Главная
страница 1страница 2 ... страница 6страница 7
Инсулиновая помпа The MiniMed Paradigm REAL-Time и система непрерывного мониторинга глюкозы
Функции сенсора

Руководство пользователя


Paradigm

Функции сенсоров 522 и 722


 Medtronic MiniMed. Все права защищены.

Этот продукт находится под защитой патентов США №№ 6,555,276 и 6,554,798. Другие патенты США или зарубежные патенты могут находиться на рассмотрении.


Bolus Wizardc является торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Dual Wave является торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Easy Bolus является торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Square Wave является торговой маркой компании Medtronic MiniMed

BD Logic является торговой маркой компании Becton, Dickinson and Company

Energizer является зарегистрированной торговой маркой компании Eveready Battery Company

Glucagon Emergency Kit является зарегистрированной торговой маркой компании Eli Lilly and Company

Paradigm является торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Paradigm Link является торговой маркой компании Medtronic MiniMed

The Link является торговой маркой компании Becton, Dickinson and Company (только для Канады)

Quick-serter является зарегистрированной торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Quick-set является зарегистрированной торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Silhouette является зарегистрированной торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Sof-set является зарегистрированной торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Sen-serter является зарегистрированной торговой маркой компании Medtronic MiniMed

Guardian является зарегистрированной торговой маркой компании Medtronic MiniMed



Medtronic MiniMed


Northridge, CA 91325

USA


800-646-4633 (800-MiniMed)

818-576 –5555

E.U.Representative

Medtronic B.V.

Earl Bakkenstraat 10

6422 PJ Heerlen

The Netherlands

31 (0) 45 566 8000



www.minimed.com
6025067-023 092305
REF MMT-522

MMT-772




Содержание



Глава 1 Введение
Поддержка

Аксессуары

Безопасность пользователя

Показания


Противопоказания

Предупреждения


Сенсор


Рентгенологическое исследование, магнитно-резонансная томография, компьютерная томография

Трансмиттер


Меры предосторожности

Воздействие высоких температур

Сенсор

Нежелательные реакции

Примечание


Инсулиновая помпа и аксессуары, работающие на радиочастоте (RF)

Глава 2 Программирование сенсора




Введение

Пиктограммы, отображаемые сенсором

Программирование сенсора

Предупреждение о высоком уровне глюкозы

Отключение сигнала предупреждения о высоком уровне глюкозы

Предупреждение о низком уровне глюкозы

Отключение сигнала предупреждения о низком уровне глюкозы

Отключение напоминания об измерении уровня глюкозы

Напоминание о калибровке

Единицы глюкозы крови

Идентификационный номер трансмиттера

Пропущенные данные

Просмотр установок

Установки по умолчанию




Глава 3 Начало работы с сенсором




Введение


Установка сенсора

Трансмиттер
Установка трансмиттера на поверхность тела

Соединение сенсора и трансмиттера

Начало работы с сенсором


Введение показателей глюкозы крови
Глава 4 Использование сенсора
Экраны состояния

