Перевод с эстонского языка
Издатель: Государственное собрание

Вид акта или документа: закон

Вид текста: цельный текст

Дата вступления в силу данной редакции: 26.04.2006 г.

Окончания действия данной редакции: на данный момент действующая
ЗАКОН О СЕМЬЕ
Принят 12.10.1994 г. законом (RT – «Государственный вестник» - I 1994, 75, 1326), вступил в силу 1.01.1995 г.
Изменён следующими законами (время принятия, публикация в Государственном Вестнике, время вступления в силу):
28.05.1996 (RT I 1996, 40, 773) 8.06.1996
26.06.1996 (RT I 1996, 49, 953) 26.07.1996
12.03.1997 (RT I 1997, 28, 422) 19.04.1997
17.04.1997 (RT I 1997, 35, 538) 19.05.1997
31.05.2000 (RT I 2000, 50, 317) 1.08.2000
17.01.2001 (RT I 2001, 16, 69) 1.03.2001
30.05.2001 (RT I 2001, 53, 307) 30.06.2001
5.06.2002 (RT I 2002, 53, 336) 1.07.2002
3.12.2003 (RT I 2003, 78, 527) 1.08.2004
25.02.2004 (RT I 2004, 14, 92) 14.05.2004
24.03.2004 (RT I 2004, 22, 148) 8.04.2004
15.12.2004 (RT I 2005, 1, 1) 31.03.2005
23.03.2005 (RT I 2005, 20, 124) 1.06.2005
15.06.2005 (RT I 2005, 39, 308) 1.01.2006
8.03.2006 (RT I 2006, 14, 111) 26.04.2006
Внимание! Изменён также решением Государственного Суда от 3.05.2001 г. (RT III 2001, 15, 154), которое вступило в силу 3.05.2001 г.

I часть

БРАК
1. глава

ЗАКЛЮЧЕНИЕ БРАКА
§ 1. Порядок заключения брака.
(1) Брак заключается между мужчиной и женщиной.
(2) Юридическое значение имеет только ток брак, при заключении которого составлен учреждением ЗАГС акт о заключении брака.
(3) Брак заключается не ранее, чем по истечении одного месяца, и не позднее, чем по истечении тёх месяцев с момента подачи вступающими в брак заявления в учреждение записи актов гражданского состояния.
(4) По уважительным причинам учреждение записи актов гражданского состояния может, при желании вступающих в брак, укоротить или удлинить срок, установленный в 3-м пункте данного параграфа. Срок можно удлинить до шести месяцев, считая от момента подачи заявления.
(5) Лица, вступающие в брак, заключают брак лично, одновременно находясь на месте. Брак заключён, когда оба вступающих в брак расписались на брачном акте.
§ 2. Предпосылки заключения брака.
(1) Брак заключается по совместному желанию вступающих в брак.
(2). Брак заключать нельзя, если лица, вступающие в брак, не подтвердили своего желания о супружестве, или если вступающие в брак не достигли брачного возраста, или если проявляются обстоятельства, перечисленные в 4-м параграфе настоящего закона.
§ 3. Возраст заключения брака.
(1) Лицо достигло брачного возраста, если ему исполнилось18 лет.
(2) Несовершеннолетние в возрасте 15-18 лет могут вступать в брак при письменном согласии своих родителей или опекуна.
(3) Если у ребёнка есть только один родитель, или если второй родитель пропал без вести или если второму родителю вследствие его ограниченной дееспособности назначен опекун, а также – если один из родителей лишён родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего лица в возрасте 15-18 лет достаточно согласия одного из его родителей.
(4) В случае, если хоть один из родителей, хоть опекун, не даёт согласия на заключение брака, суд может дать разрешение на заключение брака на основании заявления одного родителя или опекунского учреждения. Суд даёт разрешение на заключение брака, когда вступление в брак соответствует желанию несовершеннолетнего.
[RT I 2002, 53, 336 – вступило в силу 01.07.2002 г.]
§ 4. Препятствия к заключению брака.
Брак заключать нельзя:

1) между лицами, хотя бы один из которых уже женат;

2) между прямыми родственниками по восходящей или нисходящей линии, между братьями и сёстрами, двоюродными братьями и двоюродными сёстрами, усыновителями и усыновлёнными, а также между лицами, усыновлёнными одним и тем же лицом;

3) между лицами, из которых хотя бы одному назначен опекун в связи с его ограниченной дееспособностью (за исключением случаев, названных в пунктах 2.-4. § 3 настоящего закона).

