Friday, April 12, 2013
|
Time
|
Topic
|
Panelists
|
Moderator
|
Venue
|
Interpreter
|
7:00-9:00 PM
|
Encounters with Remarkable Russians, with Irina Kirillova
|
Irina Kirillova
|
Masha Podzyarei
|
Waterstones, Russian Book Shop
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
N/A
Talk in Russian
|
Sunday, April 14, 2013
|
Time
|
Topic
|
Panelists
|
Moderator
|
Venue
|
|
02:00-03:00 PM
|
Young Writers: Reflecting Russia Today
|
Irina Bogatyreva, Alexander Snegirev
|
Natasha Perova, Arch Tait
|
Waterstones, Russian Book Shop
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
Natasha Perova
English
|
03:00-04:00 PM
|
In Conversation with Maria Galina and Arkady Shtypel
|
Maria Galina,
Arkady Shtypel
|
Natasha Perova, Arch Tait
|
Waterstones, Russian Book Shop
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
Russian w. English translation
|
05:00-06:00 PM
|
Press conference about the Read Russia Global Program
|
Vladimir Grigoriev, Peter Kaufman, Paul Mitchell, Ludmila Ulitskaya, Dmitry Bykov, Anna Starobinets
|
James Rann
|
Athenaeum Club
107 Pall Mall London SW1Y 5ER
|
James Rann,
Ekaterina Bogomolova
|
06:00-07:30 PM
|
RUSSIA'S OPEN BOOK
Sneak Preview Film Screening
|
Ludmila Ulitskaya, Dmitry Bykov, Anna Starobinets, Paul Mitchell
|
James Rann
|
Athenaeum Club
107 Pall Mall London SW1Y 5ER
|
|
07:30 – 09:30
|
Read Russia at the
London Book Fair
Official Reception
|
|
|
Athenaeum Club
107 Pall Mall London SW1Y 5ER
|
|
Monday, April 15, 2013
|
Time
|
Topic
|
Panelists
|
Moderator
|
Venue
|
|
11:00 – 12:00 AM
|
Who is the Russian Writer?
|
Igor Sakhnovsky, Anna Starobinets, Hamid Ismailov
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Piccadilly Room
|
Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
12:00-12:30 PM
|
Official Opening of the Russian stand Reception
Официальное открытие российского стенда
|
Vladimir Grigoriev
Read Russia Delegation
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
12:30-1:30 PM
|
The Voices of Contemporary Russian Literature: the Big Book Prize, Russia’s biggest literary award
Голоса современной русской прозы: презентация крупнейшей российской премии «Большая книга»
|
Igor Sakhnovsky, Ludmila Ulitskaya, Maria Galina
|
Georgy Urushadze
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
12:30-01:00 PM
|
Women’s Writing and the Disabled in New Russian Prose
|
Irina Bogatyreva, Alexander Snegirev
|
Natasha Perova, Arch Tait
|
Earls Court 2, London Book Fair, Piccadilly Room
|
Natasha Perova
English
|
01:00-02:00 PM
|
Literary Matrix: Writers on Writers
Oleg Pavlov on Andrei Platonov
Литературная матрица. Олег Павлов об Андрее Платонове
|
Oleg Pavlov
|
Robert Chandler
|
Pushkin House
5A Bloomsbury Square, City of London, WC1A 2TA
|
Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
01:00-02:00 PM
|
Translating Dr Zhivago and the Short Stories of Leskov, with Richard Pevear and Larissa Volokhonsky
|
Richard Pevear, Larissa Volokhonsky
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Piccadilly Room
|
N/A (уточнить у Ричарда и Ларисы)
|
1:30-2:30 PM
|
The Next Generation’s Choice: the Kniguru Children’s Literature Prize
Выбор будущего поколения: презентация премии Книгуру
|
Georgy Urushadze, Ksenia Moldavskaya
|
Georgy Urushadze
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
N/A (Karina Karmenian)
Russian w. English translation
|
2:30-3:00 PM
tbc
|
Presentation of the Yeltsin Centre Yekaterinburg Programmes
Разработка программ Центра Ельцина в Екатеринбурге
|
Alexander Drozdov, Andrei Vovk
|
Andrei Vovk
