Главная
страница 1
РАЙКОВА ЕКАТЕРИНА

РЕЗЮМЕ

Контактный телефонный номер 89053845780 89084397938

Электронный адрес katu6a87@rambler.ru

ОПЫТ РАБОТЫ

С 2007г. работаю в драматургической части Саратовского Академический Театра юного зрителя имени Ю.П. Киселёва1. Главный администратор, устный и письменный переводчик.


С 2009 по 2010гг. работаю в Национальном Исследовательском Саратовском Государственном Университете имени Н.Г. Чернышевского2, Дирекция по Международным Программам. Устный и письменный переводчик


ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЗОВАНИИ


Национальный Исследовательский Саратовский Государственный Университет имени Н.Г. Чернышевского. Переводчик (английский язык). Диплом с отличием.

Магистр наук в области организационной психологии (программа 2011-2013гг.), соискатель степени кандидата наук.


ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ

  • английский. Владение в совершенстве. Моя специализация. Литературный перевод. Письменный и устный (последовательный) перевод. Свободное владение языком на литературном и разговорном уровне, а также владение следующими тематиками: театральная, образовательная, туристическая, рекреационная, юридическая, аграрная, техническая, экономическая, политическая лексика).

  • французский (базовый уровень);

  • испанский (базовый уровень);

  • китайский (начальный уровень).

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ

  • Сертификат об успешной сдаче экзамена Кембриджского Университета по английскому языку

НЕКОТОРЫЕ ИЗ ПРОЕКТОВ

2008Ассистент режиссера во время постановки в Саратовском Академическом театре Киселева пьесы «Стеклянный Зверинец» (Т.Уильямс) режиссером Уолтером Шоеном (Ричмонд, штат Вирджиния, США). Работа над театральной версией текста.
2008 (ноябрь) – Организация и проведение в Саратовском Академическом театре Киселева творческой мастерской Брайана Фэкера3 - директора международного фестиваля детских театров в Сиэттле (США).
2010 перевод авторской работы «Сравнительная Политология» профессора Джеймса Баттерфилда4, доктора полит. наук, Западный Мичиганский Университет, США.
2010Ассистент режиссера во время постановки в Саратовском Академическом театре Киселева пьесы «Проклятье Голодающего Класса» (С. Шепард) режиссером Ли Бруером5( Нью-Йорк, США. Легенда американского театра. 11 премий Оби). Работа над текстом вместе с Джоном Фридманом6.
2011 - Перевод пьес для проекта «Новые Американские Пьесы для России»7.

«Бескрылая» - пьеса Георга Бранта;

«Неустановленные Контакты» - пьеса Сэмьюэля Бретта Уильямса.
2011 - перевод пьесы Энни Бэйкер8 «Чужаки»для последующей постановки (исполнитель Михаил Дурненков9).
Автор проекта «МЕКСИКА РЯДОМ», всероссийский семинар по современной мексиканской драматургии. Литературный перевод пьес латино-американских драматургов, пишущих на английском языке и организация семинара.
Организатор и исполнительный координатор нового крупного проекта Ли Бруера – «Божественная Карикатура» в Саратовском Академическом театре Киселева. Выполняю литературный перевод одноименной пьесы Ли Бруера, координация и взаимодействие русской и американской сторон (так как задействованы артисты и с русской и с американской стороны), а также буду выступать в роли ассистента режиссера во время постановки.
Координатор в Приволжском Федеральном Округе (19 областей Поволжья) проекта Министерства культуры России и Союза Театральных Деятелей РФ «Молодая режиссура и современная драматургия» Руководитель проекта Лауреат междунородных премий имени К.С. Станиславского и С Дягилева Олег Лоевский, эксперт фестиваля «Золотая Маска», ведущий театральный критик России.
Координатор международного фестиваля театров для детей и молодежи «ОТ А ДО Я»

Художественный руководитель фестиваля Народный артист России Ю.П. Ошеров.
Представление театра на гастролях, а также на различных фестивалях за рубежом:

США (Ричмонд, Вирджиния),

Италия (Рим),

Дания (Конгресс АССИТЕЖ 2011, Копенгаген),

Швеция (Конгресс АССИТЕЖ 2011, Мальмо),

Япония (Окинава, фестиваль Кижимуна Феста10),

Корея (Сеул, фестиваль АССИТЕЖ Корея11),

Тайвань (Гаосюн, фестиваль театра в детском образовании12).


1 Крупнейший театр в провинциальной России, первый в мире профессиональный детский театр (открылся в 1918 г). Репертуарный театр, в афише которого 53 названия. 65 лет полных аншлагов, 200.000 зрителей в год усредненно, 470 представлений в год, на данный момент имеет 3 площадки на 550, 110 и 150 мест соответственно. 4я 2го корпуса театра площадка на 800 мест начинает работу в декабре 2011 г. Обширнейшая международная программа. В числе постановщиков в театре сейчас: Матиас Лангхоф (Франция), Жан-Клод Фаль (Франция), Паоло Ланди (Италия), Ли Бруэр (США), Уолтер Шоэн (США), Анна Микаэлис (Германия) и другие. Официальный сайт - www.tuz-saratov.ru.

2 Саратовский государственный университет имени Н.Г. Чернышевского (Императорский Николаевский), открытый в 1909 г., – один из старейших и ведущих научно-образовательных центров России, входит в пятерку лучших ВУЗов страны. Обладает значительным научно-исследовательским и инновационным потенциалом, играет системообразующую роль в социально-экономическом и культурном развитии региона, широко вовлечен в международное образовательное и научное пространство (имеет договоры о сотрудничестве с 56 зарубежными университетами Европы, Азии и Америки). Официальный сайт - www.sgu.ru.

3 http://www.onetheatreworld2011.org/.

4 http://www.wmich.edu/politics/faculty/jim-butterfield.html.

5 Художественный руководитель театра «Мабу Майнз» - http://www.maboumines.org/lee-breuer, http://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Breuer.

6Американский театральный деятель, очень влиятельный в России http://www.sras.org/john_freedman_moscow_times.

7 Проект Джона Фридмана, при поддержке посольства США http://johnfreedman.webs.com/americanplaysproject.htm.

8 http://en.wikipedia.org/wiki/Annie_Baker.

9 http://www.cecartslink.org/residencies/open_world/theater/durnenkov_mikhail.html.

10 http://www.kijimuna.org.

11 http://www.assitej2011.info/blog/defaultNew.asp?post=71.

12 http://childart.kh.edu.tw/index_en.html.


Смотрите также:
Райкова екатерина резюме контактный телефонный номер
63.5kb.
1 стр.
Наименование и номер Пункта обслуживания Адрес и контактный телефон
1944.96kb.
19 стр.
Трансферы в Абхазию Весна лето – осень 2012
55.68kb.
1 стр.
Аллергический контактный дерматит
55.94kb.
1 стр.
Решение задач на построение и преобразование массивов
424.68kb.
3 стр.
Великая княгиня Екатерина Павловна (1788-1818). Жизнь и судьба
213.77kb.
1 стр.
Справочник солдата. Из части не выносить! Номер военного билета Номер автомата Номер противогазной коробки
67.04kb.
1 стр.
-
470.98kb.
3 стр.
Образец хронологического резюме
18.76kb.
1 стр.
Истоки народного костюма на Южном Урале
70.37kb.
1 стр.
Руководство пользователя системы архивирования документов «Электронный архив ниияф»
54.86kb.
1 стр.
Составляем резюме
50.36kb.
1 стр.