловой документации и корреспонденции

Организация обеспечения офиса

Выполнение поручений руководителя

Опыт работы
Ноябрь 2008 – август 2010

ООО «Бюро переводов ТСТ», г. Тирасполь

Должность: переводчик, менеджер

Должностные обязанности:


  • Перевод с/на английский и немецкий языки, перевод с румынского и украинского языков на руский язык.

Перевод документов, технические и медицинские переводы, переводы по банковской, коммерческой и юридической деятельности.

  • Прием заказов на перевод, расчет стоимости услуги перевода

  • Распределение заказов между переводчиками, координация работы переводчиков

Август 2010 – октябрь 2011

ООО «Бюро переводов «Фактум», г. Бендеры

Должность: директор, переводчик

Должностные обязанности:

  • Работа с клиентами в офисе, по телефону и электронной почте, прием и выдача заказа

  • Внесение заказа в информационную базу

  • Подбор исполнителей заказа среди штатных и внештатных переводчиков

  • Менеджмент качества выполненного перевода

  • Оформление документов для нотариального заверения

  • Ведение деловой документации и корреспонденции

  • Выполнение поручений руководителя

  • Организация обеспечения офиса

  • Перевод с/на английский и немецкий языки, перевод с румынского и украинского языков на руский язык

  • Перевод документов различной тематики: автомобильная документация, экономика, техника, медицина, банковская, коммерческая, юридическая деятельность.

Образование

  • Сентябрь 2003-июнь 2008: Приднестровский Государственный Университет им. Т.Г. Шевченко, инженерно-педагогический факультет. Диплом с отличеием по специальности «Преподаватель двух иностранных языков» (немецкий язык, английский язык)

  • Октябрь 2006 – март 2007: Университет г. Росток, Германия. Программа Немецкой службы академических обменов. Специальность «Германистика»


Дополнительно
Незамужем, детей не имею
Грамотна, большой опыт перевода

Коммуникабельна, исполнительна



Опыт работы с оргтехникой

Уверенный пользователь ПК.


Смотрите также:
Гайсина Ирина Аликовна
33.74kb.
1 стр.
Принцесса картинга, Первая Вице-Мини-Мисс Карелии Ирина Сидоркова завоевала «мужской» титул чемпиона Эстонии по картингу
17.95kb.
1 стр.
Павла Рипинская Ирина Лукашева Исмаил Иманов Елена Асеева Яков Л. Коломинский Саша Денисова Инга Ланская Наталья Энюнлю Алексей Бобл Ирина Ларькова Самит Алиев
3970.91kb.
15 стр.
Программа Пятница, 2 марта 2012 г
63.66kb.
1 стр.
Кому что доказала …
35.39kb.
1 стр.
Доклад заместителя председателя ого фсо «Динамо» рт полковника милиции Гайсина С. Г
131.77kb.
1 стр.
1976 год 2011 год Краткая биографическая справка Тихонова (Купцова) Ирина Николаевна
36.51kb.
1 стр.
Ирина медведева, Татьяна шишова
2832.73kb.
28 стр.
Байков Н. М., д с. н., профессор Лаухина Ирина Викторовна, канд социол наук, зав сектором Информационно-аналитического центра Молодежный сленг: опыт социологического анализа
271.51kb.
1 стр.
Ирина служевская
1544.28kb.
5 стр.
Ирина калентьева
62.13kb.
1 стр.
Фирсакова Ирина Владимировна
136.94kb.
1 стр.