План управления Особо охраняемым районом Антарктики №111 «южная часть острова пауэлл и прилегающие острова, южные оркнейские острова»

Мера 3 (2012) Приложение

План управления Особо охраняемым районом Антарктики № 111

«ЮЖНАЯ ЧАСТЬ ОСТРОВА ПАУЭЛЛ И ПРИЛЕГАЮЩИЕ ОСТРОВА, ЮЖНЫЕ ОРКНЕЙСКИЕ ОСТРОВА»
Введение

Основная причина определения южной части острова Пауэлл и прилегающих островов в Южных Оркнейских островах (62^o57’ю.ш, 60^o38’ з.д.) в качестве Особо охраняемого района Антарктики (ООРА) – защита экологических ценностей, главным образом популяций гнездящихся птиц и тюленей, и в меньшей степени наземной растительности суши в пределах Района.

Первоначально Район был определен в качестве особо охраняемого в Рекомендации IV-15 (1966 г., ООР № 15) по предложению Великобритании на том основании, что южная часть острова Пауэлл и прилегающие острова обладают значительной растительностью и разнообразной фауной птиц и млекопитающих. Район являлся примером естественной экологии Южных Оркнейских островов, и его значимость повышается от того, что он является центром растущей колонии южных морских котиков (Arctocephalus gazella). Данные основания не потеряли своей значимости, хотя популяция котиков растет весьма медленно.

Кроме того, Район представляет ценность с научной точки зрения. В настоящее время точно установлено, что изменение климата оказывает воздействие на Южный океан и что наиболее очевидно воздействие изменения климата проявляется в регионе Антарктического полуострова, моря Скоша и Южных Оркнейских островов. Произошло повышение температуры воздуха и температуры океана, разрушены некоторые шельфовые ледники и в настоящее время значительно уменьшилось сезонное распространение морского льда. Для биологических сообществ это будет иметь важные последствия, а заметнее всего последствия изменения окружающей среды сказались на антарктических пингвинах. В частности, считается, что количество пингвинов Адели, вида пакового льда, в настоящее время сокращается в большинстве мест их обитания вдоль Антарктического полуострова и Южных Оркнейских островов. Считается, что антарктические пингвины, вид более открытого океана, также находятся в состоянии упадка. Поэтому особенно важным является понимание поведения пингвинов, связанного с поиском и добыванием корма, и установление связи с предпочтительным местом добывания корма. Понимание того, каким образом антарктические пингвины (Pygoscelid) используют океан, критически важно, если требуется надлежащим образом защищать их гнездящиеся колонии, в том числе в охраняемых районах с большим биологическим разнообразием, таких как южная часть острова Пауэлл.

В Резолюции 3 (2008 г.) рекомендовалось использовать «Анализ экологических доменов антарктического континента» в качестве динамической модели для идентификации Особо управляемых районов Антарктики в пределах системных эколого-географических рамок, упомянутых в Статье 3 (2) Приложения V к Протоколу (см. также Morgan et al., 2007). По данной модели ООРА № 111 входит в Экологический домен G (геология прибрежных островов Антарктического полуострова). Крайняя немногочисленность экологических доменов G по отношению к другим экологическим доменам потребовала значительных усилий по сохранению ценностей данного типа окружающей среды, встречающейся в других местах. К другим охраняемым районам, содержащим домен G, относятся ООРА № 109, 112, 114, 125, 126, 128, 140, 145, 149, 150 и 152, а также ОУРА № 1 и 4. Также представлен экологический домен A (геология северной части Антарктического полуострова). Экологический домен A представлен в ООРА № 128, 151 и в ОУРА № 1.

Еще три ООРА на Южных Оркнейских островах (ООРА № 109 «Остров Моу», ООРА № 110 «Остров Линч» и ООРА № 114 «Северная часть острова Коронейшн») были определены в качестве таковых главным образом для охраны растительности суши. Поэтому ООРА «Южная часть острова Пауэлл и прилегающие острова» дополняет местную сеть ООРА, в первую очередь охраняя популяции гнездящихся птиц и тюленей, а также растительность суши.

