Рут Страж

Интервью

Таллинн

Эстония

Дата интервью: сентябрь 2005

Интервьюер: Элла Левицкая

1 кассета, 1 сторона.
… наверно, она все про дедушек и бабушек рассказала. У нас совместные бабушка и дедушка.

По какой линии?

По моей матери линии. А Ирин отец и моя мама были брат и сестра.

Ваша мама…

Урожденная Шейн, да.

А как ее звали?

Бродовская. Эстер было ее имя. Она умерла в 1985 году.

Ирена очень кратко рассказывала. Она, в основном, о своих родителях рассказывала. А о братьях и сестрах отца и матери вскользь упомянула.

Ну, о родственниках со стороны ее матери я вам ничего не могу сказать. Мои бабушка и дедушка, так же, как и ее бабушка и дедушка, жили в Валге. И я думаю, что она все это вам рассказала уже. Про Шейн.

Про Шейн, да.

И она, по-моему, фотографии вам тоже давала.

Там дедушки была фотография, фотография братьев отца была, была свадебная фотография, мамин отец, фотография самой Ирены в детстве и она с родителями в Риге. Это то, что было довоенное.

А мамины братья, вы говорите, тоже? Ну, я вам покажу, и вы скажете, что у вас есть. Вот, это, мои мама с папой. А это я с мамой. Это моя сестра, это опять я. Это все до войны.

Сестра старше вас?

Моложе. Здесь я, сестра и двоюродный братик, это маминой сестры сын. Она жила в Риге. Она была замужем. А это мама, я и сестра. Это уже папы не было, папа умер. Это опять я. А эта фотография сделана на свадьбе Ириной мамы и папы. Я тоже была. Ну, а это сестра моя. Это опять я. Это у нас в школе был маскарад. Я училась в Вибрут (?) школе, здесь, в Таллинне. А вот эта у вас есть.

Да.

Здесь все мамины братья по возрасту. Завтра вы придете к Роне Кузнецовой, это ее отец. Она мне тоже двоюродная сестра. А это я. А здесь мамины братья, Одинцовы, в армии. А это моя тетя, в Риге которая, мамина сестра. Это в Риге, мамина сестра с мужем. Это все до войны. А здесь мама с папой. А это папа, я и сестра моя. Папа умер в 1937 году. А здесь папа, мама и мамин брат. А здесь опять я с сестрой, в Пярну. А это мой дедушка. А это мать, наверно… Это мать, это дедушкин брат, а это дедушкина сестра.

Это дедушка с чьей стороны?

С маминой. Это то, что Ира вам рассказывала?

Да. Просто этой фотографии не было у нее.

А здесь в Пярну наша семья. Это мой папа. Здесь тетя, мамина сестра с ребенком. Это дедушка, а это бабушка. Это я, это моя мама, а это моя сестра. А это дяди, тоже братья мамины. А здесь опять папа, мама, я и сестра. Сестра у меня блондиночка. А здесь опять папа, мама, мамин брат, мамин двоюродный брат и племянник. Это бабушка и мама. А это маминой двоюродной сестры две дочери и я, и сестра моя. У них мать умерла от родов. Ну, здесь тоже в Пярну. А это у русалки здесь: мама, папа, это знакомые, я и сестра. А здесь тоже, знакомые, я и там сестра. А тут опять она же, сестра моя и я. А это мамина сестра с сыном. Она умерла давно. Я ее не знала даже. А это дедушка и бабушка. У вас, наверно, тоже есть?

Нет. У нее одиночные фотографии: отдельно дедушка, большой портрет, и отдельно – бабушка.

А здесь папа, мама и я. А это маминого брата жена. Они погибли все. У мамы три брата с семьями погибли. А это мамин брат, самый младший был. А это его племянник, сестры сын. А это мамин брат. Он тоже погиб у немцев.

Это эстонская форма военная?

Эстонская. А здесь дедушка со своими сыновьями. И мой папа здесь. А здесь опять папа, мама и я. А здесь папа, мама, Ронина мама, и маминой сестры сын. Он тоже умер уже. Это он. Это в Пярну. Это троюродные сестры. А это я. А здесь опять: мой дядя, моя тетя, и я тут. Троюродная сестра мамина. А здесь опять… Это Ронина мама. Это я, и это моя мама. А это папа и мама и сестра моя и я, а это знакомый. А здесь опять, папа, мама, я и сестра. А здесь опять в Пярну, Ронина мама, это мой дядя, это второй дядя, это, по-моему, их двоюродный брат. А это мне 16 лет. В этом возрасте меня выслали. Это моя мама. Это дядя мой, самый младший. А это я , это школьный балет был. А это мой будущий муж. Здесь мне 12, а ему 14.

Вы были знакомы с детства?

Да. С 12 лет. Опять папа, я и сестра. Опять папа, мама, я и сестра. Бабушка и мама. Мамины братья. Это опять я, сестра моя, а это двоюродный брат из Риги. Это папа и мама. А тут мой дядя, я и сестра. А тут мой дядя со своим другом. А здесь бабушка, мама, я и сестра. Здесь опять я и сестра, папа и мама. А это мамин двоюродный брат. Он умер тоже, еще в эстонское время. А здесь, я даже не знаю, я знаю только, что это – жена моего дяди. Но это, видимо, она еще не была замужем. Это мамин двоюродный брат, их давно уже нет. А вот это, видите, моя мама, Ирина мама, это Ира, а это я. Это в Ташкенте. Это мамин двоюродный брат с одной из девочек. А это тоже, мамина двоюродная сестра, но я ее даже не знала. А это здесь. Это моему сыну исполнилось, по-моему, 7 лет. Их уже никого нет. Это моего брата жена. Это мужа двоюродной сестры дочка, а это моя свекровь. А это мамина двоюродная сестра. А это ее дочка. Она в Израиле живет. Они были здесь. Здесь я с мужем. А здесь дядя мой с Леной, с Ириной дочкой. А здесь Ира с дочкой. А это тоже чьи-то дети, но я их не знаю. Это мама и моя свекровь. А это маминой двоюродной сестры дочка с мужем. А это мамины братья, дети еще. А здесь мамина сестра, самая старшая. Я ее не знала, она умерла. А это этой сестры муж и сын их. А это его вторая жена. Когда жена умерла, он женился второй раз. А это не общая дочка. От первого брака у нее сын. Вот, она тоже здесь. Здесь он с сыном, а здесь она с ребенком сидит. Это тоже он. А это свадьба. Это моя бабушка. Вы знаете Симу Рапопорт? Вы были у нее?

Да.

Вот это его сестра. Симина сестра вышла замуж за маминого брата. Вот, здесь Ирин отец, и муж моей тети из Риги. А здесь мама моя. А здесь двоюродный брат, Сима. И я тоже где-то здесь, но меня чего-то не видно. Это тоже свадьба. Здесь мой папа. Здесь все родственники близкие. Мамины братья и двоюродные братья. Это мамин двоюродный брат, и вот я. Это моя троюродная сестра. Они остались у немцев и их там сожгли в синагоге. А это моя двоюродная сестра. Она уже тоже умерла. А это тоже она с мужем. А это Ирина внучка. А это Ронни, куда вы завтра идете. А это тоже они.