Главная
страница 1
ПРОГРАММА

сотрудничества в области культуры между

Министерством культуры и туризма Азербайджанской Республики и

Министерством культуры Российской Федерации

на 2009-2010 годы

Министерство культуры и туризма Азербайджанской Республики и Министерство культуры Российской Федерации, в дальнейшем именуемые Сторонами,

в соответствии с Соглашением между Правительством Азербайджанской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве в области культуры, образования и науки от 6 июня 1995 года,

выражая стремление к укреплению сотрудничества между народами Азербайджана и России в области культуры,

принимая во внимание историческую общность двух государств и заинтересованность в дальнейшем развитии процесса взаимообогащения культур Азербайджанской Республики и Российской Федерации,

согласились о нижеследующем:

1. Стороны содействуют участию российских исполнителей и творческих коллективов в традиционных музыкальных мероприятиях и акциях, проводимых на территории Азербайджанской Республики, а также участию азербайджанских исполнителей и творческих коллективов в международных музыкальных фестивалях, конкурсах и традиционных музыкальных мероприятиях, проводимых на территории Российской Федерации.

Стороны способствуют расширению контактов между музыкальными учреждениями и концертными организациями, обменам музыкальными коллективами, отдельными исполнителями и специалистами в области музыкального искусства Азербайджанской Республики и Российской Федерации.

2. Стороны содействуют развитию прямых связей между театрами Азербайджана и России, обменам исполнителями, постановочными группами, критиками и специалистами в области театрального искусства, приглашению режиссеров для постановки спектаклей в Азербайджане и России, проведению мастер-классов и творческих мастерских, а также организации гастролей на территории двух государств, в том числе участию в международных театральных фестивалях «Встречи в России» (Санкт-Петербург), «Золотая маска» (Москва), Московский театральный фестиваль имени А.П. Чехова.

3. Стороны содействуют развитию сотрудничества в области народного творчества, установлению прямых связей между Домами народного творчества, самодеятельными коллективами двух государств.

Стороны обмениваются информацией в области народного искусства, организуют совместные творческие и методические семинары и круглые столы по проблемам сохранения культурного наследия в Азербайджанской Республике и Российской Федерации.

4. Стороны содействуют сотрудничеству в области библиотечного и музейного дела, а также выставочной деятельности.

Стороны поощряют обмен музейными выставками, экспозициями современного искусства, специалистами, в том числе в сфере реставрационных работ, а также обмен информацией по новым музейным технологиям и сохранению историко-культурных ценностей.

В целях ознакомления с опытом работы и достижениями в области музейного и библиотечного дела, а также изобразительного искусства Стороны принимают участие на регулярной основе в конференциях, симпозиумах и научных встречах, проводимых на территории Азербайджана и России.

5. Стороны создают условия для повышения квалификации и организации творческих стажировок преподавателей высших учебных заведений и научных учреждений культуры и искусства Азербайджана и России, содействуют проведению мастер-классов и семинаров для молодежи по специальностям музыкального театрального искусства и художественному творчеству.

Стороны содействуют установлению прямых связей между высшими и средними специальными учебными заведениями культуры и искусства двух государств, обмену студентами высших и учащимися средних специальных учебных заведений по творческим и научным направлениям.

6. Стороны оказывают поддержку азербайджано-российскому взаимодействию в области киновидеоискусства:

- осуществляют обмен киномероприятиями (недели кино, премьеры,


ретроспективы фильмов);

- принимают участие в международных кинофестивалях, проводимых на


территории двух государств, в соответствии с их регламентами.

Стороны окажут содействие в организации и проведении ежегодного Международного кинофестиваля союза кинематографистов «Восток - Запад» (г. Баку, октябрь, 2009-2010 гг.), а также в реализации совместных кинопроектов.

7. Стороны организуют и проведут в 2009-2010 гг. в Москве круглый стол по теме «НЕФТЬ И КУЛЬТУРА - БОГАТСВТО НАЦИИ» с участием представителей творческой и научной интеллигенции, бизнес кругов Азербайджана и России, а также национально - культурной автономии азербайджанской диаспоры в Российской Федерации.

8. Стороны проведут в 2009 году обменные Дни национальной культуры: Дни культуры Азербайджанской Республики в Российской Федерации (первая половина 2009 г.) и Дни Российской Федерации в Азербайджанской Республике (вторая половина 2009 г.). протокол относительно проведения Дней культуры будет подписан Сторонами отдельно.

9. Культурный обмен между Сторонами осуществляется на следующих условиях:

- направляющая Сторона оплачивает расходы по международному


проезду своих коллективов, делегаций и отдельных исполнителей, по
страхованию и провозу реквизита и иных грузов в обе стороны;

- принимающая Сторона оплачивает расходы по проживанию и питанию


в соответствии с утвержденными в своей стране нормами, транспортные
расходы на территории своей страны согласно программе пребывания,
предоставляет концертные площадки и выставочные залы с необходимым
техническим оборудованием, услуги технического и вспомогательного
персонала, обеспечивает перевод материалов и мероприятий, изготовление
издательско-печатной продукции, информацию во всех видах СМИ, оказание
неотложной медицинской помощи.

При обмене выставками из музейных фондов и выставками современного искусства условия их проведения оговариваются дополнительно их непосредственными организаторами.

10. По взаимному согласию Сторон, в настоящую Программу могут быть
внесены изменения и дополнения, оформленные письменно, которые будут
являться ее неотъемлемой частью.

11. Настоящая Программа не исключает возможности организации и


проведения иных мероприятий по взаимной договоренности Сторон.

12. Настоящая Программа применяется с даты подписания и действует до 31 декабря 2010 года.



Настоящая Программа подписана в городе Баку 2 декабря 2008 года в двух экземплярах, каждый на азербайджанском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Министерство культуры и За Министерство культуры

туризма Азербайджанской Российской Федерации

Республики








Смотрите также:
Программа сотрудничества в области культуры между
45.88kb.
1 стр.
Развитию сотрудничества в области культуры, образования, науки, информации и спорта, в том числе между общественными организациями, творческими союзами, ассоциациями и фондами
82.13kb.
1 стр.
Программа департамента культуры ярославской области
425.82kb.
3 стр.
Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество
102.79kb.
1 стр.
Текущее состояние сотрудничества в области образования и науки между Российской Федерацией и Таджикистаном
64.17kb.
1 стр.
Программа сотрудничества
80.14kb.
1 стр.
Рекомендация 118/20101 Об укреплении сотрудничества между Парламентской Ассамблеей Черноморского Экономического Сотрудничества и Европейским Парламентом
35.08kb.
1 стр.
Доклад "Сотрудничество в области энергетики" 1 Докладчик: г-н Али Алирзаев (Азербайджан)
291.21kb.
1 стр.
О заключении соглашения о сотрудничестве между Правительством Московской области и Открытым акционерным обществом «Нефтяная компания
38.08kb.
1 стр.
Программа курсов повышения квалификации для методистов центральных библиотек
88.03kb.
1 стр.
Между правительством союза советских социалистических республик и правительством социалистической республики румынии о международном
63.01kb.
1 стр.
Программа деловой миссии Максимальный состав группы 30 человек
25.71kb.
1 стр.