1. Описание охраняемых ценностей

После посещения ООРА в феврале 2012 года первоначально определенные ценности были вновь подтверждены и расширены. Эти ценности заключаются в следующем:

Разнообразная авифауна гнездящихся птиц, включающая до четырех видов пингвинов [антарктические (Pygoscelis antarctica), Генту (P. papua), Адели (P. adeliae) и золотоволосые пингвины (Eudyptes chrysolophus)], гнезда качурок Вильсона (Oceanites oceanicus), капских буревестников (Daption capense), доминиканских чаек (Larus dominicanus), южных гигантских буревестников (Macronectes giganteus), чернобрюхих качурок (Fregetta tropica), голубоглазых бакланов (Phalacrocorax atriceps), бурых поморников (Catharacta loennbergi), белых ржанок(Chionis alba), снежных буревестников (Pagodroma nivea) и, возможно, антарктических китовых птичек (Pachyptila desolata).
Самое протяженное из известных в Антарктике лежбищ морских котиков, обнаруженное в Районе после их практически полного истребления в девятнадцатом столетии.
Разнообразная флора Района, типичная для региона, в том числе участки мхов с подстилающим торфяником, моховые покровы на влажных участках, снежные водоросли и нитрофильные макроводоросли Prasiola crispa возле колоний пингвинов.
Район представляет научную ценность, как место сбора телеметрических данных для исследования поведения пингвинов, связанного с поиском и добыванием корма. Данная информация способствует разработке моделей среды обитания, в которой будет описана взаимосвязь между поведением пингвинов, связанным с поиском и добыванием корма, и сезонным распространением морского льда.

2. Цели и задачи

Управление на южной части острова Пауэлл и близлежащих островах осуществляется в следующих целях:

недопущение деградации ценностей (или риска такой деградации) района путем предотвращения не вызванных необходимостью антропогенных нарушений в районе;

создание в районе условий для проведения научных исследований при условии, что они предназначены для достижения неотложных целей, не могут быть проведены в другом месте и не поставят под угрозу экосистему Района;
предотвращение или сведение к минимуму интродукции в Район неместных растений, животных и микроогрганизмов;
сведение к минимуму возможности интродукции в Район патогенных организмов, которые могут вызвать заболевания среди популяций птиц;

сохранение естественной экосистемы Района как контрольного района для последующих сравнительных исследований и мониторинга флористических и экологических изменений, процессов расселения и развития сообществ;
создание условий для посещения Района c целью осуществления мер управления в поддержку целей Плана управления.
создание возможности для регулярного экологически рационального сбора данных о состоянии популяции немигрирующих пингвинов и котиков.

3. Меры управления

По мере необходимости организовывать посещения Района, чтобы оценить, продолжает ли ООРА служить тем целям, ради которых он был определен в качестве ООРА, и убедиться в достаточности мер по обслуживанию.
Не реже одного раза в пять лет производить пересмотр Плана управления и его обновление по мере необходимости.
Укрепить указатели, знаки или другие конструкции, возведенные в районе для выполнения научных задач или целей управления, поддерживать их в надлежащем состоянии и вывозить, когда необходимость в них отпадает.
В соответствии с требованиями Приложения III Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике оставленное оборудование или материалы в максимально возможной степени вывозить при условии, что в процессе вывоза не будет оказано неблагоприятное воздействие на окружающую среду и ценности Района.
Копию настоящего Плана управления передать на научно-исследовательскую станцию «Сайни» (Великобритания, 60°42′30″ ю.ш., 045°36′30″ з.д.) и на станцию «Оркадас» (Аргентина, 60°44′15″ ю.ш., 044°44′20″ з.д.).
Когда это целесообразно, поощряется тесное согласованное взаимодействие Сторон при выполнении национальных антарктических программ в целях обеспечения реализации мер управления. В частности, поощряется проведение консультаций между Сторонами национальных антарктических программ в части предотвращения излишнего отбора образцов биологического материала на территории Района. Кроме того, поощряется рассмотрение Сторонами национальных антарктических программ вопросов совместной реализации правил, направленных на минимизацию интродукции и распространения неместных видов на территории Района.
В соответствии с требованиями Приложения I Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике вся проводимая научная деятельность и предпринимаемые в пределах Района меры управления подлежат оценке с точки зрения воздействия на окружающую среду.

4. Срок определения в качестве ООРА

ООРА № 111 определен на неограниченный период времени.

