Главная
страница 1
Workshop No.1

 

1.



THE DIPLOMATIC CORPS (дипломатический корпус (весь дипломатический персонал дипломатических представительств, аккредитованных в данном государстве)

The entire (цельное, объединенное) body of diplomats accredited to and resident at a court (двор) or capital is called the diplomatic corps.

The term diplomatic corps denotes the entirety of all diplomatic representatives(представитель), ambassadors(посол) and ministers (in case of the Vatican, nuncios(постоянный представитель Ватикана в др гос-ве) and internuncios(ранг ниже нунции)), as well as charges (издержки) d'affaires ad interim and charges d'affaires avec lettres. However, in a broader sense(в широком смысле), the diplomatic corps includes not only heads of missions but also the diplomatic personnel headed by them, i.e.(т.е.) counselors(советник), ministers-counsellor, first, second, third secretaries and attaches(атташе), and those persons who enjoy diplomatic status: trade representatives and their deputies(посланник), military, air force, and naval (морской) attaches and their assistants appointed (назначенный) to diplomatic posts (usually a counsellor or attache), various kinds of experts on economic relations, scientific and technical cooperation (in the absence of a trade representative(во время отсутствия…)), culture and agriculture, etc. The diplomatic corps includes also family members of the above-mentioned officials.

The diplomatic corps has no status of a political organisation or a body based on the norms of international law. However, it allows more effective solutions of certain (точный) protocol and ceremonial questions of concern to all diplomatic missions in the receiving state, makes it easier to brief(инструктировать) them on all the aspects of the country's political course, and facilitates(способствует) the contacts with the country's official circles (окружению) and among( между) the missions themselves.



The diplomatic corps is headed by the doyen. Usually, it is the head of a diplomatic mission with longer term of stay in the given country. It should be mentioned that only a high-ranking diplomatic officer may become a doyen. In some countries, primarily(в основном) catholic ones, papal nuncio is always considered (учитывается) the doyen regardless (не внимательность) of the date of his accreditation.

 

However, in a number of countries the tradition of appointing (назначать) the ambassador who was the first to present his letters of credence (вера) as the doyen of the diplomatic corps, is not observed. Certain (определённое количество) African countries, former(бывшие) French colonies, appoint the Ambassador of France the doyen, while in Togo the decision taken in 1984 makes ambassadors of the FRG and France the doyen and vice-doyen of the diplomatic corps regardless of the period of their stay in the country. In Bourkina Faso the doyen is always an ambassador from an African country.



Though the doyen is in no position to give orders to other members of the diplomatic corps, this post has always been most respected. From time to time the doyen holds unofficial consultative meetings with heads of diplomatic missions on different matters (содержание) of protocol or of a ceremonial nature, usually in the course of (по порядку) a luncheon (ланч) or dinner organised for heads of missions for that purpose. Such receptions (прием), including farewell (прощальные) parties held in the honour (выказывающие уважение) of a head of a diplomatic mission leaving the country, are financed from the contributions (пожертвование) of the missions themselves. The collection of contributions to the fund of the diplomatic corps is entrusted(вверяется) to the treasurer (казначей) who is elected (тщательно отобранный), on his consent(согласия), from among (между) the heads of missions. Periodically, the treasurer reports to the diplomatic corps on how the resources are spent.

As the head of the mission who has been in office longer than the others the doyen may brief (инструктировать) his colleagues just arriving to the host country on customs and protocol practice of that country, though his recommendations are not considered obligatory(обязательными). The doyen often speaks on behalf of the diplomatic corps at festive (праздничных) events in the host country.

2. nuncios(постоянный представитель Ватикана в др гос-ве)

internuncios(ранг ниже нунции)

counselors(советник)

ministers-counsellor (советники министров)

first, second, third secretaries and attaches(атташе)

trade representatives (представитель торговли)

deputies(посланник)

military, air force, and naval (морской) attaches

experts on economic relations, scientific and technical cooperation, culture and agriculture, etc.

doyen of the diplomatic corps(лицо, возглавляющее дипломатический корпус).

Tasks;   1. Read and translate the text.

2.       Write out the words and word combinations denoting (обозначающий) the diplomatic personnel and give their Russian equivalents.

3.       Say a few words about the doyen of the diplomatic corps(лицо, возглавляющее дипломатический корпус).

# 2.


DIPLOMACY n  1.  дипломатия;  art of - искусство дипломатии; instruments of - дипломатические средства; ~ of smiles дипломатия улыбок; to follow ~ as a career стать (профессиональным) дипломатом; to influence ~ влиять на ход дипломатических переговоров 2. дипломатичность, такт; to deal with the situation with great - очень дипломатично   справиться   со   сложившейся ситуацией 3. уст. дипломатический корпус active ~ активные формы дипломатии, инициативная дипломатия back-and-forth - разг. непоследовательная дипломатия balance-of-power    -    дипломатия равновесия сил

behind-the-scenes - закулисная / кулуарная дипломатия commercial  ~   торговая  дипломатия

