Главная
страница 1

Stellung der Frau im alten Georgien


Статус женщины в древней Грузии

2.3 Quellenlage und verschiedene Quellengattungen


Die Hagiographie Camebay cmindisa Šušanikisi (georgisch Üamebai Ümindisa SuSanikisi/Das Martyrium der heiligen Šušanik) war die älteste schriftliche Quelle, die analysiert wurde. Sie gehört zu den ältesten Stücken der georgischen Originalliteratur. Ihr Verfasser, der Priester Jakob Curtaveli, der im 5. Jahrhundert lebte, dürfte der älteste bekannte georgische Schriftsteller sein. Für meine Untersuchung nutzte ich vor allem die georgische Ausgabe dieser Quelle von Ilia Abulaje und die neuere textkritische Edition von Zurab Sardžvelaje. Die heilige Šušanik wurde von ihrem Ehemann, dem georgischen Fürsten Varsk¹en zu Tode gefoltert, weil sie sich weigerte, sich von ihm zum Mazdaismus, der persischen Staatsreligion, bekehren zu lassen, der er selbst kurz zuvor erst beigetreten war. Durch Synchronisation mit iranischen und armenischen Quellen, die über Ereignisse berichten, die im Martyrium der heiligen Šušanik ebenfalls erwähnt werden, konnte der Zeitpunkt des Todes der Heiligen auf die Zeit zwischen 472 bis 475 eingegrenzt werden. Da das Martyrium der heiligen Šušanik qualitativ bereits so hoch entwickelt war, wurde daraus hypothetisch auf eine lange Tradition des Schrifttums im georgischen Kulturkreis geschlossen.

Eine weitere grundlegende schriftliche Quelle bildet die georgische Handschrift Mok¹c¹evay K¹art¹lisay (georgisch moqcevai qarTlisai/Die Bekehrung K¹art¹lis). Sie besteht aus verschiedenen Textssammlungen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Herkunft. Die einzelnen Verfasser sind unbekannt. Analysiert wurden vor allem die georgische kritische Edition Ilia Abulajes und die deutsche Übersetzung von Gertrud Pätsch. Das Anliegen des Gesamtwerkes Mok¹c¹evay K¹art¹lisay liegt in der Herausarbeitung der Missionierung Georgiens durch die heilige Nino.




    1. Положение первоисточников и их различные типы

Агиография Camebay cmindisa Šušanikisi (по-грузински Üamebai Ümindisa SuSanikisi/ Мученичество святой Шушаник) является старейшим письменным источником, который был проанализирован. Она относится к древнейшим экземплярам грузинской национальной литературы. Вполне вероятно, что ее создатель - священник Якоб Куртавели, живший в 5 веке, - самый древний известный грузинский писатель. Для моих ислледований я использовала, прежде всего, грузинское издание этого источника Ильи Абулае и более новую текстовую редакцию Зураба Сарджвелае. Святая Шушаник была замучена до смерти своим мужем – грузинским князем Варскеном, потому что она отказалась принять маздеизм, персидскую государственную религию, в которую он незадолго до того перешел. При синхронизации армянских и иранских источников, повествующих о тех же событиях, что упоминаются и в Мученичестве святой Шушаник, возможно было установить дату смерти святой приблизительно в период с 472 до 475 гг. Так как Мученичество святой Шушаник качественно было на высоком уровне, можно сделать гипотетический вывод о длительной письменной традициии в грузинских культурных кругах.

Другой основополагающий письменный источник – грузинская рукопись Mok¹c¹evay K¹art¹lisay (по-грузински moqcevai qarTlisai/ Обращение Картлис). Она состоит из различных собраний текстов различного возраста и различного происхождения. Единичные авторы неизвестны. Была проанализирована грузинская критическая редакция Ильи Абулае и немецкий перевод Гертруды Пэтч. Задачей всей рукописи Mok¹c¹evay K¹art¹lisay является установление миссионерской деятельности в Грузии святой Нино.




Смотрите также:
Статус женщины в древней Грузии
16.73kb.
1 стр.
Национальная молодежная политика Грузии Министерство спорта и по делам молодежи Грузии «Молодежь Грузии присоединяется к новому миропорядку»
329.82kb.
1 стр.
Внешнеторговый оборот грузии в 2011 году превысил 9 миллиардов долларов
23.58kb.
1 стр.
Основные этапы развития гендерного равноправия в россии
185.38kb.
1 стр.
Правовой статус военнослужащих-женщин и его реализация в пограничных органах федеральной службы безопасности
2341.1kb.
13 стр.
Из истории избирательного права
28.52kb.
1 стр.
«Жизнь национальностей». 2011.№1. С. 39-41. В российско-грузинских отношениях победит разум Ное хубулава
39.97kb.
1 стр.
В грузии организовывают олимпиаду по грузинскому языку между азербайджанскими школьниками
16.31kb.
1 стр.
Анна Саакянц «Два поэта две женщины две трагедии»
185.94kb.
1 стр.
Доля туризма в ввп грузии за 11 месяцев 2011 года
40.18kb.
1 стр.
Процесс в Грузии пошел, господа европейцы
66.5kb.
1 стр.
Отчет по прессе. Южная Осетия. 1 канал 9 августа "Наши"
1366.86kb.
28 стр.