5. Карты

Карта 1 – Расположение южной части острова Пауэлл и прилегающих островов по отношению к Южным Оркнейским островам и другим охраняемым районам в регионе. Карта-врезка: расположение Южных Оркнейских островов в Антарктике Характеристики карты. Проекция: WGS84 южнополярная стереографическая. Стандартная параллель: 71^о ю.ш. Центральный меридиан: 45^о з.д.

На Карте 2 Район показан более подробно.

6. Описание Района

6 (i) Географические координаты и природные особенности

Границы и координаты

Угловые координаты Района показаны в Таблице 1.

Угол	Широта	Долгота
Северо-западный	60^o42’35’’ ю.ш.	45^o04’00’’ з.д.
Северо-восточный	60^o42’35’’ ю.ш.	44^o58’00’’ з.д.
Юго-западный	60^o45’30’’ ю.ш.	45^o04’00’’ з.д.
Юго-восточный	60^o45’30’’ ю.ш.	44^o58’00’’ з.д.

Район включает в себя всю территорию острова Пауэлл к югу от южной вершины гряды Джона (415 м над уровнем моря), а также весь остров Фредриксен, остров Михельсен (у южной оконечности острова Пауэлла, покрывается водой при приливе), остров Кристоферсен, остров Грей и безымянные соседние острова. Район охватывает весь свободный от ледникового покрова участок, участки с постоянным и полупостоянным слоем льда, обнаруженные в пределах Района, но не включает морскую среду, которая тянется более чем на 10 м от берега, начиная от уровня воды при отливе. Вся южная часть острова Пауэлл, за исключением ледяного плато Крачли, летом свободна ото льда, хотя местами встречается полупостоянный или поздний снежный покров.

Геология

Скалы в южной части острова Пауэлл, острова Михельсен и острова Кристоферсен представляют собой образования, относящиеся к меловому/юрскому периоду. Два мыса к западу от гряды Джона представляют собой песчаниковый сланец кембрийского периода. В ледниковых отложениях вокруг бухты Фолкленд имеются валуны, содержащие растительные окаменелости. Значительная часть центральной и южной части острова Фредриксен состоит из песчаника и темных филлитовидных сланцев. На северо-востоке и, видимо, на севере острова преобладает конгломерат, образовавшийся из брекчии трения, с прослоями аргелита. Район покрыт толстым слоем ледниковой отложенной морены, на которую оказывает сильное воздействие гуано морских птиц.

Биологические сообщества

Остров Михельсен почти лишен растительности, хотя на скалах существуют большие колонии лишайников с преобладанием нитрофильных видов корковых лишайников. Эти виды также широко распространены на острове Фредриксен и других местах, на склонах, посещаемых птицами, а также на береговых скалах. Самая разнообразная растительность на острове Пауэлл существует на двух упомянутых мысах и относящейся к ним дресве к западу от бухты Фолкленд. Здесь, а также на острове Кристоферсен, как и на северной части острова Фредриксен, встречается мох с торфяной подложкой. Моховые покровы встречаются, в основном, во влажных районах. В этом районе возле колоний пингвинов большие участки заселены нитрофильными макроводорослями Prasiola crispa. Поздним летом бросаются в глаза снежные водоросли на ледяном плато и заснеженных участках.

По членистоногим информации нет, хотя ситуация должна быть сходной с островом Сайни. Под камнями в больших количествах встречаются ногохвостки Cryptopygus antarcticus и Parisotoma octoculata, а также клещи Alaskozetes antarcticus, Stereotydeus villosus и Gamasellus racovitzai.

Существует мало сведений о морских беспозвоночных и биоте в этом районе, но, скорее всего, она близка к хорошо изученной части острова Сайни. Относительно защищенная бухта Фолкленд-Элевсен, а также залив на восточной стороне полуострова находится под сильном воздействием ледового стока с ледяного плато.

В Районе гнездится большое количество пингвинов и буревестников. Здесь есть несколько тысяч пар антарктических пингвинов (Pygoscelis antarctica), в основном, на острове Фредриксен. Также встречается большое количество пингвинов Адели (P. adeliae) , в основном, в районе южной части островов Пауэлл и Михельсен. Здесь живут несколько тысяч пар папуанских пингвинов (P. papua) и совсем немного разбросанных пар золотоволосых пингвинов (Eudyptes chrysolophus), гнездящихся между папуанскими.