[RT I 2002, 53, 336 – вступило в силу 01.07.2002 г.]
§ 4¹. Право духовных лиц (священников) запретить заключение брака.
Дополнительно к установленному в § 4 данного закона, духовное лицо церкви, прихода или союза приходов, которым на основании § 130¹ настоящего закона региональный министр дал право регистрировать браки, имеет право запретить заключение брака, если вступающее в брак лицо не соответствует действующим в данной церкви, приходе или союзе приходов условиям заключения брака, следующим из их вероисповедания.
[RT I 2004, 22, 148 – вступило в силу 08.04.2004 г.]
2. глава

ЛИЧНЫЕ ПРАВА СУПРУГОВ
§ 5. [Не имеет силы - RT I 2005, 1, 1 – вступило в силу 31.03.2005 г.]

§ 6. Запрет ограничений.
Соглашения, ограничивающие личные права и свободы супругов, лишены силы и значения.
3. глава

ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА СУПРУГОВ
1. часть. Общие положения.
§ 7. Основа имущественных прав супругов.
Имущественные права супругов устанавливаются в законе, а также имущественным договором супругов, если таковой заключён.
2. часть. Имущественный договор супругов.
§ 8. Понятие имущественного договора супругов.
(1) Имущественным договором супруги могут установить взаимные имущественные права и обязанности в отличие от установленного в 3-й части настоящей главы, если из закона не следует по-другому.
(2) Если имущественный договор супругов не был заключён или если договор не охватывает всего имущества супругов, то в отношении имущества супругов, или той части их имущества, которая не охватывается имущественным договором супругов, применяются положения, установленные в 3-й части настоящей главы.
§ 9. Содержание имущественного договора супругов.
(1) Имущественным договором супругов может быть установлено:

1) которое из принадлежавшего супругу до заключения брака имущества остаётся его отдельным имуществом, и которое имущество становится общим совместным имуществом супругов;

2) какое приобретённое или приобретаемое в течение супружеской жизни имущество является общим совместным имуществом, а какое – отдельным личным имуществом;

3) как владеть, пользоваться и распоряжаться общим имуществом супругов;

4) как делить общее совместное имущество супругов;

5) взаимные обязанности супругов по содержанию друг друга в течение супружеской жизни и после её окончания;

6) прочие взаимные имущественные права и обязанности супругов, если это не противоречит закону.

(2) Имущественным договором супругов нельзя:

1) общим совместным имуществом супругов нельзя считать то имущество, которое супруг приобрёл в дар или путём наследования, с тем условием, что оно относится к его отдельному имуществу;

2) оставить супруга или разведённого супруга без права получать содержание на основаниях, установленных в главе 4-й настоящего договора;

3) отказывать супругам в праве раздела общего имущества по окончании супружеской жизни.
§ 10. Заключение имущественного договора супругов.
(1) Имущественный договор супругов можно заключить как до вступления в брак, так и во время супружеской жизни.
(2) По соглашению сторон имущественный договор супругов можно изменять, или заключить новый имущественный договор супругов. Ранее заключённый имущественный договор супругов действует без изменения частично, также в тех частях, где он не противоречит имущественному договору супругов, заключённому позднее.
(3) Несовершеннолетний в возрасте 15-18 лет может заключить имущественный договор супругов, если он (она) получил(а) согласие или разрешение на заключение брака (§ 3).
(4) Имущественный договор супругов заверяется нотариально.
(5) Взаимные права и обязанности супругов из имущественного договора супругов, заключённого до вступления в брак, действуют со времени заключения брака.
(6) Имущественный договор супругов вносится по требованию супруга в реестр имущественных договоров супругов. Имущественные права супруга, следующие из имущественного договора супругов, действуют в отношении третьих лиц, если насчёт имущественного договора супругов внесена запись в реестр имущественных договоров супругов до возникновения требования третьего лица. Реестр имущественных договоров супругов ведётся в порядке, установленном в законе.
§ 11. Окончание имущественного договора супругов во время супружеской жизни.
(1) Имущественный договор супругов расторгается по нотариально заверенной договорённости сторон, или в судебном порядке по требованию одного супруга.
(2) Супруг имеет право потребовать окончания имущественного договора супругов, если:

1) суд установил факт пропажи без вести другого супруга;

2) суд провозгласил банкротство одного из супругов;

3) другой супруг причинил существенный ущерб супружескому имуществу или совершает такие действия, которые могут причинить существенный ущерб супружескому имуществу.

