Главная
страница 1




http://omskinform.ru/news/55839 риа омскинформ

Омичи поучаствовали в создании международного словаря











http://omskinform.ru/images/slovar.jpgСтуденты педуниверситета собрали материалы о четырех известнейших деятелях мировой культуры. Статьи омичей войдут в словарь для туристов.

Омичи впервые принимали участие в работе VI Международного семинара студенческой интеграции, который прошел в итальянской Флоренции.

Проект Florence in the Works of World Famous People: a Dictionary for Guides and Tourists: Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists посвящен созданию энциклопедического ассоциативного словаря для гидов и туристов на английском языке. Сначала каждый участник национальной студенческой группы собирает материал о жизни и творчестве одного из деятелей культуры и науки с мировым именем. Таким образом, национальная группа готовит материал к 4-м словарным статьям, одна из которых посвящена представителю Великобритании или иной англоязычной страны, вторая – российскому деятелю (желательно земляку участников проекта), третья – итальянцу, четвертая – представителю другой европейской страны.

Уже во Флоренции формируются интернациональные студенческие группы, которые продолжают работу по сбору информации, посещая музеи Флоренции и места, где жили и работали известные деятели культуры и науки. По итогам работы семинара все интернациональные группы готовят финальные презентации словарных статей. А уже по окончании семинара участники национальных студенческих групп дорабатывают словарные статьи и представляют итоговые проекты для размещения на сайте Фонда.

По итогам работы издается печатная версия раздела словаря, содержащая все словарные статьи, разработанные участниками международного семинара студенческой интеграции. В настоящее время опубликовано 4-е выпуска словаря.

В пятый выпуск, который будет опубликован к апрелю 2014 года, будут включены статьи, подготовленные омскими студентами факультета иностранных языков Омского педагогического университета Анастасией Десятниченко, Ксенией Зайцева, Ксенией Клепикова, Екатериной Ситниковой под руководством доцента кафедры иностранных языков второй специальности Ларисы Поповой. Это такие персоналии, как итальянский живописец раннего Возрождения Сандро Боттичелли, русский поэт и эссеист Осип Мандельштам, голландский художник Рогир ван дер Вейден, английский писатель Эдвард Морган Форстер.

Студенты также были приглашены принять участие в международной конференции ЮНЕСКО, где представили свои университеты и регионы. Омичам было предложено участвовать в семинаре в следующем году. Соответствующий договор уж подписан.

РИА «Омск-Информ»


The omskovites took part in the international dictionary creation

The students of Omsk State Pedagogical University conducted research about four prominent people of the world culture.

For the first time the omskovites took part in the VIth International Students’ Workshop, which took place in Florence and was promoted by Fondazione Romualdo Del Bianco.

The project “Florence in the Works of World Famous People: a Dictionary for Guides and Tourists: Encyclopedic Associative Dictionary for Guides and Tourists” is devoted to the creation of the encyclopedic associative dictionary for guides and tourists. The dictionary is written in English. First each participant of the national students’ group conducts a preliminary research about life and work of the prominent people, whose creative works are connected with Florence. So, the students of the national group are supposed to submit their own four dictionary entries. Each entry is dedicated to an eminent British figure or an eminent person from an English speaking country, an eminent person from Russia (may be a fellow countryman), an eminent person from Italy and an eminent person from any European country.

During the workshop in Florence students work in mixed international groups. They study Florentine cultural heritage, visiting museums and places which are connected with the prominent people they’ve chosen for the entries. As a result, the students of each national group show their own interpretation of Florentine topic in a new dictionary model as they see its mega-, macro- and microstructures design of presenting and describing entry words. At the end of the workshop the students should prepare articles to describe what happened during the workshop. The articles can be uploaded on the workshop webpage on the Life Beyond Tourism Portal.

The final stage of the workshop is devoted to the presentation of a joint project of the new type of Lexipedia, describing Florentine scenes in the works of eminent figures, which provides additional information for guides and tourists visiting Florence and people interested in Italian art and literature. At present four issues of the Lexipedia are published.

The entries, written by the students of Omsk State Pedagogical University, will be included in the fifth issue, which will be published by April 2014. The national students’ group from Omsk consists of Anastasia Desyatnichenko, Ksenia Zaytseva, Ksenia Klepikova, Ekaterina Sitnikova. The Group Leader is an associate-professor Larisa Popova. The entries are devoted to the Italian painter of the Early Renaissance Sandro Botticelli, the Russian poet and essayist Osip Mandelstam, the South-Netherlandish painter Rogier van der Weyden, the English novelist, short story writer Edward Morgan Forster.

The students also presented their cities and territories within the program of the ICOMOS International Day of Monuments and Sites. The group from Omsk was invited to participate in the project next year. The Agreement has been signed.



The group from Omsk would like to thank Vice-Rector for PR, Head of English Department at Ivanovo State University (IvSU), the scientific leader of the project Dr. Prof. Olga Mikhailovna Karpova, the President of the Fondazione Romualdo Del Bianco Mr. Paolo Del Bianco, the General Secretary Mr. Simone Giomette, the coordinator Ms. Chiara Gomiselli, the coordinator Nataliya Utkina, all tutors and all students.


Смотрите также:
Омичи поучаствовали в создании международного словаря
25.41kb.
1 стр.
Одежда. Относительные прилагательные
79.35kb.
1 стр.
Программа 3 сахалинского международного кинофестиваля «край света»
57.37kb.
1 стр.
Краткая справка, «виса (сканд.) – поэтическое обращение скальда к Богам » Из словаря: Vísa
28.75kb.
1 стр.
Задача построения базиса известного размера для разложения словаря
465.63kb.
5 стр.
По поводу создания «Родной» партии
64.17kb.
1 стр.
Бильбао против пермской культурной революции Пример для подражания
270.18kb.
1 стр.
Вслед за леди приедет посол
46.41kb.
1 стр.
Опыт международного сотрудничества исторического факультета Петргу в создании курсов дистанционного обучения по истории России
32.68kb.
1 стр.
Баянаульские пейзажи Волкова
28.02kb.
1 стр.
Конкурс юных пианистов «Ступень к мастерству»
22.8kb.
1 стр.
Специалисты WebProfiters поучаствовали в переводе второй книги Авинаша Кошика по веб-анализу
21.75kb.
1 стр.