Другие гнездящиеся птицы включают южных гигантских буревестников (Macronectes giganteus), капскийхголубков (Daption capensis), снежных буревестников (Pagodroma nivea), качурок Вильсона (Oceanites oceanicus), голубоглазых бакланов (Phalacrocorax atriceps), доминиканских чаек (Larus dominicanus), бурых поморников (Catharacia lonnbergi), белых ржанок (Chionis alba), и, возможно, антарктических китовых птичек (Pachyptila desolata) и чернобрюхих качурок (Fregetta tropica).

Остров Михельсен – самое протяженное из известных в Антарктике лежбищ морских котиков, обнаруженное в Районе после их практически полного истребления в девятнадцатом столетии. Количество ежегодно рождающихся детенышей медленно, но достаточно уверенно увеличивается – с 11 в 1956 году до 60 в 1989 году. В январе 1994 года было зарегистрировано тридцать четыре живых детеныша. В течение лета Район посещает множество небрачующихся самцов. На пляжах часто встречаются другие виды котиков, в основном, морские слоны (Mirounga leonina) и тюлени Уэдделла (Leptopychotes weddelli). На плавучих льдинах иногда наблюдались морские леопарды (Hydrurga leptonyx) и тюлени-крабоеды (Lobodon carcinophagus).

6(ii) Доступ в Район

Доступ в Район должен осуществляться с использованием маломерных судов.
Специальных ограничений по высадке с моря нет или же они применяются к морским маршрутам, по которым осуществляется движение к Району и от него. Большая протяженность доступных берегов вокруг Района делает возможной высадку во многих местах. Тем не менее, по возможности выгрузку грузов и научного оборудования следует производить вблизи рекомендованного полевого лагеря (60^o43’20’’ ю.ш., 045^o01’32’’з.д.).
В исключительных обстоятельствах, для целей, соответствующих задачам Плана управления, разрешается посадка вертолетов на обозначенной посадочной площадке, расположенной рядом с рекомендованным полевым лагерем (60^o43’20’’ ю.ш., 045^o01’32’’ з.д.). В других местах Района посадка вертолетов запрещена.
Для предотвращения нарушения авифауны гнездящихся птиц посадка вертолетов в Районе в период с 1 ноября по 15 февраля запрещена.
Воздушные операции в пределах Района должны осуществляться как минимум с соблюдением требований Руководства по осуществлению воздушных операций вблизи скоплений птиц в Антарктике, содержащемся в Резолюции 2 (2004 г.). В ситуациях, когда условия вынуждают воздушное судно лететь на высоте ниже рекомендованной в руководстве, высота полета должна быть максимально возможной, а время пролета над Районом должно быть сведено к минимуму.
Вертолетам следует избегать полетов над местами концентрации птиц (например, в районе южной части островов Пауэлл и Михельсен или острова Фредриксен).
Использование вертолетных дымовых шашек на территории Района запрещается за исключением случаев, когда это абсолютно необходимо для обеспечения безопасности. После использования все дымовые шашки должны удаляться.

6 (iii) Сооружения на территории Района и рядом с ним

Опознавательные знаки с обозначением статуса охраняемого Района установлены в следующих местах:

Южная часть острова Пауэлл: на вершине небольшой скалы за галечным пляжем на восточном мысе острова (60^o43’20’’ю.ш, 045^o01’40’’ з.д.).
Остров Михельсен: на скале на низинном участке примерно в 50 м от береговой линии за галечным пляжем на южном конце острова (60^o44’06’’ ю.ш., 045^o01’25’’ з.д.).
Остров Кристоферсен: на небольшом мысе северо-восточного побережья острова на входе в бухту Фолкленд. Опознавательный знак расположен за пляжем ниже небольшого лежбища пингвинов Адели (60^o43’36’’ ю.ш., 045^o02’08’’ з.д).
Остров Фредриксен: на северном конце галечного пляжа на западной стороне острова ниже небольшого лежбища антарктических пингвинов. Опознавательный знак установлен за пляжем на вершине небольшой скалы (60^o44’06’’ ю.ш., 044^o59’25’’ з.д).

Других сооружений в Районе нет, но на берегу можно найти различные якорные цепи и причальные кольца, оставшиеся со времен, когда в 1920-х годах бухты Элевсен и Фолкленд использовались китобойными базами.