(3) При расторжении имущественного договора супругов заканчиваются права и обязанности, следующие из имущественного договора супругов. Совместное (общее) и отдельное имущество супругов, в отношении которого был заключён имущественный договор супругов, устанавливаются также при разделении общего имущества в соответствии с имущественным договором супругов.
(4) При расторжении имущественного договора супругов по согласию сторон, супруги могут договориться, что имущественный договор супругов был заключён не целиком или в какой-то конкретной части.
[RT I 2002, 53, 336 – вступило в силу 01.07.2002 г.]
§ 12. Имущественный договор супругов по окончании супружеской жизни.
(1) Имущественный договор супругов кончается со смертью супруга или при расторжении брака.
(2) При окончании имущественного договора супругов в случае смерти супруга или при расторжении брака, заканчиваются права и обязанности, следующие из имущественного договора супругов. Устанавливается совместное (общее) и отдельное имущество супругов, и общее имущество подлежит разделу в соответствии с имущественным договором супругов.
(3) Если из имущественного договора супругов следует, что один из разведённых супругов обязан содержать другого и после расторжения брака, то это обязательство остаётся действовать и после расторжения брака.

§ 13. Недействительность имущественного договора супругов.
(1) Если имущественный договор супругов признан недействительным или потерял силу на основании действующих установок в отношении недействительности сделок общей части Гражданского Уложения, то в отношении имущества, приобретённого в течение супружеской жизни, действуют положения 3-й части настоящей главы.
(2) В случае признания брака недействительным, имущественный договор супругов теряет силу. В таком случае в отношении имущества, приобретённого в течение признанного недействительным брака, действуют положения, установленные в пунктах 3-м или 4-м § 36 настоящего закона.
3. часть. Совместное (общее) и отдельное имущество.
§ 14. Совместное (общее) имущество.
(1) Имущество, приобретённое супругами во время супружеской жизни, является их совместным (общим) имуществом.
(2) Суд может признать общим имуществом супругов – частично или полностью – то отдельное имущество супруга, стоимость которого в течение супружеской жизни существенно увеличилась в результате работы супругов или денежных расходов.
§ 15. Отдельное имущество.
(1) Отдельным имуществом супруга является имущество, находившееся в его собственности до заключения брака, а также то имущество, которое супруг приобрёл во время семейной жизни в дар или путём наследования, и то имущество, которое супруг приобрёл после расторжения брака.
(2) Предметы личного пользования, приобретённые во время супружеской жизни, являются личным имуществом супругов.
§ 16. Сделки между супругами.
Супруги могут заключать между собой сделки с отдельным имуществом, а также заключать договора о полном или частичном разделении совместного имущества, или договора насчёт владения, пользования и распоряжения общим имуществом.
§ 17. Владение, пользование и распоряжение общим имуществом.
(1) Супруги имеют равное право владеть, пользоваться и распоряжаться общим имуществом.
(2) Супруги владеют, пользуются и распоряжаются общим имуществом по договорённости. При отсутствии договорённости (соглашения), споры насчёт владения и пользования имуществом разрешает суд по требованию одного из супругов.
(3) Если один супруг совершает сделку по отчуждению движимого имущества, находящегося в общей собственности супругов, предполагается согласие другого супруга.
(4) Движимое имущество, находящееся в общей собственности супругов, подлежащее внесению в реестр, нельзя отчуждать или закладывать без получения письменного согласия от другого супруга, вне зависимости от того, занесено ли данное движимое имущество в реестр на имя одного супруга или обоих.
(5) Если на основании положений части 2-й и 3-й данной главы недвижимое имущество может считаться совместным (общим) имуществом супругов, и в качестве собственника в книгу недвижимости занесён только один супруг, то второй супруг заносится в книгу недвижимости в качестве совладельца на основании простого заявления, заверенного нотариально. Если супруг, вписанный в качестве собственника в книгу недвижимости, отказывается представить такое заявление, то другой супруг может потребовать в судебном порядке признания себя в качестве совладельца и изменения записи в книге недвижимости.
§ 18. Разделение общего имущества.
(1) Общее (совместное) имущество супругов может быть разделено во время супружеской жизни, при расторжении брака или после него.
(2) Если во время разделения общего имущества семейные отношения супругов не закончены, то общее имущество определяется по состоянию на момент его разделения. Если общее имущество разделяется после завершения супружеских отношений, то общее имущество определяется по состоянию на момент окончания супружеских отношений.
(3) Супруги разделяют общее имущество по договорённости (соглашению).
(4) Договор о разделении недвижимого имущества, находящегося в общей собственности супругов, должен быть заверен нотариально.
(5) В случае возникновения споров, совместное имущество разделяет суд по требованию одного или обоих супругов.
(6) В случае, если при разделении общего имущества осталось неделимое имущество, а также имущество, которое супруги приобрели во время брака после разделения общего имущества, то оно является общим имуществом супругов.
§ 18¹. Разделение общего имущества в исполнительном производстве.
Если в отношении одного из супругов начато исполнительное производство, и его отдельного имущества не достаточно для удовлетворения взыскиваемых требований, то взыскатель может подать суду иск о разделении общего имущества супругов.
§ 19. Доли (части) при разделении общего имущества.
(1) При разделении совместного имущества супругов их доли считаются равными, вне зависимости от того, что один из супругов не получал дохода в связи с уходом за ребёнком или по другим серьёзным причинам.
(2) Суд может отклониться от принципа равенства супружеских долей:

1) учитывая заслуживающий внимания интерес ребёнка или другого супруга;

2) если один из супругов без серьёзных причин не принимал участия - внесением своего вклада или работой – в приобретении общего имущества;

3) если общее имущество приобретено за счёт отдельного имущества одного супруга;

4) если стоимость отдельного имущества супруга во время семейной жизни существенно увеличилась за счёт работы, денежных затрат другого супруга или общего имущества супругов.
(3) При разделении совместного имущества супругов устанавливается остающееся каждому из супругов имущество в качестве доли совместной собственности, вещей, а также имущественных прав и обязанностей.
(4) Если при разделении совместного имущества оказывается стоимость имущества, остающегося одному супругу, больше, чем его доля в общем имуществе, то суд присуждает ему выплатить денежную компенсацию другому супругу.
§ 20. Ответственность за супружеское обязательство.
(1) Супруг отвечает за своё имущественное обязательство своим отдельным имуществом и той частью общего имущества, которая принадлежала бы ему при разделении совместного имущества.
(2) За имущественные обязательства, принятые в интересах семьи, супруги отвечают общим имуществом и отдельным имуществом обоих супругов.
(3) Если путём преступной деятельности одного из супругов увеличилось общее имущество супругов или отдельное имущество другого супруга, то ущерб, причинённый преступлением, компенсируется, дополнительно к названному в 1-м пункте данного параграфа, также той частью совместного имущества, которая приходится на счёт другого супруга, а также в объёме той доли, приходящейся на счёт отдельного имущества другого супруга, на которую его отдельное имущество увеличилось путём преступной деятельности.
4. глава

СОДЕРЖАНИЕ СУПРУГА.
§ 21. Обязанность содержания супруга.
Супруг обязан содержать нуждающегося в помощи нетрудоспособного другого супруга, а также супругу в период беременности и ухода за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста, если имущественное положение обязанного супруга позволяет осуществлять возможность содержания.
§ 22. Обязанность содержания после расторжения брака.
(1) Разведённый супруг, будучи нетрудоспособным и нуждающимся в помощи, имеет право получать содержание от своего бывшего супруга, если он стал нетрудоспособным во время брака и если имущественное положение обязанного содержать его бывшего супруга позволяет осуществлять возможность содержания.
(2) Разведённая супруга имеет право получать содержание от своего бывшего супруга в период беременности и ухода за ребёнком до достижения им трёхлетнего возраста, если ребёнок был зачат во время брака, и если имущественное положение обязанного содержать её разведённого супруга позволяет осуществлять возможность содержания.
(3) Если брак длился не менее 25 лет, то разведённый супруг имеет право получать содержание от своего бывшего супруга также и в том случае, если нуждающийся в помощи супруг стал нетрудоспособным в течение трёх лет после расторжения брака, и если имущественное положение обязанного содержать его бывшего супруга позволяет осуществлять возможность содержания.
[RT I 2005, 39, 308 – вступило в силу 01.01.2006 г.]
§ 23. Величина содержания.
(1) Если супруг или разведённый супруг не исполняет обязанности содержания, установленной в параграфах 21 и 22 настоящего закона, то суд присуждает супругу или разведённому супругу выплату содержания в виде ежемесячно вычитаемых денег на содержание, исходя как из имущественного положения супруга, так и из того, насколько другой нуждается в помощи.
(2) При изменении имущественного положения или потребности в помощи, супруг или разведённый супруг может потребовать изменения величины содержания или окончания выплаты содержания.
§ 24. Освобождение от обязанности содержания.
Суд может освободить супруга от обязанности содержания другого супруга или ограничить эту обязанность конкретным сроком:

1) если поведение нуждающегося в помощи супруга во время семейной жизни было недостойным;

2) если брак длился короткое время, или на других основаниях, признанных судом серьёзными.
§ 25. Окончание обязанности содержания.
Обязанность содержания супруга заканчивается, когда пропадают установленные параграфах 21 и 22 настоящего закона основания для обязанности содержания, а также если получающий содержание разведённый супруг заключает новый брак.
5. глава

ОКОНЧАНИЕ БРАКА.
§ 26. Основания для окончания брака.
Брак заканчивается со смертью супруга или при расторжении брака.
§ 27. Расторжение брака.
(1) Брак расторгает учреждение записи актов гражданского состояния или суд.
(2) Учреждение записи актов гражданского состояния может расторгать брак в том случае, если место жительства обоих супругов находится в Эстонии.
[RT I 2005, 20, 124 – вступило в силу 01.06.2005 г.]
§ 28. Расторжение брака в учреждении ЗАГС.
(1) В учреждении записи актов гражданского состояния брак расторгается по соглашению супругов, на основании их совместного письменного заявления, которое супруги представляют лично в учреждение записи актов гражданского состояния. Брак расторгается не ранее, чем через один месяц, и не позднее, чем по истечении трёх месяцев после подачи заявления.
(2) Если супруг не может явиться лично в учреждение записи актов гражданского состояния, он может представить нотариально заверенное отдельное заявление. Пребывающий в иностранном государстве супруг может представить письменное заявление, на котором подпись заявителя заверена служащим консульства Эстонской Республики. Форму заявления, составляемого в иностранном государстве, утверждает министр внутренних дел своим постановлением.
(3) [Не имеет силы – RT I 2005, 39, 308 – вступило в силу 01.01.2006 г.]
(4) В учреждении записи актов гражданского состояния брак не расторгается, если супруг желает, чтобы вместе с расторжением брака решили спор, касающийся ребёнка или разделения общего имущества, или чтобы присудили выплату содержания.
[RT I 2005, 20, 124 – вступило в силу 01.06.2005 г.]
§ 29. Расторжение брака в суде.
(1) Суд расторгает брак по требованию супруга, если:

1) супруги спорят по поводу расторжения брака;

2) супруг желает одновременно с расторжением брака решить спор, названный в пункте 4-м § 28 настоящего закона, или

3) учреждение записи актов гражданского состояния не компетентно расторгнуть брак.

(2) Брак расторгается, если суд убеждается, что продолжение брака невозможно.
(3) При расторжении брака суд, по требованию супругов, решает спор, касающийся ребёнка, спор по поводу присуждения выплаты содержания или разделения общего имущества супругов. Если суд не удовлетворяет требования о расторжении брака, то требование, касающееся ребёнка, спор по поводу выплаты содержания или разделения общего имущества остаются без рассмотрения.
(4) Если третье лицо выдвинуло требование в отношении общего имущества супругов, суд решает спор о разделении общего имущества в отдельном от расторжения брака производстве.
(5) Копию судебного решения о расторжении брака суд высылает, в течение 10 дней после вступления в силу судебного решения, в то учреждение записи актов гражданского состояния, в котором данный брак был зарегистрирован.
[RT I 2005, 20, 124 – вступило в силу 01.06.2005 г.]
§ 30. Время окончания брака.
Брак заканчивается:

1) в случае смерти супруга – с момента смерти супруга;

2) при расторжении брака в учреждении записи актов гражданского состояния – с момента составления акта о расторжении брака;

3) при расторжении брака в суде – с момента вступления в силу судебного решения.

§ 31. [Не имеет силы – RT I 2005, 1, 1 – вступило в силу 31.03.2005 г.]
§ 32. Восстановление брака.
(1) В случае возвращения супруга, объявленного умершим, брак считается восстановленным, если ни один из супругов не заключил новый брак. Брак считается восстановленным после вступления в силу судебного решения, отменяющего признание умершим данного супруга.
(2) [Не имеет силы – RT I 2005, 39, 308 – вступило в силу 01.01.2006 г.]
[RT I 2002, 53, 336 – вступило в силу 01.07.2002 г.]
6. глава

НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ БРАКА