Шейдеман Г.И.
Типы перевода сложных существительных и сложных прилагательных
с английского языка на русский и с русского языка на английский
Существует несколько типов перевода отдельных слов с одного языка на другой, различных по степени соответствия перевода переводимому слову. Вопрос о типах перевода в значительной степени разработан в работах российских языковедов.¹

Различают следующие типы перевода, применимые к переводу сложных существительных и сложных прилагательных с языка на язык. Рассмотрим каждый из них в отдельности.

1.Эквивалент

Эквивалентом следует считать постоянное равнозначное соответствие данному слову (или словосочетанию) в другом языке, которое в подавляющем большинстве случаев не зависит от контекста. Эквивалентами являются преимущественно, так называемые номинативные значения слов – различные наименования – географические, исторические и т.п., а также научные, технические, спортивные и другие термины.

По своему стилистическому характеру это, в основном, слова нейтральные не имеющие эмоционально-экспрессивной окраски и образности. В качестве эквивалентов сложных существительных и сложных прилагательных английского и русского языка можно считать:

tea-rose – чайная роза

apple-tree – яблоня

sward-fish – рыба-меч

metal-cutting – металлорежущий и т.п.

воскресная школа – Sunday-school

картинная галерея – picture-gallery

нервный узел – nerve-knot

морской лев – sea-lion

камнедробилка – stone-breaker etc.

2. Аналог

Аналогом называют такое слово, которое по своему смыслу, эмоциональности, экспрессивности и образности близко соответствует переводимому слову. Аналогов данного слова может быть несколько, в таком случае они составляют, так называемый синонимический ряд и задача состоит в том, чтобы выбрать такой синоним, который передавал бы наиболее верно и точно смысл переводимого слова его эмоционально-экспрессивную окраску, учитывал бы возможность сочетания с другими словами и соответствовал контексту. К нахождению аналога прибегают после того, как выяснилось невозможность, без нарушения норм языка, перевести данные слово посредством эквивалента.

В существующих двуязычных словарях англо-русских и русско-английских часто недостаточно представлены синонимы слов, и более того, нередко основное смысловое значение слов в разных словарях передается по-разному, например: сумасброд – madcap, словарь Смирницкого, extravagant person – словарь Миллера и т.п. В связи с этим очень важна работа с толковыми словарями и словарями синонимов, как с русскими, так и английскими.

Поэтому перевод посредством аналога требует самого широкого знакомства с т.н. синонимическими рядами. Как справедливо отмечает Я.И.Рецкер "при переводе аналогом требуется уменье выбрать из нескольких синонимов один, наиболее пригодный во всех отношениях."¹

Выбор наиболее подходящей синонимы одна из важнейших и часто очень трудных задач, которые приходится решать, особенно в области перевода художественной литературы. Приведем несколько примеров сложных существительных и сложных прилагательных, которые можно рассматривать как потенциальные аналоги:

air-monger – фантазер

flower-bed – клумба

horse-play – грубая игра

silver-fox – чернобурка, черно-бурая лиса

easy-going – сговорчивый

deathbedrepentance – запоздалые раскаяния

канатоходец- rope-dancer

полуживой – half-dead

борзописец – back-writer

темно-зеленый – sea-green

ярко-синий – peacock-blue

В качестве примера аналога может служить следующий абзац из "Песни о соколе" М.Горького "... Гордый буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем". Переводчик Ветлина, применила несколько иной образ моря, заменив слово "седой" словом "серебряный" – "stormy petrol wheels above the ocean o’er the silver – frothing waters".

Понятия эквивалент и аналог – весьма относительны. Одно и тоже слово по отношению к переводимому слову может быть эквивалентом или аналогом в одном контексте и не быть таковым в другом контексте в зависимости от содержания переводимого произведения, лексического слоя к которому принадлежит переводимое слово, его экспрессии и эмоциональной окраски.

Так, например: для слова cabinet-maker в тексте о столярном искусстве – аналогом будет русское слово – столяр-краснодеревщик; в то время как в политическом контексте аналогом будет – премьер-министр. В обычном контексте сложное слово day-light переводится как "дневной свет", в политической лексике оно имеет значение – "гласность".

