Дисциплина «Основной восточный язык. Теория и практика перевода. Часть 2» является курсом базовой части профессионального цикла по направлению подготовки Востоковедение и африканистика, предназначена для студентов 3 курса, реализуется в Институте восточных культур и античности кафедрой Истории и филологии Южной и Центральной Азии.

Монгольский язык является основным восточным языком для студентов профиля «Языки и литературы стран Азии и Африки (Языки и литература Монголии и Тибета)». Грамотный и адекватный перевод текста является одним из необходимых навыков умений выпускника данной специальности. Поэтому предполагается в рамках данного курса познакомить студентов с основными принципами и особенностями перевода с монгольского языка на русский язык и с русского языка на монгольский язык.

Основной целью курса является продолжить анализ и перевод газетных статей, обращая внимание на синтаксические конструкции монгольского языка, не имеющие соответствия в русском языке, а также на перевод пословиц, поговорок, метафор и афоризмов, а также познакомить студентов с основами перевода научных текстов и художественной литературы. Также предполагается познакомить студентов с основами перевода с русского на монгольский, научить их некоторым лексико-грамматическим аспектам перевода на примере газетных, научных и художественных текстов.

Задачи курса:

- отработка навыков перевода синтаксических конструкций монгольского языка, не имеющих соответствия в русском языке;

- выработка навыков перевода пословиц, метафор и афоризмов;

- формирование навыков перевода и анализа научно-популярных текстов;

- дать представление об образцах языка монгольской художественной литературы на примере современной прозы;

- выработка навыков перевода с монгольского языка на русский небольших эссе и рассказов

- выработка навыков перевода небольших статей и сообщений с русского языка на монгольский.

Место дисциплины в структуре ООП ВПО: дисциплина «Основной восточный язык. Теория и практика перевода. Часть 2» является частью профессионального цикла Б.3 по направлению подготовки Востоковедение и африканистика, реализуемой в Институте восточных культур и античности кафедрой Истории и филологии Южной и Центральной Азии.

Дисциплина является обязательным курсом базовой части профессио­нального цикла дисциплин (Б.3), читается в 6 семестре.

Данная дисциплина логически, содержательно и методически связана с дисциплинами: базовый курс основного восточного языка, теория основного восточного языка, история литературы Монголии и Тибета, введение в востоковедение, введение в монголо-тибетскую филологию, история монгольского языка, старописьменный монгольский язык, введение в сравнительно-историческое языкознание, лингвистическая география, диалектология монгольского языка, история изучения Монголии и Тибета.
Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дис­циплины. Дисциплина участвует в формировании следующих компетенций:

• 
  ОК-2 (способность использовать в познавательной и профессиональ­ной деятельности базовые и профессионально профилированные знания основ филологии, истории, экономики, социологии и культурологии; владение культурой мышления, знание его общих законов, способность в письменной и устной речи правильно (логически) оформить его результаты на родном, западном и восточном языках);
  
• 
  ОК-3 (способность приобретать новые знания, используя современ­ные образовательные и информационные технологии);
  
• 
  ОК-6 (способность и готовность к письменной и устной коммуникации на родном и иностранном (восточных) языках);
  
• 
  ОК-8 (способность использовать навыки работы с информацией из различных источников для решения профессиональных задач);
  
• 
  ПК-3 (способность понимать, излагать и критически анализировать информацию о Востоке, свободно общаться на основном восточном языке, устно и письменно переводить с восточного языка и на восточ­ный язык тексты культурного, научного, политико-экономического и религиозно-философского характера);
  
• 
  ПК-4 (владеть понятийным аппаратом востоковедных исследований);
  
• 
  ПК-5 (владеть одним из языков народов Азии и Африки (помимо осво­ения различных аспектов современного языка предполагается доста­точное знакомство с классическим (древним) вариантом данного язы­ка, что необходимо для понимания неадаптированных текстов, исто­рии языка и соответствующей культурной традиции).
  

В результате освоения дисциплины обучающийся должен демонстрировать следующие результаты образования:

- основные особенности перевода с монгольского языка на русский научных и художественных текстов (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

- основные особенности перевода с русского на монгольский (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

- основные синтаксические конструкции монгольского письменного языка (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

- основные служебные слова монгольского письменного языка (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

уметь:

- переводить газетные, научно-популярные и художественные тексты, содержащие пословицы, афоризмы и метафоры, с монгольского на русский (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

- переводить научно-популярные статьи и статьи по специальности с монгольского на русский (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

- переводить художественные прозаические тексты с монгольского на русский (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

- переводить небольшие сообщения и тексты с русского языка на монгольский (ОК-2, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5);

владеть:

- навыками устного и письменного перевода с монгольского языка на русский и с русского на монгольский материалов, содержащих, в первую очередь, лингвистическую, литературоведческую, историческую, культурологическую, а также общественно-политическую, общественно-экономическую и общенаучную лексику, а также художественную литературу (ОК-2, ОК-3, ОК-6, ОК-8, ПК-3, ПК-4, ПК-5).