Просмотр графиков

3-часовой график

24-часовой график

Ваши показатели глюкозы


Ваши предупреждения

Архив предупреждений

Архив внесенных изменений

Просмотр установок

Удаление трансмиттера и сенсора


Отсоединение сенсора от трансмиттера

Удаление трансмиттера



Удаление сенсора

Хранение и обращение


Уход за Sen-Serter

Защита от воды




Глава 5 Неисправности, способы их устранения и сигналы тревоги

Сигналы тревоги

Что предпринять при сигнале тревоги

Состояния сигнала тревоги


Неисправности

Повторное подключение сенсора


Поиск отсоединенного сенсора

Очистка

Чистка трансмиттера


Чистка Sen-Serter

Таблица пиктограмм

Глава 6 Погрешность сенсора




Результаты измерений


Погрешность показаний Guardian RT

Точность показаний Guardian RT

Работа Сенсора Guardian RT и стабильность калибровки как функция от времени

Влияние частоты калибровки
Глоссарий
Алфавитный указатель

Глава 1

Введение
Благодарим Вас за выбор компании Medtronic MiniMed в качестве партнера для помощи в контроле состояния Вашего диабета. В инсулиновых помпах Paradigm 522 и 722 совмещены технологии непрерывного мониторинга уровня глюкозы Guardian, как и монитор глюкозы крови Paradigm Link, на основе BD Logic Technology (если доступно) для обеспечения не только доставки инсулина, но и для контроля уровня глюкозы в реальном времени.
Данное руководство пользователя предназначено для помощи в работе с функциями сенсора Вашей помпы. Настоятельно рекомендуем тщательно проконсультироваться с Вашим лечащим врачом для безопасного и полноценного начала работы с помпой, а также для дальнейшей поддержки Вашей помповой терапии.
Поддержка
Пожалуйста, свяжитесь с Вашим местным представителем, указанным на прилагаемой карте международных контактов компании Mednronic MiniMed, для получения поддержки по работе с прибором.
Аксессуары


  • Глюкометр: Ваша помпа может быть использована совместно с опциональным устройством мониторинга глюкозы крове Paradigm Link на основе BD Logic Technology (если доступно). Вы можете запрограммировать Вашу помпу для автоматического определения уровня глюкозы крови (ГК), получая данные с этого измерительного устройства. После получения показателя глюкозы крови данная величина автоматически передается в помпу и сохраняется в ее памяти в качестве калибровочной величины. Эта калибровочная величина служит для вычисления показателей сенсора глюкозы в реальном времени, которые затем выводятся на экран. Глюкометр также может использоваться для загрузки всех данных, хранящихся в памяти помпы, в персональный компьютер.

  • Трансмиттер: Трансмиттер (ММТ-7701) представляет собой небольшой овальный диск, который присоединяется к сенсору и приклеивается к коже с помощью медицинской повязки. Трансмиттер включает в себя батарею, электронный сенсор и радиочастотный передатчик. Когда сенсор присоединяется к трансмиттеру, происходит автоматическая инициализация сенсора и начинается периодическая передача данных об уровне глюкозы в помпу с помощью радиосигналов.

  • Сенсор: Глюкозный сенсор (ММТ-7002) является устройством, которое непрерывно измеряет уровень глюкозы в подкожной ткани, представляя его в виде электрического сигнала, сила которого пропорциональна количеству содержащейся глюкозы. Специальное устройство ввода иглы позволяет произвести подкожную установку сенсора.

  • ComLink: Medtronic MiniMed ComLink (MMT-7304), если доступно, используется для загрузки данных из памяти помпы в персональный компьютер с помощью установленного программного обеспечения по лечению диабета через кабель с последовательным интерфейсом.


Безопасность пользователя
Показания

Помповая система Paradigm 522/722 предназначена для непрерывной доставки инсулина, в установленных, либо изменяющихся дозах, для лечения сахарного диабета у пациентов, нуждающихся в инсулине. В дополнение к этому помповая система предназначена для непрерывного периодического мониторинга уровня инсулина в подкожной жидкости и возможных эпизодов понижения или повышения глюкозы крови. Система сигнализирует о снижении или повышении уровня глюкозы крови относительно заданной величины. Эти величины не предназначены для корректировки лечения, а являются индикацией необходимости проведения анализа с помощью тест-полоски. Все корректировки дозы рекомендуется производить на основании данных, полученных с помощью домашнего глюкометра, а не системы Paradigm 522/722.