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
English
|
3:30-4:30
|
Russia Today through the Eyes of Young Authors
Литература молодых как зеркало состояния России сегодня
|
Irina Bogatyreva, Alexander Snegirev
|
Natasha Perova, Arch Tait
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
Natasha Perova
English
|
4:30 – 5:30 PM
|
Orenburg Publishing Programmes
Презентация проекта «Только в слове была душа»
|
Vitaly Molchanov,
Vyacheslav Moiseev
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
05:00 PM
|
Anna Starobinets Book Signing
Автограф-сессия Анны Старобинец
|
Anna Starobinets
|
|
Earls Court 1, London Book Fair, Stand N 500, Hesperus Publishing
|
N/A
|
06:00 -07:00 PM
|
In Conversation with Igor Sakhnovsky
|
Igor Sakhnovsky
|
Yana Kovalskaya
|
Waterstones, Russian Book Shop
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
James Rann, Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
7:30-9:00 PM
|
In Conversation with Ludmila Ulitskaya
|
Ludmila Ulitskaya
|
Julia Dobrovolskaya
|
Waterstones
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
James Rann, Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
07:30-08:30 PM
|
Literary Matrix: Young Writers on Writers
|
Irina Bogatyreva, Alexander Snegirev
|
Natasha Perova
Arch Tait
|
Pushkin House
|
Natasha Perova
English
|
Tuesday, April 16, 2013
|
Time
|
Topic
|
Panelists
|
Moderator
|
Venue
|
|
10:00-11:00 AM
|
Introducing Russian Litearture to New Audiences: The Institute of Translation
Институт перевода: семинар для зарубежных издателей и переводчиков «Программа поддержки переводов русской литературы»
|
Ekaterina Genieva, Eugeny Reznichenko, Vitaly Efimov, Karina Karmenian, Struan Simpson, John Roberts
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
11:00 – 11:45 AM
|
Read Russia Prize and Read Russia English Language Prize
Презентация премии «Читай Россию» и Read Russia English languages Prize
|
Tatiana Voskovskaya, Peter Kaufman, Eugeny Reznichenko
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
11:45 – 12:30
|
Presenting the Russian Library
|
Peter Mayer,
Peter Kaufman
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
English
|
12:30-01:30
|
Book presentation: The Hawks of Peace. Notes of the Russian Ambassador by Russian Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin
|
Dmitry Rogozin
|
Olga Ro
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
Russian w. English translation
|
01:30-02:30 PM
|
Confronting the Modern World: New Russian Literature for Children and Young Adults
Современный мир в зеркале новой российской детской и подростковой литературы
|
Ksenia Moldavskaya, Karina Karmenian
Gillian Lathey
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
1:00- 2:00 PM
|
Literary Matrix: Writers on Writers
Anna Starobinets on Edgar Allan Poe
|
Anna Starobinets
|
Ursula Woolley
|
Pushkin House
5A Bloomsbury Square, City of London, WC1A 2TA
|
Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
02:30 -04:00 PM
|
Translatiing Contemporary and Classical Russian Literature: Approaches and Strategies
Дискуссия о проблемах перевода классической и современной литературы: разные подходы и стратегии. Дискуссия с издателями и литературными агентами
|
Phoebe Taplin, Natasha Perova, Julia Goumen, Ola Wallin, Richard Pevear, Larissa Vokokhonsky, Eugene Reznichenko, Vitaly Efimov, Ekaterina Genieva, Gesche Ipsen, Frank Althaus
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Mixed
|
4:00 - 5:00 pm
|
Writer in Residence Hamid Ismailov in Conversation with Igor Sakhnovsky, Oleg Pavlov, Ludmila Ulitskaya