deterrent - дипломатия сдерживания путём устрашения dollar ~ дипломатия доллара; долларовая   дипломатия;   экономическое давление

gunboat - дипломатия канонерок half-hearted - дипломатия, проводимая без энтузиазма / без заинтересованности

immoral - аморальная / беспринципная дипломатия international - международная дипломатическая практика low-key   -   «тихая»   дипломатия, сдержанная дипломатия open ~ открытая дипломатия patient - дипломатия выдержки / терпения

peace-making   ~    миротворческая дипломатия

ping-pong   -   дипломатия   «пинг-понга», пробная дипломатия public ~ публичная дипломатия quiet ~ см. low-key diplomacy secret / subterranian ~ секретная / тайная дипломатия shirtsleeve  ~ дипломатия без излишних формальностей (особенно протокольного характера) short-sighted -  «близорукая» дипломатия

shuttle ~ челночная дипломатия treacherous ~ предательская дипломатия

turtle-pace - неактивная / пассивная дипломатия

DIPLOMAT n дипломат; professional skill / value of a - профессиональное мастерство дипломата; ~ with long experience дипломат с большим опытом; recall of a ~ отзыв дипломата   {из   страны   пребывания); to appoint smb. (to be) a назначить кого-л. дипломатом; to recall a ~ отозвать дипломата (и страны пребывания); to turn out a - выдворить дипломата из страны astute / kin-witted ~ тонкий дипломат

career - профессиональный /карьерный дипломат discreet - осторожный дипломат promising ~ перспективный дипломат

senior ~ дипломат высокого ранга

DIPLOMATIC   а    1.    дипломатический, относящийся к дипломант through а  -  bargain путём дипломатического соглашения, путём проведения переговоров; in - ternn на дипломатическом языке 2. дипломатичный

-        climb-down {over smth.) разг. дипломатическая уступка (в чём-л.)

~ conduct    дипломатичное поведение

~ correspondence       дипломатическая   переписка   /   корреспонденция

-        custom дипломатическая традиция

~ documents дипломатические документы

~ files дипломатические досье

-        manoeuvre дипломатический манёвр

-        manpower   штат   дипломатических   сотрудников,   дипломатические кадры

~ officer  сотрудник   посольства дипломатической  миссии;  дипломатический   чиновник   (обычно международных организациях) ~ officials    сотрудники    дипломатического представительства / дипломаты; career ~ officials профессиональные дипломатические  работники, карьерные дипломаты ~ policy дипломатичная политик, дипломатичное поведение

-        pouch см. mail

~ profession профессия дипломата.

~ quarter см. circles

~ rank дипломатический ранг

 

– records дипломатические записи; записи дипломатических бесед; отчёт о дипломатической беседе



-        representation см. mission

-        sell-out   разг.   дипломатическое предательство

–         seniority старшинство дипломатов

-        service дипломатическая служба

-- settlement   решение    проблемы путём переговоров; to call for a -settlement призвать к решению / | регулированию (конфликта и т. п.) средствами дипломатии; to find a - settlement найти решение {конфликта и т. п.) средствами дипломатии

-- support дипломатическая поддержка; to give - support оказать дипломатическую поддержку

-- victory дипломатическая победа

-- way out выход (из кризисной ситуации) дипломатическим путём / (путём переговоров; to seek a ~ way nut. пытаться найти выход (из кризисной ситуации) средствами дипломатии

-- withdrawal    отзыв    дипломатического персонала

 DIPLOMATICAL  а  дипломатичный, оходительный

 DIPLOMATICS n дипломатия, дипломатическое искусство   

DIPLOMATIST я 1. дипломат 2. «дипломат»,   дипломатичный,   обходительный человек considerable - видный дипломат



 


Смотрите также:
The entire (цельное, объединенное) body of diplomats accredited to and resident at a court (двор) or capital is called the diplomatic corps
44kb.
1 стр.
Рассказа «Не стоит село без праведника». «Матрёнин двор»
26.89kb.
1 стр.
Александр Вампилов. Старший сын
495.56kb.
2 стр.
Александр Вампилов Старший сын
226.28kb.
1 стр.
Апраксин двор сегодня
27.73kb.
1 стр.
Дом отдыха «Губернский двор». Областное государственное учреждение «Губернский двор»
42.55kb.
1 стр.
Системный оператор
38.24kb.
1 стр.
Письмо №120 от Гуда из г. Киева 21. 03. 2012 г
233.4kb.
1 стр.
Февраль 2004 Horizon Capital открывает Международную ипотечную программу совместно с ProCredit Bank
15.1kb.
1 стр.
Проект usaid «Деловые связи» финансируется Международным агентством по развитию США (usaid)
159.83kb.
1 стр.
Программа мероприятий программы Read Russia
80.1kb.
1 стр.
2. Аджиев А. Х., Загидулин А. А. Устройство для автоматической регистрации
30.61kb.
1 стр.