广东外语外贸大学俄语语言文学专业硕士研究生入学复试笔试样题
Прочитайте текст и выполните следующие задания:

1) Переведите выделенные 4 абзаца на китайский язык. (40 баллов)

2) Составьте сжатый рассказ по содержанию текста. Озаглавьте свой рассказ. (60 баллов)
«Мы ждали тебя 30 лет, Пол!»

«Мы ждали тебя 30 лет, Пол!» Плакат с этой трогательной надписью телекамера выхватила в самом конце почти трехчасового московского концерта Пола Маккартни. Наверняка он войдет в видеоверсию этого шоу, как и силуэт (轮廓；剪影) великого музыканта на фоне башен Кремля, Мавзолея Ленина и общие планы Красной площади, заполненной огромной массой людей.

А) Так долго в столице не играл никто, но так отчаянно долго никого больше и не ждали. С середины (страшно подумать) шестидесятых рождались и жили своей жизнью легенды о том, что «Битлз» ( 甲壳虫乐队成员 ) хотели выступить в СССР, что даже сочинили песню специально для этого, что они даже полетели, да не долетели... А потом битлз разругались, разошлись в разные стороны, и надежда стала угасать, вспыхивая лишь после очередных «сенсаций» про их воссоединение. В 80-м какой-то безымянный урод с Гавайев отнял у мира Джона Леннона, год назад рак окончательно разрушил мозг Джорджа Харрисона...

Да Маккартни и сам все эти долгие годы напоминал угасающую звезду:

вроде бы что-то еще записывал, но в основном лишь тихо старел в своей деревне вместе с женой Линдой. Понять такой уклад жизни можно, особенно если знать, что у нее была прогрессирующая опухоль (扩张性肿瘤) груди. А после смерти жены Пол познакомился с молодой женщиной, которая буквально вернула его к жизни («Возвращение в мир» — название сегодняшнего турне Маккартни— говорит за себя). Последняя пластинка музыканта «опуш§ Каш» пронизана таким духом свободы и юношескогоозорства, который известен всем седеющим и лысеющим джентльменам, вырывающимся хотя бы на несколько дней из привычных семейных рамок, что родственники музыканта даже забеспокоились — как бы он не оставил новой жене все свое состояние.

Б) Пол Маккартни, как выяснилось, со времен той самой записи про «Снова в СССР» был не прочь выступить в нашей стране, но режим у нас был, сами понимаете. И когда появилось предложение о концерте на Красной площади, он устоять не мог. Как бы к России сейчас в мире ни относились, но Красная площадь — это вам не лужайки ( 小草地) в Нью-Йорке или Лондоне (Центральный парк и Гайд-парк соответственно), не стадионы в Риме или Будапеште. Великая площадь великой страны для великого человека.

Еще 20 лет назад никто и представить себе такое не мог: Пол Маккартни поет на Красной площади. Но это случилось.

Миллиардер вышел на огромную сцену, построенную перед собором Василия Блаженного, в потертых голубых джинсах, красной футболке и красной куртке, напоминающей мундир (制服；礼服) с концептуального битловского альбома «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера». Выглядит для своих шестидесяти прекрасно, походка легкая, и нет никакого намека на живот— вот они, чудеса вегетарианства (素食主义) . В) Концерт начался с битловской «Не11о, Ооос1Ьуе», и было видно, как тяжело даются первые ноты, как непросто распеваться и вообще выступать перед абсолютно неизвестной ему аудиторией, да и аудитория в первые минуты замерла, словно не веря. что это происходит на самом деле. Но достаточно было ему передернуть с плеча свою бас-гитару в форме скрипки и фирменно поднять брови вверх, скосив глаза на гриф (琴颈) ,— все, сказка начала становиться былью. «Wе Сап Work It Out», «Lady Madonna», «Let It Be», «The Long And Winding Road», «Неу Jude», «Саn’t Buy Me Love», «Yesterday», конечно же, «Васk In The U.S.S.R» и еще два десятка композиций из репертуара «Битлз» и «Wings».

Некоторые номера музыкант объявлял по-русски, конечно, читая фразы по бумажке, но зато почти без акцента. И все время справлялся: ну как вам, в партере? А вам— на галерке (坐后排的观众) ? Билеты рядом со сценой стоили 16800 рублей и были раскуплены сразу, чуть дальше— 6и3, а стоячие места — по полторы тысячи.

Г） Маккартни еще раз на бис исполнил «Васk In The U.S.S.R.» и тщательнее, чем это есть в оригинале, пропел фразу о том, что «московские девушки заставляют его петь и кричать» (камера тут же выхватила из толпы красавицу-блондинку), и попросил отпустить его и музыкантов домой. Так закончился этот эпохальный концерт, и человек, которого без надежды услышать ждали несколько поколений людей, удалился, подняв над головой свою легендарную «скрипку».

Перед концертом Пол Маккартни был принят в Кремле.

В. Путин признался гостю, что в молодости заслушивался «Битлз», хотя во времена СССР «эта музыка у нас и не приветствовалась». А еще поздравил его с присуждением звания почетного доктора Петербургской консерватории. В ответ сэр Пол похвалил красоты города на Неве, где побывал накануне. Поговорили об общечеловеческих проблемах — борьбе с бедностью в странах третьего мира и запрещении противопехотных мин. Последняя тема особенно оказалась близка супруге музыканта, в свое время потерявшей ногу в дорожной катастрофе.

После чего президент вместе с Полом и Хизер отправились на небольшую экскурсию по Кремлю. Общались без переводчика—президент явно преуспел в изучении английского. Тем более ему не составило труда поблагодарить Маккартни народном для него языке, когда артист пригласил президента на свой концерт. На Красную площадь Путин вышел через Спасские ворота минут через 50 после начала выступления и ушел, только когда отзвучали последние аккорды (和弦) шоу.