Главная
страница 1
Поэтический художественный перевод с английского языка на русский язык: Томас Харди.
Thomas Hardy.
His Immortality

I
I saw a dead man's finest part
Shining within each faithful heart
Of those bereft. Then said I: "This must be
His immortality".
II
I looked there as the seasons wore,
And still his soul continuously bore
A life in theirs. But less its shine excelled
Than when I first beheld.
III
His fellow-yearsmen passed, and then
In later hearts I looked for him again;
And found him - shrunk, alas! - into a thin
And spectral mannikin.
IV
Lastly I ask - now old and chill -
If aught of him remain unperished still;
And find, in me alone, a feeble spark,
Dying amid the dark.


Томас Харди.
Людское бессмертие

I
Погиб великий человек, но часть его огня
Осталась в душах тех, кто жил, его завет храня.
И хоть его не стало вдруг на этой бренной тверди,
Тот человек - так думал я - воистину бессмертен.
II
Год шел за годом напрямик, и тот огонь горел,
И люди помнили, каким был той души удел,
Но пламя памяти в сердцах как будто жить устало...
Остались от костра угли - и тех я видел мало.
III
И современники его ушли за ним же вслед,
А я искал его огонь - волшебно-чистый свет -
Во внуках, правнуках, и вот нашел-таки крупицы...
Одна лишь тень того огня в чужих холодных лицах.
IV
И я ищу теперь ответ: сам стал я стариком,
Так неужели пламя то мне не найти ни в ком?
Нет, есть оно - в самом себе я эту искру чую...
Увы, но мне пора идти за ним во тьму ночную.


Смотрите также:
Поэтический художественный перевод с английского языка на русский язык: Томас Харди. Thomas Hardy. His Immortality
7.24kb.
1 стр.
Книга «Теория и практика перевода с английского языка на русский»
1218.38kb.
8 стр.
-
365.08kb.
1 стр.
Второй язык, продолжающий поток, 3 курс опп аспект: общественно-политический перевод экзаменационные требования
13.93kb.
1 стр.
Русский язык. Откуда он родом?
920.15kb.
11 стр.
Программа профессионального бакалавриата «письменный и устный перевод»
261.84kb.
1 стр.
Прошина З. Г. П 78 теория перевода (с английского языка на русский и с русского языка на английский)
1774.82kb.
39 стр.
Урок английского языка в 10 классе по теме «Мировые религии» Учитель английского языка Г. И. Майер Тема урока: «Мировые религии в современном мире» Цели и задачи урока
68.2kb.
1 стр.
Русский язык. 5-11
624.43kb.
3 стр.
Программа дисциплины «Русский язык и культура речи»
770.15kb.
5 стр.
Парад наук русский язык «клуб любителей русского языка» Газета
49.68kb.
1 стр.
Перевод с английского языка на русский
86kb.
1 стр.