|
Igor Sakhnovsky, Oleg Pavlov, Ludmila Ulitskaya
|
Hamid Ismailov
|
BBC New Broadcasting House,
5th Floor
|
Ekaterina Bogomolova
|
04:30-06:00 PM
|
Interactive Translation Workshop
Интерактивный мастер-класс по переводу
|
Robert Chandler, Richard Pevear, Larissa Volokhonsky, Maria Galina
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Mixed
|
07:30-09:00 PM
|
In Conversation with Oleg Pavlov
|
Oleg Pavlov
|
Marcel Theroux
|
Waterstones
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
James Rann
Russian w. English translation
|
07:30 – 09:00 PM
|
In Conversation with Ludmila Ulitskaya
|
Ludmila Ulitskaya
|
Arch Tait
|
Rossotrudnichestvo
First floor
37 Kensington High Street
London W8 5ED UK
|
Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
Wednesday, April 17, 2013
|
Time
|
Topic
|
Panelists
|
Moderator
|
Venue
|
|
12:00-12:30 AM
|
Tatiana Daniliyants reads from her Poetry Collection, Red Noise
Презентация книги поэта Татьяны Данильянц «Красный шум»
|
Tatiana Daniliyants
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Russian w. English translation
|
1:00-2:00 PM
|
Russia Beyond the Headlines Round Table
Проблемы локализации русскоязычных материалов для англоязычной публики (круглый стол RBtH)
|
Hamid Ismailov, Robert Chandler, Maxim Hodak, Ignaty Dyakov, Natasha Perova, Tatyana Rubleva
|
Tatyana Rubleva
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
James Rann
Mixed
|
01:00-02:00 PM
|
Literary Matrix: Writers on Writers
Igor Sakhnovsky on Osip Mandelstam
Литературная матрица. Игорь Сахновский об Осипе Мандельштаме
|
Igor Sakhonvsky
|
Ursula Woolley
|
Pushkin House
5A Bloomsbury Square, City of London, WC1A 2TA
|
Ekaterina Bogomolova
Russian w. English translation
|
2:30-3:00 PM
|
Russian Post-Modernism: A Discussion with Hamid Ismailov
Писатель и журналист Хамид Исмайлов о русском постмодернизме
|
Hamid Ismailov
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
English
|
3:00-3:30 PM
|
Andrei Tarkovsky: The Collector of Dreams, with Layla Alexander-Garrett
Лейла Александер-Гарретт «Андрей Тарковский: ловец снов»
|
Layla Alexander-Garrett
|
James Rann
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
English
|
3:30-4:00
PM
|
The Calvert Journal: A Guide to Creative Russia
Презентация Calvert Journal
|
James Rann
|
n/a
|
Earls Court 2, London Book Fair, Stand Y 455
|
N/A
|
07:30-09:00 PM
|
In Conversation with Anna Starobinets
|
Anna Starobinets
|
Julia Goumen
|
Waterstones
203-206 Piccadilly, St James's, London W1J 9HA
|
James Rann
Russian w. English translation
|
07:00-09:00 PM
|
Rising Stars of Russian Writing: Alexander Snegirev, Irina Bogatyreva
Литературный фотореализм: современная Россия глазами молодых писателей
|
Irina Bogatyreva, Alexander Snegirev
|
Natasha Perova, Arch Tait
|
European books bookshop
5 Warwick Street, W1
|
Natasha Perova
English
|
|
|
|
|
|
|
Thursday, April 18, 2013
|
Time
|
Topic
|
Panelists
|
Moderator
|
Venue
|
|
06:30-08:00
|
Fathers and Children: The Art of Biografiction, with Zinovy Zinik and Margarita Gluzberg
In this unique encounter, the novelist Zinovy Zinik is confronted by his daughter, the artist Margarita Gluzberg, over the question of emigration and identity in art and literature
Отцы и дети: искусство биографикции
Встреча поколений: писатель Зиновий Зиник и его дочь, лондонский художник Маргарита Глузберг, сталкиваются во взглядах, обсуждая тему эмиграции и автобиографии в искусстве и литературе
|
Zinovy Zinik, Margarita Gluzberg
|
Maria Podzyarei
|
Waterstones
|
N/A
English
|