Помповая система Paradigm 522/722 обеспечивает данные об уровне глюкозы в реальном времени, что позволяет пользователям отслеживать профили концентраций глюкозы и, возможно, определять эпизоды низкого и высокого уровней глюкозы крови. Помпа также сохраняет данные измерений, что позволяет в дальнейшем анализировать профили глюкозы. Также возможна последующая загрузка этих данных на персональный компьютер с помощью специального программного обеспечения для дальнейшего анализа уровней глюкозы крови.
Противопоказания

Помповая терапия не показана пациентам, которые не согласны или не имеют возможности производить не менее четырех измерений глюкозы крови в день и поддерживать контакт с их лечащим врачом. Успешная инсулиновая помповая терапия требует достаточной остроты зрения или слуха для распознания сигналов и предупреждений помпы.


Предупреждения
Сенсор

Использование сенсора может создавать особые требования в соответствии с вашим состоянием здоровья или приемом лекарственных препаратов. Пожалуйста, обсудите эти состояния и препараты с вашим лечащим врачом перед началом использования сенсора.

Кровотечение, припухлость, раздражение и/или инфицирование в месте введения сенсора являются возможными рисками, связанными с введением сенсора, а также в ряде случаев следствием неправильной установки сенсора и ненадлежащего ухода за местом введения.
Рентгенологическое исследование, магнитно-резонансная томография, компьютерная томография

Если Вам назначено проведение рентгенологического исследования, магнитно-резонансной томографии, компьютерной томографии или иного радиологического исследования, СНИМИТЕ ПОМПУ, ГЛЮКОМЕТР, ТРАНСМИТТЕР и СЕНСОР и удалите их из области воздействия радиологического излучения.


Примечание – Помпа Paradigm и трансмиттер разработаны и проверены на устойчивость к обычному электромагнитному воздействию, включая системы безопасности аэропортов.
Трансмиттер

Трансмиттер следует удалить если имеется раздражение в месте аппликации или развилась нежелательная реакция к самоклеящемуся аппликатору.

Трансмиттер должен быть отсоединен от сенсора во время путешествия на самолете или в случаях взаимодействия с другими передающими устройствами.
Меры предосторожности
Воздействие низких и высоких температур

1 Избегайте воздействия на помпу и дистанционное управление температуры выше 42С (108F) или ниже 1С (34F).
2 Растворы инсулина замерзают при температуре около 0С (32F) и распадаются при высоких температурах. При выходе из помещения в холодную погоду носите Вашу помпу близко к поверхности тела и закрывайте теплой одеждой. Если Вы находитесь в теплом помещении, примите меры для сохранения помпы и инсулина прохладными.
3 Не кипятите, не стерилизуйте, не подвергайте автоклавированию Вашу помпу, трансмиттер или сенсор.
Сенсор

Перед началом работы убедитесь, что сенсор прочно закреплен.


Нежелательные реакции

Использование функций сенсора требует его введения под кожу. Кровотечение, припухание, гематома или инфицирование в месте размещения сенсора являются возможными рисками использования сенсора. В случае покраснения, боли или болезненности, припухания в месте размещения сенсора, следует его удалить. Трансмиттер следует удалить если имеется раздражение в месте аппликации или развилась нежелательная реакция к самоклеящемуся аппликатору. Свяжитесь с Вашим лечащим врачом и местным представителем компании в случае развития любой нежелательной реакции.


Примечание

ВНИМАНИЕ: Любые изменения или модификации устройств, прямо не санкционированы компанией Medtronic MiniMed могут привести к аннулированию гарантийных обязательств.


Инсулиновая помпа и аксессуары, работающие на радиочастоте (RF)

Помпа, глюкометр Paradigm Link, трансмиттер и дистанционное управление соответствуют требованиям FCC США и международным стандартам на электромагнитную совместимость.

Не используйте глюкометр или трансмиттер, работающий на радиочастоте, для передачи данных о глюкозе крови в помпу, находясь на борту самолета. Вводите данные о глюкозе крови в помпу вручную.

Трансмиттер должен быть отсоединен от сенсора во время путешествия на самолете или в случаях взаимодействия с другими передающими устройствами.