6(iv) Наличие других охраняемых территорий в непосредственной близости от Района

ООРА № 109 «Остров Моу» и ООРА № 110 «Остров Линч» расположены приблизительно в 35 км к западу от Района. ООРА № 114 «Северная часть острова Коронейшн» расположен примерно в 35 км к западу-северо-западу от Района на северной стороне острова Коронейшн (см. Карту 1).

6 (v) Зоны ограниченного доступа на территории Района

Отсутствуют.

7. Условия выдачи разрешений

7(i) Общие условия выдачи разрешений

Доступ в Район разрешается только при наличии Разрешения, выданного соответствующим национальным органом, как указано в Статье 7 Приложения V к Протоколу по охране окружающей среды к Договору об Антарктике.

Условия выдачи Разрешения на посещение Района:

разрешение выдается для осуществления неотложной научной деятельности, которую невозможно провести в других местах;
разрешение выдается для осуществления важных мер управления, таких как инспекция, техническое обслуживание или анализ;
разрешенная деятельность не поставит под угрозу естественную экологическую систему Района;
любые меры управления осуществляются в поддержку целей настоящего Плана управления;
разрешенная деятельность осуществляется в соответствии с настоящим Планом управления;
во время нахождения на территории Района разрешение должно быть у его держателя;
разрешения должны выдаваться на указанный срок;
компетентному органу или органам, указанным в Разрешении, должен предоставляться отчет или отчеты;
компетентный орган должен быть поставлен в известность о любых предпринимаемых действиях или мерах, которые не включены в официальное разрешение.

7(i) Доступ в Район, перемещение в пределах его территории или его пересечение

Передвижение наземных транспортных средств по территории Района запрещено.
Пешеходные маршруты в Районе не обозначены, поэтому лицам, передвигающимся пешком, следует по возможности избегать участков с растительностью или нарушать дикую природу.
Чтобы снизить фактор беспокойства птиц различных видов, становиться на якорь в бухтах Фолкленд и Элевсен настоятельно не рекомендуется, за исключением случаев крайней необходимости.
Пилотам, членам экипажей воздушных и морских судов или другим лицам, находящимся на борту воздушных или морских судов, запрещено выходить за непосредственные пределы места высадки, если это особо не оговорено в Разрешении.

7(iii) Разрешенная деятельность на территории Района

Разрешенная деятельность:

Научные исследования, которые не могут быть выполнены в другом месте.
Основные виды деятельности, связанные с осуществлением управления, включая мониторинг.

7(iv) Установка, модификация или демонтаж сооружений

На территории Района запрещено возводить какие-либо новые сооружения или устанавливать научное оборудование за исключением таких, которые необходимы для осуществления неотложной научной деятельности или мер управления, и на заранее установленный срок, указанный в Разрешении. Установка (в том числе выбор места), техническое обслуживание, модификация или демонтаж сооружений и оборудования должны производиться таким образом, чтобы свести к минимуму нарушение ценностей Района. На всех сооружениях или научном оборудовании, установленном в Районе, должны быть четко указаны страна, название главного исследователя и год установки. На всех таких объектах не должно быть организмов, пропагул (например, семян, яиц) и нестерильной почвы (см. Раздел 7(vi)); они должны быть изготовлены из материалов, которые способны выдержать условия окружающей среды и которые представляют минимальный риск загрязнения Района. Демонтаж конкретных сооружений или оборудования, срок действия разрешения на которые истек, должен быть одним из условий, предусмотренных в разрешении. Строительство капитальных сооружений или установок запрещено.

7(v) Расположение полевых лагерей

Для того чтобы в ООРА свести к минимуму участки земли, на которые влияет деятельность полевых лагерей, палатки следует устанавливать в отведенном месте (60^o43’20’’ ю.ш., 045^o01’32’’ з.д.). В случаях, когда это необходимо для выполнения задач, оговоренных в Разрешении, в Районе разрешается разбивать временные лагеря за пределами отведенного места. Лагеря следует разбивать в непокрытых растительностью местах, таких как более сухие участки пляжей или на участках с толстым (>0,5 м) снежным покровом, когда это возможно. Следует избегать мест концентрации гнездящихся птиц или млекопитающих.