В устах садовода сложное слово grape-vine – значит "виноградная лоза", в фигурном катанье – "конькобежная фигура" и т.п.

3. Описательный перевод – при котором значение переводимого слова передается посредством пояснения или описания, которое по форме представляет собой свободное словосочетания. В качестве описательного перевода сложных существительных и сложных прилагательных можно привести следующие примеры:

single-house – дом имеющий в каждом этаже одну комнату

one-man-exhibition – персональная выставка

peacocking-wasting – пустая трата времени

guiny-pig – врач получающий гонорар в гинеях (иронич.)

coach-and-four (six) – карета запряженная четырьмя лошадьми (шестью)

air-minded – интересующийся авиацией

life-sized – взятый в натуральную величину

thunder-and-lightning – бросающийся в глаза и т.п.

словосочетание – combination of works (wordcombination)

золотопромышленник – owner of gold mines

краевед – student of local lore

однофамилец – person bearing the same binominal

самоотвод – refuse to accept one's nomination

малопонятный – difficult (hard) to understand и т.п.

К описательному переводу прибегают в тех случаях, когда для переводимого слова не удалось подыскать эквивалента или удачного аналога. Дело в том, что описательный перевод удлиняет переводимую фразу, поэтому предпочтительнее слово "маловер" – перевести как "sceptic", чем "one of little faith" или слово тугодум – как "slowthinker" или "slowcoach", а не "slow witted person". Описательный перевод иногда употребляется для объяснения транслитерации, например – "разночинец" – "rasnochinetz" – поясняется, "an intellectual person non-belonging to the gentry in the 19 country Russia".

4. Антонимический перевод – при котором для передачи значения слова пользуются его антонимом, например:

far-sightedness – nearsightedness

new-fashioned – oldfashioned

strong-willed – weak-willed

high-grade – low-grade и т.п.

Антонимический перевод применяется сравнительно редко в основном, когда преследуются стилистические цели. При антонимическом переводе обычно полностью перестраивается вся фраза, в которой находится переводимое слово, чтобы сохранить ее контекстуальный смысл, нарушенный антонимическим переводом отдельного слова.

5. Компенсация

При компенсации слово, как таковое, не переводится, часто опускается и взамен этого применяется то или иное выразительное средство, в наибольшей степени сохраняющее смысл, экспрессивно-эмоциональную окраску и образность переводимого теста. К компенсации приходится прибегать в тех случаях, когда переводимое слово не возможно перевести, прибегая к выше перечисленным способом перевода. Это характерно для перевода народной речи, пословиц, поговорок и всевозможных реалий. Применение компенсации требует особо глубокого творческого подхода, полного проникновения в характер контекста в общую направленность произведения. В качестве удачного применения компенсации при переводе, можно привести перевод заголовка пятой главы первой части романа Голсуорси "Side-slips" – дословно (скользящие набок) – "По наклонной плоскости", "Другой мир".

Библиография

1. 
   И.В.Арнольд. Лексикология современного английского языка. Изд. Лит. На ин.яз., М., 1959, стр. 180-182, 164
   
2. 
   В.М.Брысина. Сложные прилагательные в современном русском языке. Канд. дисс, Саратовский ГУ, 1953
   
3. 
   Е.А.Василевская. Словосложение в современном русском языке. Учпедгиз, М., 1962
   
4. 
   В.П.Григорев. К вопросу о грамматических отношениях между компонентами сложного существительного, РЯШ, 1958, №5
   
5. 
   Н.Г.Гутерман. Сложные существительные в современном английском языке, Канд.дисс, Л., 1955
   
6. 
   И.А.Кумахов. К проблеме сложного слова. Изд. АН СССР. Отдел литературы и языка. Т.ХII, вып. I (янв-февр.), 1963, стр.42
   
7. 
   Р.П.Рогожникова. Варианты слов в русском языке. Изд. "Просвещение", М., 1966, стр.9
   
8. 
   К.Л.Ряшенцев. Сложные слова в современном русском языке. Автореф.док.дисс, М., 1969
   
9. 
   А.А.Швейцер. Очерк современного английского языка в США. Изд. Высш. шк., М., 1963, стр. 127