Эти устройства соответствуют Части 15 правил FCC. Их использование должно удовлетворять двум следующим условиям: 1) Устройство не оказывает вредных радиопомех 2) Устройство должно быть устойчиво к любым радиопомехам, включая помехи, способные вызывать нежелательные действия устройства. Устройство не должно создавать помехи любым радиочастотным сигналам из других источников.

Эти стандарты разработаны с целью обеспечить достаточную защиту от избыточного радиочастотного влияния и предотвратить нежелательные действия устройства, связанные с вилянием электромагнитных помех. Использование устройства должно удовлетворять двум следующим условиям:




  1. Это устройство проверено и соответствует нормативным требованиям, регулирующим использование такого устройства в месте Вашего проживания. По вопросам особых требований и проверок для Вашего региона, обратитесь к Вашему местному представителю.

  2. Это устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и используется в соответствии с правилами эксплуатации, может влиять на работу радиокоммуникационного оборудования. Если устройство оказывает влияние на прием радио- или телеэфира, Вы можете попытаться устранить это влияние следующими способами:




  • Переориентируйте или переместите в пространстве инсулиновую помпу/дистанционное управление/глюкометр Paradigm Link/трансмиттер

  • Увеличьте расстояние между инсулиновой помпой/дистанционным управлением/глюкометром Paradigm Link/трансмиттером и устройством, с которым происходит радиочастотное взаимодействие

Глюкометр Paradigm Link и трансмиттер предают информацию в помпу с помощью радиочастотных сигналов. Другое радиочастотное оборудование, такое как сотовые телефоны, беспроводные телефоны и устройства беспроводных сетей, могут препятствовать передаче радиосигналов между помпой и глюкометром и/или помпой и трансмиттером. Это электромагнитное воздействие не влияет на корректность передачи данных и не причиняет вреда помпе, трансмиттеру или глюкометру. Удаление или выключение этих устройств позволить восстановить передачу данных в помпу. Обратитесь к разделу «Неисправности, способы их устранения и сигналы тревоги» в руководстве пользователя помпой для устранения возможного радиочастотного взаимодействия.

Беспроводная передача данных между помпой и трансмиттером, находящихся на расстоянии 2 метров, может нарушаться из-за расположения кабеля трансмиттера. Переместите помпу ближе к трансмиттеру или измените ее положение. При срабатывании сигнала «Нет связи с сенсором» (Los Sensor), произведите следующие действия:

Sensor > Sensor Start > Find Lost Sensor.
При возникновении вопросов, свяжитесь с вашим местным представителем.



следующая страница >>
Смотрите также:
Руководство пользователя Paradigm Функции сенсоров 522 и 722  Medtronic MiniMed. Все права защищены
538.71kb.
7 стр.
Лео Германн, 1998. Все права защищены Султанов О. С., 1998. Все права защищены
3506.89kb.
10 стр.
Лео Германн, 1998. Все права защищены Султанов О. С., 1998. Все права защищены
3350.8kb.
12 стр.
Руководство для нпо группа по Правам Меньшинств, 1999 г. Все права защищены
472.12kb.
3 стр.
Руководство пользователя Canon Speedlite 580 ex 4 Индикация 6 Начало работы 7 Установка элементов питания 7
567.04kb.
13 стр.
Руководство пользователя санкт-Петербург 2012г содержание краткое описание 4 1 основные функции 4
312.53kb.
1 стр.
Руководство пользователя Ritmix rh-722
44.5kb.
1 стр.
Цветной картплоттер Руководство пользователя -i
986.21kb.
7 стр.
Руководство пользователя содержание краткое описание 4 1 основные функции 4
421.85kb.
5 стр.
Руководство для нпо группа по правам меньшинств и мдпдр, 2001 год Все права защищены
46.65kb.
1 стр.
Цветной картплоттер с датчиками Руководство пользователя -i
1104.01kb.
9 стр.
Руководство пользователя содержание 1 краткое описание 3 1 Основные функции 3 2 Характеристики видеорегистратора 3
429.47kb.
5 стр.