7(vi) Ограничения на ввоз материалов и организмов на территорию Района

Преднамеренный ввоз в Район живых животных, растительных материалов или микроорганизмов не допускается. Для обеспечения сохранения флористических и экологических ценностей Района необходимо принимать особые меры предосторожности против случайного ввоза микробов, беспозвоночных или растений из других мест Антарктики, в том числе станций, а также из регионов, находящихся за пределами Антарктики. Все пробоотборное оборудование или указатели, привезенные на территорию Района, должны быть очищены или стерилизованы. Насколько это возможно, обувь и другое оборудование, привезенное в Район (в том числе мешки и рюкзаки) или используемое на его территории, следует тщательно очистить перед входом в Район. Дополнительные рекомендации можно найти в Руководстве КООС по неместным видам (издание 2011 года) и Вопросниках КОМНАП/СКАР для менеджеров по управлению цепью поставок в рамках национальных антарктических программ по снижению риска переноса неместных видов. Ввиду наличия в Районе колоний гнездящихся птиц запрещается оставлять на его территории или в прилегающих морских водах продукты из домашней птицы, в том числе отходы таких продуктов, а также продукты питания, содержащие сырой яичный порошок.

Ввоз на территорию Района гербицидов или пестицидов не допускается. Любые другие химикаты, включая радиоизотопы или стабильные изотопы, которые могут быть ввезены на территорию Района для проведения научных исследований или осуществления мер управления, указанных в Разрешении, подлежат вывозу из Района сразу после или до завершения деятельности, на которую выдано Разрешение. Следует избегать попадания радиоизотопов или стабильных изотопов непосредственно в окружающую среду, при котором их обратное извлечение становится невозможным. Запрещается хранение на территории Района топлива или других химических веществ за исключением случаев, когда это особо оговорено в Разрешении. Хранение и обращение с такими материалами осуществляется таким образом, чтобы свести к минимуму риск их случайного попадания в окружающую среду. Материалы должны ввозиться на установленный срок и удаляться к концу такого установленного срока. В случае оставления материалов, в результате чего может быть нанесен ущерб ценностям Района, вывозить материалы рекомендуется только при отсутствии вероятности того, что последствия вывоза превзойдут последствия пребывания материала на месте. О любом случае оставленных и не удаленных предметов, на что не имеется официального разрешения, необходимо уведомить соответствующий компетентный орган.

7 (vii) Изъятие местной флоры и фауны или вредное вмешательство в их жизнь

Изъятие местной флоры или фауны или вредное вмешательство в их жизнь допускаются только на основании Разрешения, выданного в соответствии с Приложением II Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике. В тех случаях, когда деятельность подразумевает изъятие флоры или фауны или вредное вмешательство их в жизнь, ее следует осуществлять, как минимум, в соответствии с требованиями разработанного СКАР Кодекса поведения при использовании животных в научных целях в Антарктике.

7 (viii) Сбор и вывоз материалов, которые не были ввезены в Район держателем Разрешения

Сбор или вывоз чего бы то ни было, что не было ввезено в Район держателем Разрешения, допускается только в соответствии с Разрешением и ограничивается минимумом, необходимым для выполнения научных задач или целей управления.

Другие материалы человеческого происхождения, которые могут нанести ущерб ценностям Района, не ввезенные держателем Разрешения или не санкционированные каким-либо иным способом, могут быть удалены из Района только при отсутствии вероятности того, что последствия вывоза и воздействие на окружающую среду превзойдут последствия пребывания материала на месте. В этом случае об этом должен быть уведомлен соответствующий компетентный орган.

7 (ix) Удаление отходов

Все отходы должны удаляться из Района, как минимум, с соблюдением требований Приложения III Протокола по охране окружающей среды к Договору об Антарктике. Кроме того, из Района должны быть вывезены все отходы. Жидкие продукты жизнедеятельности могут быть удалены в море. Твердые продукты жизнедеятельности удалять в море запрещается; они должны быть вывезены с территории Района. Утилизировать твердые или жидкие отходы жизнедеятельности на территории суши запрещено.

7 (ix) Меры, которые могут быть необходимы для обеспечения возможностей дальнейшего выполнения целей и задач Плана управления

Для доступа на территорию Района могут выдаваться разрешения на проведение научных исследований, мониторинга и инспекций Района, что может быть связано с отбором небольшого количества образцов для анализа, с установкой или техническим обслуживанием указательных знаков или с осуществлением мер защиты.
Какие бы то ни было места долгосрочного мониторинга должны быть соответствующим образом обозначены, а указатели или знаки должны поддерживаться в надлежащем состоянии.
Научная деятельность должна проводиться в соответствии с разработанным СКАР Экологическим кодексом поведения при осуществлении наземных научных полевых исследований в Антарктике.

7 (xi) Требования к отчетности

По каждому посещению Района в максимально короткий срок, но не позднее, чем через шесть месяцев после посещения, основной держатель разрешения должен направить отчет в соответствующий национальный орган. Такие отчеты при необходимости должны включать данные, указанные в форме Отчета о посещении, представленной в Руководстве по подготовке Планов управления Особо охраняемыми районами Антарктики. При необходимости национальный орган должен также направить копию отчета о посещении той Стороне, которая предложила План управления, чтобы оказать помощь при управлении Районом и при пересмотре Плана управления. По мере возможности, Стороны должны сдавать оригиналы отчетов или их копии в открытый архив для ведения учета использования, а также при пересмотре Плана управления и в процессе организации использования Района в научных целях.

8. Сопроводительная документация
Cantrill, D. J. 2000. A new macroflora from the South Orkney Islands, Antarctica: evidence of an Early to Middle Jurassic age for the Powell Island Conglomerate. Antarctic Science 12: 185-195.

Harris, C. M., Carr, R., Lorenz, K. and Jones, S. 2011. Important Bird Areas in Antarctica: Antarctic Peninsula, South Shetland Islands, South Orkney Islands – Final Report. Prepared for BirdLife International and the Polar Regions Unit of the UK Foreign & Commonwealth Office. Environmental Research & Assessment Ltd., Cambridge. Available at: http://www.birdlife.org/datazone/userfiles/file/IBAs/AntPDFs/IBA_Antarctic_Peninsula.pdf

Holmes, K. D. 1965. Interim geological report on Matthews and Powell islands. British Antarctic Survey AD6/2H/1965/G2. 2pp
Longton, R.E. 1967. Vegetation in the maritime Antarctic. In Smith, J.E., Editor, A discussion of the terrestrial Antarctic ecosystem. Philosophical Transactions of the Royal Society of London, B, 252, 213-235.
Morgan, F., Barker, G., Briggs, C., Price, R. and Keys, H. 2007. Environmental Domains of Antarctica Version 2.0 Final Report. Manaaki Whenua Landcare Research New Zealand Ltd, 89 pp.
Ochyra, R., Bednarek-Ochyra, H. and Smith, R.I.L. The Moss Flora of Antarctica. 2008. Cambridge University Press, Cambridge. 704 pp.
Øvstedal, D.O. and Smith, R.I.L. 2001. Lichens of Antarctica and South Georgia. A Guide to their Identification and Ecology. Cambridge University Press, Cambridge, 411 pp.
Peat, H., Clarke, A., and Convey, P. 2007. Diversity and biogeography of the Antarctic flora. Journal of Biogeography, 34, 132-146.
Poncet, S., and Poncet, J. 1985. A survey of penguin breeding populations at the South Orkney Islands. British Antarctic Survey Bulletin, No. 68, 71-81.

Smith, R. I. L. 1972. British Antarctic Survey science report 68. British Antarctic Survey, Cambridge, 124 pp.

Smith, R. I. L. 1984. Terrestrial plant biology of the sub-Antarctic and Antarctic. In: Antarctic Ecology, Vol. 1. Editor: R. M. Laws. London, Academic Press.
Thomson, J. W. 1973. The geology of Powell, Christoffersen and Michelsen islands, South Orkney Islands. British Antarctic Survey Bulletin, Nos. 33 & 34, 137-167.
Thomson, M. R. A. 1981. Late Mesozoic stratigraphy and invertebrate palaeontology of the South Orkney Islands. British Antarctic Survey Bulletin, No. 54, 65-83.

Карта 1. Расположение южной части острова Пауэлл и прилегающих островов по отношению к Южным Оркнейским островам и другим охраняемым районам в регионе. Карта-врезка: расположение Южных Оркнейских островов в Антарктике.

Карта 2 – Южная часть острова Пауэлл и прилегающие острова. Особо охраняемый район Антарктики № 111